God's temple

 

Paul rebuked believers in Corinth “…you are still of the flesh … there is jealousy and quarrelling among you … one says, 'I belong to Paul', and another, 'I belong to Apollos', are you not merely human?” He asked “Do you not know that you are God's temple and that God's Spirit dwells in you? Believers as the body of Christ are a temple of God.

Addressing immoral behaviour in Corinth Paul asked, “Do you not know that your bodies are members of Christ?” And, “do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, which you have from God, and that you are not your own?” Each believer is a temple of God’s Spirit.

The word translated temple refers to the Most Holy Place which represented God’s throne and his presence. When Jesus died the veil separating the Most Holy Place from the Holy Place was torn from top to bottom indicating that people have access to God through Jesus.

God spoke of the new covenant saying, “I will put my law within them, and I will write it on their hearts; and I will be their God, and they shall be my people … they shall all know me, from the least of them to the greatest, says the LORD; for I will forgive their iniquity, and remember their sin no more.”  

保罗责备哥林多的信徒，说：“……你们仍是属肉体的……因为在你们中间有嫉妒和纷争……这人说：‘我是属保罗的’，那人说：‘我是属亚波罗的’，这岂不是照着世人的样子行吗？” 他又问：“岂不知你们是　神的殿，　神的灵住在你们里面吗？” 信徒作为基督的身体，就是　神的殿。

在责备哥林多的不道德行为时，保罗问他们：“岂不知你们的身体是基督的肢体吗？”又说：“岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从　神而来，住在你们里面的，并且你们不是属自己的？” 每一个信徒都是　神灵的殿。

这里所翻译为“殿”的那个词，是指至圣所，它代表着　神的宝座和他同在的地方。耶稣死的时候，将至圣所与圣所隔开的幔子从上到下裂为两半，表明人如今可以借着耶稣亲近　神。

　神论到新约时说：“我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上；我要作他们的　神，他们要作我的子民……因为我要赦免他们的罪孽，不再记念他们的罪恶。”

पौलुस ने कुरिन्थ के विश्वासियों को डाँटा, “…तुम अब भी शारीरिक ही हो… क्योंकि तुम्हारे बीच ईर्ष्या और झगड़ा है… कोई कहता है, ‘मैं पौलुस का हूँ,’ और दूसरा कहता है, ‘मैं अपुल्लोस का हूँ,’ तो क्या तुम केवल मनुष्य नहीं हो?” उसने पूछा, “क्या तुम नहीं जानते कि तुम परमेश्वर का मन्दिर हो, और परमेश्वर का आत्मा तुम में वास करता है?” विश्वासियों के रूप में, जो मसीह का शरीर हैं, वे परमेश्वर का मन्दिर हैं।

कुरिन्थ में अनैतिक आचरण को संबोधित करते हुए पौलुस ने पूछा, “क्या तुम नहीं जानते कि तुम्हारे शरीर मसीह के अंग हैं?” और, “क्या तुम नहीं जानते कि तुम्हारा शरीर तुम्हारे भीतर रहने वाले पवित्र आत्मा का मन्दिर है, जो तुम्हें परमेश्वर की ओर से मिला है, और तुम अपने नहीं हो?” प्रत्येक विश्वासी परमेश्वर के आत्मा का मन्दिर है।

“मन्दिर” के रूप में अनूदित शब्द उस परमपवित्र स्थान के लिए है, जो परमेश्वर के सिंहासन और उसकी उपस्थिति का प्रतीक था। जब यीशु ने प्राण त्यागे, तो उस परदे, जो परमपवित्र स्थान को पवित्र स्थान से अलग करता था, ऊपर से नीचे तक फट गया, यह दिखाने के लिए कि अब लोग यीशु के माध्यम से परमेश्वर के पास आ सकते हैं।

नए वाचा के विषय में परमेश्वर ने कहा, “मैं अपनी व्यवस्था को उनके भीतर रखूँगा, और उसे उनके हृदयों पर लिखूँगा; और मैं उनका परमेश्वर होऊँगा, और वे मेरे लोग होंगे… क्योंकि मैं उनके अधर्म को क्षमा करूँगा, और उनके पापों को फिर स्मरण न करूँगा।”

وبَّخ بولس المؤمنين في كورنثوس قائلاً: «…أنتم لا تزالون جسديِّين… إذ فيكم حسد وخصام… هذا يقول: "أنا لبولس"، وذاك يقول: "أنا لأبولُّوس"، أفلا تكونون بشراً فقط؟» وسألهم: «أما تعلمون أنكم هيكل الله، وأن روح الله يسكن فيكم؟» فالمؤمنون، بوصفهم جسد المسيح، هم هيكل الله.

ولمَّا تناول بولس السلوك غير الأخلاقي في كورنثوس، سأل: «أما تعلمون أن أجسادكم هي أعضاء المسيح؟» وقال أيضاً: «أما تعلمون أن جسدكم هو هيكل للروح القدس الذي فيكم، الذي لكم من الله، وأنكم لستم لأنفسكم؟» فكلُّ مؤمن هو هيكلاً لروح الله.

إن الكلمة المترجَمة «هيكل» تشير إلى قدس الأقداس، الذي كان يرمز إلى عرش الله وحضوره. وعندما مات يسوع، انشقَّ الحجاب الذي يفصل قدس الأقداس عن القدس من فوق إلى أسفل، مشيراً إلى أن للناس الآن دُخولاً إلى الله من خلال يسوع.

وتكلَّم الله عن العهد الجديد قائلاً: «أجعل شريعتي في داخلهم، وأكتبها على قلوبهم، وأكون لهم إلهاً، وهم يكونون لي شعباً… لأنِّي أصفح عن إثمهم، ولا أذكر خطيتهم بعد.»

パウロはコリントの信徒たちを戒めてこう言いました。「…あなたがたはなおも肉に属しているのです…あなたがたの間にはねたみや争いがあり…ある者は『私はパウロに属する』と言い、別の者は『私はアポロに属する』と言っています。そうであれば、あなたがたはただの人ではありませんか。」 さらに彼は尋ねました。「あなたがたは、自分たちが神の神殿であり、神の御霊があなたがたのうちに住んでおられることを知らないのですか。」 キリストのからだである信徒たちは、神の神殿なのです。

コリントにおける不品行な行いを取り上げながら、パウロはこう尋ねました。「あなたがたのからだがキリストの肢体であることを知らないのですか。」 また、「あなたがたのからだは、あなたがたのうちにおられる聖霊の宮であって、その聖霊は神から受けた方であり、あなたがたは自分自身のものではないことを知らないのですか。」と言いました。 一人ひとりの信徒が、神の御霊の宮なのです。

「神殿」と訳されていることばは、至聖所を指しており、そこは神の御座と臨在を表していました。イエスが死なれたとき、至聖所と聖所を隔てていた幕が、上から下まで真っ二つに裂けました。これは、人々がイエスを通して神に近づく道が開かれたことを示しています。

神は新しい契約についてこう語られました。「わたしはわたしの律法を彼らのうちに置き、彼らの心に書き記す。わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる…わたしは彼らの咎を赦し、もはや彼らの罪を思い出さない。」

Павел обличал верующих в Коринфе: «…вы всё ещё плотские… ибо, когда между вами зависть и распри… когда один говорит: “Я Павлов”, а другой: “Я Аполлосов”, — не плотские ли вы?» Он спросил: «Разве не знаете, что вы — храм Божий и что Дух Божий живёт в вас?» Верующие, как Тело Христово, являются храмом Бога.

Разбирая вопрос о развратном поведении в Коринфе, Павел спросил: «Разве не знаете, что тела ваши — члены Христовы?» И далее: «Разве не знаете, что тело ваше — храм Духа Святого, Который в вас, Которого вы имеете от Бога, и вы не свои?» Каждый верующий — это храм Духа Божьего.

Слово, переведённое как «храм», относится к Святому Святых, которое символизировало престол Бога и Его присутствие. Когда Иисус умер, завеса, отделявшая Святое Святых от Святого, разодралась надвое, сверху донизу, показывая, что теперь люди имеют доступ к Богу через Иисуса.

Говоря о новом завете, Бог сказал: «Вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его; и буду им Богом, а они будут Моим народом… ибо Я прощу беззаконие их и греха их уже не воспомяну.»

Pablo reprendió a los creyentes en Corinto: «…todavía sois carnales… pues habiendo entre vosotros celos y contiendas… cuando uno dice: “Yo soy de Pablo”, y otro: “Yo soy de Apolos”, ¿no sois meramente humanos?» Les preguntó: «¿No sabéis que sois templo de Dios y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?» Los creyentes, como cuerpo de Cristo, son templo de Dios.

Al tratar la conducta inmoral en Corinto, Pablo preguntó: «¿No sabéis que vuestros cuerpos son miembros de Cristo?» Y también: «¿No sabéis que vuestro cuerpo es templo del Espíritu Santo, que está en vosotros, el cual tenéis de Dios, y que no sois vuestros?» Cada creyente es un templo del Espíritu de Dios.

La palabra traducida como “templo” se refiere al Lugar Santísimo, que representaba el trono y la presencia de Dios. Cuando Jesús murió, el velo que separaba el Lugar Santísimo del Lugar Santo se rasgó en dos, de arriba abajo, indicando que ahora las personas tienen acceso a Dios por medio de Jesús.

Sinaway ni Pablo ang mga mananampalataya sa Corinto: “…makalaman pa rin kayo… sapagkat may pagkainggit at pag-aaway sa inyo… ang isa’y nagsasabi, ‘Ako ay kay Pablo,’ at ang iba naman, ‘Ako ay kay Apolos.’ Hindi ba kayo karaniwang tao lamang?” Tinanong niya sila, “Hindi ba ninyo nalalaman na kayo ay templo ng Diyos at ang Espiritu ng Diyos ay nananahan sa inyo?” Bilang katawan ni Cristo, ang mga mananampalataya ay templo ng Diyos.

Sa pagharap ni Pablo sa imoral na pag-uugali sa Corinto, tinanong niya, “Hindi ba ninyo nalalaman na ang inyong mga katawan ay mga sangkap ni Cristo?” At, “Hindi ba ninyo nalalaman na ang inyong katawan ay templo ng Espiritu Santo na nasa inyo, na tinanggap ninyo mula sa Diyos, at hindi na kayo sa inyong sarili?” Ang bawat mananampalataya ay templo ng Espiritu ng Diyos.

Ang salitang isinasalin na “templo” ay tumutukoy sa Kabanal-banalang Dako, na kumakatawan sa trono at presensya ng Diyos. Nang mamatay si Jesus, ang tabing na naghihiwalay sa Kabanal-banalang Dako at sa Banal na Dako ay napunit mula sa itaas hanggang sa ibaba, bilang tanda na ang mga tao ay may paglapit na sa Diyos sa pamamagitan ni Jesus.

Nagsalita ang Diyos tungkol sa bagong tipan, na sinasabi: “Ilalagay ko ang aking kautusan sa kalooban nila, at isusulat ko ito sa kanilang mga puso; ako ang magiging Diyos nila, at sila ang magiging bayan ko… sapagkat patatawarin ko ang kanilang kasamaan at hindi ko na aalalahanin pa ang kanilang kasalanan.”

Committed To the Kingdom

 

The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which someone found and hid; then in his joy he goes and sells all that he has and buys that field. Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls; on finding one pearl of great value, he went and sold all that he had and bought it. 

To be in the kingdom of God whether discovered by accident or diligent search requires total our commitment. In the parable the price paid to own the treasure was all that the finders had – everything. When asked which commandment was the greatest Jesus said “’You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind’ … and a second is like it: ‘You shall love your neighbour as yourself.’” The cost of discipleship is not more than our ability to pay, it is our complete dedication to God. The scripture says, God will not allow us to be tempted beyond our ability to resist, he will also provide a way of escape. God wants no more from us than what we are able to give.

The prophet Micah rhetorically asked if ritual sacrifices were what God wanted, or did he want thousands of rams, ten thousand rivers of oil, or even the sacrifice of a child. “He has told you, O man, what is good; and what does the Lord require of you but to do justice, to love kindness, and to walk humbly with your God?”

天国好比藏在地里的宝贝，有人发现了，就把它藏起来；欢欢喜喜地去变卖他一切所有的，买了这块地。天国又好比一个寻找美好珍珠的商人；他遇见一颗极贵重的珍珠，就去变卖他一切所有的，买了它。

无论是偶然发现，还是经过勤奋寻找，进入神的国都需要我们全然的委身。在这个比喻中，得到宝贝所付出的代价是发现者一切所有的——就是全部。当有人问耶稣哪一条诫命是最大的，耶稣回答说：“你要尽心、尽性、尽意爱主你的神。”又说：“其次也相仿，就是要爱人如己。”

作主门徒的代价不是超出我们所能承担的，而是我们对神完全的奉献。经上说，神不会让我们受试探过于所能承受的，并且必定为我们开一条出路。神所要的不是超过我们能力的事，而是我们全心的顺服。

先知弥迦反问说，神所喜悦的是否是献祭的仪式，成千的公羊、成万的油河，甚至是儿女的献祭？他已经指示你何为善。耶和华向你所要的是什么呢？“只要你行公义，好怜悯，存谦卑的心，与你的神同行。”

“स्वर्ग का राज्य उस खजाने के समान है जो किसी खेत में छिपा हुआ है; जिसे किसी ने पाकर छिपा दिया, और अपनी प्रसन्नता में जाकर जो कुछ उसका था सब बेचकर वह खेत मोल ले लिया। फिर स्वर्ग का राज्य उस व्यापारी के समान है जो उत्तम मोतियों की खोज में था; जब उसे एक अनमोल मोती मिला, तो उसने जो कुछ उसका था सब बेचकर उसे मोल ले लिया।”

चाहे वह संयोग से मिले या परिश्रमी खोज से, परमेश्वर के राज्य में प्रवेश के लिए हमारी पूरी निष्ठा आवश्यक है। इस दृष्टांत में खजाने को पाने का मूल्य वही था जो खोजने वालों के पास था—सब कुछ। जब किसी ने यीशु से पूछा कि कौन-सी आज्ञा सबसे बड़ी है, तो उसने कहा, “अपने सम्पूर्ण हृदय, आत्मा और मन से प्रभु अपने परमेश्वर से प्रेम कर,” और दूसरी उसके समान है: “अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम कर।”

शिष्यत्व की कीमत हमारी क्षमता से अधिक नहीं है; यह परमेश्वर के प्रति हमारी पूर्ण समर्पण है। शास्त्र कहता है, परमेश्वर हमें हमारी सामर्थ्य से अधिक परीक्षा में नहीं पड़ने देता, बल्कि निकलने का मार्ग भी देता है। परमेश्वर हमसे उतना ही चाहता है जितना हम दे सकते हैं।

भविष्यवक्ता मीका ने पूछा, क्या यहोवा बलिदानों में प्रसन्न होता है—हजारों मेढ़ों में, दस हजार तेल की नदियों में, या अपने पुत्र के बलिदान में? “उसने तुझे बताया है, हे मनुष्य, क्या भला है। और यहोवा तुझसे क्या चाहता है, सिवाय इसके कि तू न्याय करे, दया से प्रेम करे, और अपने परमेश्वर के साथ नम्रता से चले?”

يشبَّه ملكوت السماوات بكنزٍ مخفيٍّ في حقلٍ، وجده إنسان فخبّأه، ومن فرحه مضى وباع كل ما له واشتَرى ذلك الحقل. ويشبَّه أيضًا بتاجرٍ يطلب لآلئ حسنة؛ فلما وجد لؤلؤة ثمينة جدًا، مضى وباع كل ما له واشتراها.

إن الدخول في ملكوت الله، سواء أُكتُشِف صدفة أو ببحثٍ دؤوب، يتطلّب التزامنا الكامل. في المَثَل، الثمن المدفوع لامتلاك الكنز كان كل ما لدى الباحثين—كل شيء. وعندما سُئل يسوع عن أعظم الوصايا، قال: «تحب الرب إلهك من كل قلبك، ومن كل نفسك، ومن كل ذهنك»… و«الثانية مثلها: تحب قريبك كنفسك.»

ثمن التلمذة ليس أكثر من قدرتنا على الدفع، بل هو تكريسنا الكامل لله. تقول الأسفار إن الله لا يدعنا نُجرَّب فوق ما نقدر، بل يُعِدّ أيضًا مخرجًا. الله لا يطلب منا أكثر مما نقدر أن نقدّمه.

وتساءل النبي ميخا: هل أراد الله الذبائح الطقسية؟ آلاف الكباش؟ أو أنهار الزيت؟ أو حتى ذبيحة الابن؟ «قد أُعلِن لك أيها الإنسان ما هو صالح. وماذا يطلب منك الرب إلا أن تصنع العدل، وتحب الرحمة، وتسلك متواضعًا مع إلهك؟»

「天の御国は畑に隠された宝のようなものです。ある人がそれを見つけると、隠しておき、喜びのあまり持っているものすべてを売り払い、その畑を買いました。
また、天の御国は良い真珠を探している商人のようなものです。高価な一つの真珠を見つけると、持っているものすべてを売り、それを買いました。」

神の国に入ることは、偶然の発見であっても、熱心な探求によるものであっても、私たちの全的な献身を必要とします。このたとえで宝を得た者が支払った代価は、彼らの持つすべてでした。すべてです。イエスが「どの戒めが最も大きいのか」と問われたとき、彼は言われました。「心を尽くし、魂を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。」そして第二はこれに似ています。「あなたの隣人を自分自身のように愛しなさい。」

弟子としての代価は、私たちが支払えないものではなく、神への完全な献身です。聖書は言います。神は私たちが耐えられない試みに遭わせることはなく、逃れの道も備えてくださる。神は私たちができる以上のことを求められません。

預言者ミカはこう問いかけました。神が求めるのは儀式的ないけにえなのか。千頭の雄羊、万の油の川、あるいは子どもの犠牲なのか。彼は言いました。「人よ、何が良いかは示されている。主があなたに求めておられるのは、ただ公正を行い、慈しみを愛し、へりくだってあなたの神と共に歩むことではないか。」

«Царство Небесное подобно сокровищу, скрытому в поле: нашёл человек и утаил, и, радуясь, идёт, продаёт всё, что имеет, и покупает то поле. Ещё подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин; и, найдя одну драгоценную жемчужину, пошёл, продал всё, что имел, и купил её.»

Чтобы войти в Царство Божие — будь то случайно найденное или найденное в упорных поисках — требуется полная преданность. В притче цена, заплаченная за сокровище, была вся собственность находящих — всё, что они имели. Когда спросили Иисуса, какая заповедь наибольшая, Он сказал: «Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем, всей душой и всем разумом… а вторая подобна ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя.»

Цена ученичества — не сверх наших сил, но требует полного посвящения Богу. В Писании сказано, что Бог не допустит нам быть искушаемыми сверх сил и даст выход. Бог не требует от нас больше, чем мы можем отдать.

Пророк Михей задал вопрос: действительно ли Бог желает ритуальных жертв? Тысячи овнов, реки елея или даже жертву ребёнка? «Сказано тебе, человек, что добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить милость и смиренно ходить с Богом твоим.»

“El reino de los cielos es como un tesoro escondido en un campo, que un hombre halló y escondió; y lleno de alegría fue, vendió todo lo que tenía y compró aquel campo. También, el reino de los cielos es como un comerciante que busca perlas finas; y al encontrar una perla de gran valor, fue, vendió todo lo que tenía y la compró.”

Estar en el reino de Dios —ya sea descubierto por casualidad o mediante una búsqueda diligente— requiere nuestra entrega total. En la parábola, el precio pagado por el tesoro fue todo lo que el hombre poseía. Cuando se le preguntó a Jesús cuál era el mandamiento más grande, dijo: “Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente… y el segundo es semejante: amarás a tu prójimo como a ti mismo.”

El costo del discipulado no es mayor que nuestra capacidad, sino nuestra total dedicación a Dios. La Escritura dice que Dios no permitirá que seamos tentados más allá de lo que podamos resistir, y también proveerá una salida. Dios no exige de nosotros más de lo que podemos dar.

El profeta Miqueas preguntó retóricamente si Dios quería sacrificios rituales: ¿miles de carneros, diez mil ríos de aceite, o incluso el sacrificio de un hijo? “Él te ha declarado, oh hombre, lo que es bueno; y qué pide Jehová de ti: solamente hacer justicia, amar misericordia y andar humildemente con tu Dios.”

“Ang kaharian ng langit ay tulad ng kayamanang nakatago sa isang bukid; nang ito’y matagpuan ng isang tao, itinago niya muli, at sa kanyang kagalakan ay ipinagbili niya ang lahat ng kanyang ari-arian at binili ang bukid na iyon. Muli, ang kaharian ng langit ay tulad ng isang mangangalakal na naghahanap ng magagandang perlas; nang matagpuan niya ang isang perlas na napakahalaga, ipinagbili niya ang lahat ng kanyang pag-aari at binili ito.”

Ang pagiging bahagi ng kaharian ng Diyos —maging natagpuan man nang di-sinasadya o sa masikap na paghahanap— ay nangangailangan ng lubos na pagpapasakop at pagtatalaga ng sarili. Sa talinghaga, ang kabayaran para sa kayamanan ay lahat ng pag-aari ng nakatagpo nito—lahat. Nang tanungin si Jesus kung alin ang pinakadakilang utos, sinabi niya: “Ibigin mo ang Panginoon mong Diyos nang buong puso, buong kaluluwa, at buong pag-iisip,” at “Ibigin mo ang iyong kapwa gaya ng iyong sarili.”

Ang halaga ng pagiging alagad ay hindi lampas sa ating kakayahan, kundi ang ating ganap na pagtatalaga sa Diyos. Sinasabi sa Kasulatan na hindi tayo pahihintulutang tuksuhin nang higit sa ating makakaya, at maglalaan Siya ng daan ng pagtakas. Hindi hinihingi ng Diyos ang higit pa sa kaya nating ibigay.

Tinanong ng propetang si Mikas kung ang mga ritwal na handog ba ang nais ng Diyos—libu-libong tupa, sampung libong ilog ng langis, o kahit sakripisyo ng anak? “Ipinakita na niya sa iyo, O tao, kung ano ang mabuti; at ano ang hinihingi ng Panginoon sa iyo kundi ang gumawa ng tama, umibig ng kabutihan, at lumakad nang mapagpakumbaba kasama ang iyong Diyos?”

The Corrupt Church to a Child of God

 

What would you think of an evangelical group that preached the gospel in the native language of the people, who identified with the poor by giving up riches, and patterned their lives on the teaching of Jesus? Pope Lucius III branded them heretics and excommunicated them. He also targeted them for extermination.

What would you think of a religious group who wanted to copy apostolic Christianity. Who sought salvation and like Christ, the well-being of people. They believed the Bible is the word of God, that the New Testament is the rule of faith and practice for the Church. They taught believer’s baptism, nonviolence, simple gatherings without clergy. Catholics and Protestants burned some of them at the stake, drowned, hunted them by executioners and soldiers who killed them with the sword or hanged them.

Emerging from the first Council of Nicaea the Roman Catholic Church began its take over of Christianity. 380 BCE “Christianity” became the mandatory religion under Emperor Theodosius I. Heresy was a civil crime. Laws against non-Catholic groups were issued. In the 10^th and 11^th centuries Popes began asserting political power over kings. The political ambitions of the Catholic Church expanded in following centuries.

Imperial features of the Catholic Church – Vast land ownership, political power, economic power. During Medieval times Papal authority over kings. Colonial-era imperialism: Catholic missions intertwined with Spanish, Portuguese, and French empires. Missionaries accompanied conquerors, often with royal authority. Forced conversions in the Americas and parts of Africa/Asia.

Magisterial Protestant Churches (Lutheran, Reformed, Anglican) – Lutheran, Princes became heads of state churches. Mandatory Lutheranism in some territories. Anabaptists and radicals executed.

Reformed (Calvinist) state churches – Geneva: highly regulated religious society, Scotland: strict enforcement of Reformed doctrine, Zurich/Bern: execution of Anabaptists.

Anglican Church (England, British Empire) – Monarch = supreme governor of the church, Nonconformists outlawed early on, Church spread globally with British colonial expansion.

The history of the “Christian” Church is anything but Christ-like. The Roman Church which is the mother of all churches is a human creation. The Roman Catholic Church has no support in scripture even though it is like Judaism of the first century. The Reformation produced more of the same, but with a new name. A Scottish proverb says, “you can’t make a silk purse out of a sow’s ear,” which explains the futility of reformation. We don’t need reformations or restorations we need to follow Jesus. Our relationship with God cannot be institutionalized.

The end does not justify the means; however, listening to Paul the gospel can reach people even if the institution or preacher has failings. “Some proclaim Christ from envy … others proclaim Christ out of selfish ambition … What does it matter? Just this, that Christ is proclaimed in every way, whether out of false motives or true.”

 

Jesus the Example

 

Paul writing to the Philippian believers spoke of the humility of Jesus; even though he was equal with God he determined to live as a human being. Two notable practices of Jesus in the gospels are, one was his reliance on God’s Word, and the other was that he frequently prayed to God.

The devil tempted Jesus to use his divine power prove he was the Son of  God, twice he said, “If you are the Son of God…” In the other temptation Satan offered to give Jesus all the kingdoms of the world. His response to each temptation was, “it is written.” The Hebrew letter says that Jesus “has been tested as we are, yet without sin.” 

Luke referred to Jesus’ practice of praying, “he would withdraw to deserted places and pray.” His humanity was never more noticeable that when he prayed before his arrest; “Father, if you are willing, remove this cup from me; yet, not my will but yours be done.”

As believers our trust must be in God’s Word not our own opinions. We talk to God in prayer, we praise him, revere him, and honour him. God is our father and wants what is best for us. Praying to God is not the recitation of the “Lord’s prayer”; that was a specific prayer for a specific time, it doesn’t make any sense today. God does not want meaningless words, but heartfelt sincere communication.

保罗写信给腓立比的信徒时谈到了耶稣的谦卑；虽然他与神同等，却决意以人的身份生活。四福音中关于耶稣的两个显著做法是：他倚靠神的话语，并且他常常向神祷告。
魔鬼试探耶稣要他用神性的能力证明自己是神的儿子，两次说：“你若是神的儿子……” 在另一项试探中，撒但提出要把世上的万国都给耶稣。他对每一次试探的回应都是：“经上记着。” 希伯来书说耶稣“凡事受过试探，与我们一样，只是他没有犯罪。”
路加提到耶稣祷告的习惯：“他常常退到旷野去祷告。” 在他被捕之前祷告时，他的人性表现得最明显：“父啊，你若愿意，就把这杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。”
作为信徒，我们的信靠必须在神的话语上，而不是我们自己的意见上。我们在祷告中与神交谈，赞美他、敬畏他、尊崇他。神是我们的父亲，愿意给我们最好的。向神祷告不是背诵“主祷文”；那是一篇为特定时期而设的祷告，今天已不再适用。神不要无意义的话语，而要发自内心、真诚的沟通。

फिलिप्पियों के विश्वासियों को लिखते हुए पौलुस ने यीशु की दीनता का वर्णन किया; यद्यपि वह परमेश्वर के समान था, उसने मनुष्य के रूप में जीवन बिताने का निश्चय किया। सुसमाचारों में यीशु की दो उल्लेखनीय आदतें दिखाई देती हैं—एक, परमेश्वर के वचन पर उसकी निर्भरता, और दूसरी, कि वह अक्सर परमेश्वर से प्रार्थना करता था।
शैतान ने यीशु को अपनी दिव्य सामर्थ्य का उपयोग करके यह सिद्ध करने के लिए उकसाया कि वह परमेश्वर का पुत्र है—दो बार उसने कहा, “यदि तू परमेश्वर का पुत्र है…” एक अन्य परीक्षा में शैतान ने संसार के सब राज्यों को उसे देने का प्रस्ताव किया। हर परीक्षा का उसका उत्तर था, “लिखा है।” इब्रानियों का पत्र कहता है कि यीशु “हमारी तरह हर बात में परखा गया, फिर भी बिना पाप के रहा।”
लूका बताता है कि यीशु प्रार्थना करने की आदत रखता था—“वह निर्जन स्थानों में जाकर प्रार्थना करता था।” उसकी मानवता उसकी गिरफ्तारी से पहले की प्रार्थना में सबसे अधिक प्रकट हुई: “पिता, यदि तू चाहता है, तो इस कटोरे को मुझसे हटा ले; फिर भी मेरी इच्छा नहीं, परन्तु तेरी ही इच्छा पूरी हो।”
विश्वासियों के रूप में हमारा भरोसा परमेश्वर के वचन पर होना चाहिए, न कि हमारी अपनी राय पर। हम प्रार्थना में परमेश्वर से बात करते हैं, उसे स्तुति करते हैं, उसका आदर और भय मानते हैं। परमेश्वर हमारा पिता है और हमारे लिए सर्वोत्तम चाहता है। परमेश्वर से प्रार्थना करना “प्रभु की प्रार्थना” को दोहराना नहीं है; वह विशेष समय के लिए एक विशेष प्रार्थना थी, जो आज प्रासंगिक नहीं है। परमेश्वर निरर्थक शब्द नहीं चाहता, बल्कि दिल से निकली, सच्ची और ईमानदार बातचीत चाहता है।

كتب بولس إلى المؤمنين في فيلبي متحدثًا عن اتضاع يسوع؛ فمع أنه كان مساويًا لله، فقد اختار أن يعيش كإنسان. ويُذكر في الأناجيل أمران بارزان في حياة يسوع: اعتماده على كلمة الله، وكثرة صلاته لله.
جرّب إبليس يسوع ليُظهر قوته الإلهية ويُثبت أنه ابن الله، وقال له مرتين: «إن كنتَ ابن الله…». وفي تجربة أخرى عرض الشيطان أن يعطي يسوع جميع ممالك العالم. وكان رد يسوع على كل تجربة هو: «مكتوب». ويقول سفر العبرانيين إن يسوع «قد جُرِّب في كل شيء مثلنا، لكنه بلا خطية».
وأشار لوقا إلى عادة يسوع في الصلاة: «وكان يعتزل إلى أماكن قفر ويصلّي». وقد ظهرت إنسانيته بوضوح قبل القبض عليه عندما صلّى قائلاً: «يا أبتِ، إن شئتَ فأبعد عني هذه الكأس، ولكن لتكن لا إرادتي بل إرادتك».
وبصفتنا مؤمنين يجب أن يكون اتكالنا على كلمة الله لا على آرائنا. فنحن نتحدث مع الله في الصلاة، نسبّحه، ونخشاه، ونكرّمه. الله أبونا ويريد الأفضل لنا. والصلاة ليست تكرار “الصلاة الربانية”، فهي كانت صلاة خاصة لزمن خاص، ولا معنى لها اليوم. الله لا يريد كلمات فارغة، بل يريد تواصلًا صادقًا يخرج من القلب.

パウロはピリピの信徒たちに書き送り、イエスのへりくだりについて語りました。イエスは神と等しくあられたにもかかわらず、人間として生きることを選ばれました。福音書の中でイエスの二つの顕著な行動が記されています。一つは神のことばに依り頼んだこと、もう一つはしばしば神に祈られたことです。
悪魔はイエスに、“あなたが神の子なら…” と二度も言って、その神の力を用いて自分が神の子であることを証明するよう誘惑しました。もう一つの誘惑では、サタンは世界のすべての国々を与えると申し出ました。イエスはどの誘惑にも「書いてある」と答えられました。ヘブライ書には、イエスは「私たちと同じようにすべての点で試みを受けられたが、罪はなかった」とあります。
ルカはイエスの祈りの習慣について、「イエスは人里離れた所に退いて祈っておられた」と書きました。逮捕の前に祈られた時、「父よ、みこころなら、この杯をわたしから取り去ってください。しかし、わたしの願いではなく、みこころが成し遂げられますように」と言われた場面ほど、彼の人間性が明らかになった時はありません。
信徒として私たちの信頼は、自分の意見ではなく神のことばに置くべきです。私たちは祈りの中で神と語り、神を賛美し、畏れ敬い、尊びます。神は私たちの父であり、最善を願ってくださいます。神への祈りとは「主の祈り」を唱えることではありません。それは特定の時代のための特別な祈りであり、今日には適していません。神が望まれるのは空虚な言葉ではなく、心からの誠実な対話です。

Павел, обращаясь к верующим в Филиппах, говорил о смирении Иисуса: хотя Он был равен Богу, Он решил жить как человек. В Евангелиях выделяются две особенности Его жизни: Он полагался на Божье Слово и часто молился Богу.
Дьявол искушал Иисуса проявить Свою божественную силу, чтобы доказать, что Он — Сын Божий; дважды он сказал: «Если Ты Сын Божий…» В другом искушении сатана предложил дать Иисусу все царства мира. На каждое искушение Иисус отвечал: «написано». Послание к Евреям говорит, что Иисус «был искушён во всём, подобно нам, но без греха».
Лука упоминает привычку Иисуса молиться: «Он уходил в безлюдные места и молился». Его человеческая природа особенно ясно видна в молитве перед арестом: «Отче, если Ты желаешь, пронеси мимо Меня эту чашу; однако не Моя воля, но Твоя да будет».
Как верующие, мы должны полагаться на Божье Слово, а не на собственные мнения. В молитве мы разговариваем с Богом, славим Его, благоговеем перед Ним и почитаем Его. Бог — наш Отец и хочет лучшего для нас. Молитва Богу — это не повторение «Отче наш»; это была особая молитва для особого времени и сегодня она не имеет смысла. Богу не нужны пустые слова — Ему нужно искреннее, сердечное общение.

Pablo, al escribir a los creyentes de Filipos, habló de la humildad de Jesús; aunque era igual a Dios, decidió vivir como ser humano. En los evangelios se destacan dos prácticas notables de Jesús: su dependencia de la Palabra de Dios y su costumbre de orar frecuentemente a Dios.
El diablo tentó a Jesús para que usara su poder divino y demostrara que era el Hijo de Dios; dos veces le dijo: “Si eres el Hijo de Dios…” En otra tentación, Satanás le ofreció darle todos los reinos del mundo. Su respuesta a cada tentación fue: “está escrito.” La carta a los Hebreos dice que Jesús “ha sido probado en todo como nosotros, pero sin pecado.”
Lucas mencionó la práctica de Jesús de orar: “él solía retirarse a lugares desiertos para orar.” Su humanidad se vio especialmente cuando oró antes de ser arrestado: “Padre, si quieres, aparta de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.”
Como creyentes, nuestra confianza debe estar en la Palabra de Dios y no en nuestras propias opiniones. Hablamos con Dios en oración, lo alabamos, lo reverenciamos y lo honramos. Dios es nuestro Padre y quiere lo mejor para nosotros. Orar a Dios no es recitar el “Padre Nuestro”; esa fue una oración específica para un tiempo específico, y hoy ya no tiene sentido. Dios no quiere palabras vacías, sino una comunicación sincera y de corazón.

Sumulat si Pablo sa mga mananampalataya sa Filipos tungkol sa pagpapakumbaba ni Jesus; bagama’t siya ay kapantay ng Diyos, pinili niyang mamuhay bilang isang tao. Dalawang kapansin-pansing gawain ni Jesus sa mga ebanghelyo ang makikita: ang kanyang pag-asa sa Salita ng Diyos, at ang kanyang madalas na pagdarasal sa Diyos.
Tinukso ng diyablo si Jesus na gamitin ang kanyang banal na kapangyarihan upang patunayan na siya ang Anak ng Diyos; dalawang beses niyang sinabi, “Kung ikaw ang Anak ng Diyos…” Sa isa pang tukso, inalok ni Satanas na ibigay kay Jesus ang lahat ng kaharian ng sanlibutan. Ang tugon ni Jesus sa bawat tukso ay, “nasusulat.” Sinasabi ng aklat sa mga Hebreo na si Jesus ay “tinukso sa lahat ng paraan tulad natin, ngunit hindi nagkasala.”
Binanggit ni Lucas ang nakasanayan ni Jesus na manalangin: “madalas siyang pumunta sa mga ilang na lugar upang manalangin.” Ang kanyang pagkataong-tao ay higit na nakita sa kanyang panalangin bago siya hulihin: “Ama, kung ibig mo, alisin mo ang sarong ito sa akin; ngunit hindi ang kalooban ko kundi ang sa iyo ang mangyari.”
Bilang mga mananampalataya, ang ating pagtitiwala ay dapat nasa Salita ng Diyos at hindi sa sarili nating opinyon. Nakikipag-usap tayo sa Diyos sa panalangin, pinupuri siya, nirerespeto siya, at pinararangalan siya. Ang Diyos ang ating Ama at nais niya ang pinakamabuti para sa atin. Ang pananalangin sa Diyos ay hindi ang paulit-ulit na pagbigkas ng “Panalangin ng Panginoon”; iyon ay isang natatanging panalangin para sa isang natatanging panahon at hindi na angkop ngayon. Ang nais ng Diyos ay hindi walang kabuluhang mga salita, kundi tapat at taos-pusong pakikipag-usap.

Peace I leave with you

 

Peace I leave with you; my peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled, and do not let them be afraid. 

Do not worry about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God. And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

The assurance of peace was given to believers in a time of persecution. Believers were persecuted by the Jewish establishment and later by the Romans. Christian on Christian persecution started with the Catholic Church attempting to eradicate “heresy.” Heretics were those who didn’t agree with the politics and doctrines of the Catholic Church. Heretics to Catholics were people trying to maintain the practices and teachings of apostolic Christianity. Catholics and Protestants persecuted people with different beliefs to what they held. The Anabaptists were one of the most severely persecuted groups mainly because they: Rejected infant baptism, believed the separation of church and state, emphasized voluntary discipleship, and were critical of both Catholic and Magisterial Protestant structures.

The peace of God has little to do with material conditions and everything to do with one’s relationship with Jesus. Our belief and submission to God’s grace gives us peace. Our goal must be to get to the stage Paul spoke of “it is no longer I who live, but it is Christ who lives in me…” Jesus is our strength, he is our hope, and he is our Saviour.

“我留下平安给你们，我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要害怕。
应当一无挂虑，只要凡事借着祷告、祈求和感谢，将你们所要的告诉神。神所赐出人意外的平安，必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。”

这平安的确据是在逼迫的时期赐给信徒的。信徒最初受犹太宗教体系的逼迫，后来又受罗马人的逼迫。基督徒彼此间的迫害始于天主教会试图消灭所谓的“异端”。“异端”指的是那些不同意天主教政治与教义的人。对于天主教徒来说，这些异端实际上是试图保守使徒时代教导与实践的人。天主教徒与新教徒都迫害那些信仰不同于他们的人。再洗礼派（Anabaptists）是受迫害最严重的群体之一，主要因为他们：拒绝婴儿洗礼；主张教会与国家分离；强调自愿的门徒身份；并批评天主教与国教新教的制度结构。

神的平安与物质环境几乎无关，而完全取决于人与耶稣的关系。我们的信心与对神恩典的顺服带来平安。我们的目标应当是达到保罗所说的境界：“现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着。”耶稣是我们的力量，是我们的盼望，是我们的救主。

“मैं तुम्हें शांति दिए जाता हूँ; अपनी शांति तुम्हें देता हूँ। जैसा संसार देता है, मैं तुम्हें नहीं देता। तुम्हारा मन व्याकुल न हो और न ही डरे।
किसी भी बात की चिंता मत करो, परंतु हर बात में प्रार्थना और विनती के द्वारा, धन्यवाद के साथ, अपनी बिनतियाँ परमेश्वर के सम्मुख प्रस्तुत करो। तब परमेश्वर की वह शांति, जो सब समझ से परे है, तुम्हारे हृदयों और तुम्हारे विचारों की रक्षा करेगी, मसीह यीशु में।”

यह शांति का आश्वासन विश्वासियों को उत्पीड़न के समय दिया गया था। विश्वासियों को पहले यहूदी व्यवस्था द्वारा और बाद में रोमनों द्वारा सताया गया। “ईसाई बनाम ईसाई” उत्पीड़न तब शुरू हुआ जब कैथोलिक कलीसिया ने “विधर्म” को मिटाने का प्रयास किया। विधर्मी वे थे जो कैथोलिक कलीसिया की राजनीति और शिक्षाओं से असहमत थे। वास्तव में, ये “विधर्मी” प्रेरितिक ईसाई धर्म की शिक्षाओं को बनाए रखने की कोशिश कर रहे थे। कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट दोनों ने उन लोगों को सताया जिनकी मान्यताएँ उनसे भिन्न थीं। “एनाबैप्टिस्ट” सबसे अधिक सताए गए समूहों में से एक थे, क्योंकि उन्होंने शिशु-बपतिस्मा को अस्वीकार किया, चर्च और राज्य के पृथक्करण में विश्वास किया, स्वेच्छिक शिष्यत्व पर बल दिया, और कैथोलिक तथा प्रोटेस्टेंट दोनों व्यवस्थाओं की आलोचना की।

परमेश्वर की शांति का भौतिक परिस्थितियों से बहुत कम संबंध है; यह यीशु के साथ हमारे व्यक्तिगत संबंध पर निर्भर करती है। परमेश्वर की अनुग्रह में हमारा विश्वास और समर्पण हमें शांति देता है। हमारा लक्ष्य वह अवस्था होनी चाहिए जिसके बारे में पौलुस ने कहा, “अब मैं नहीं, बल्कि मसीह मुझमें जीवित है।” यीशु ही हमारी शक्ति, हमारी आशा, और हमारे उद्धारकर्ता हैं।

«سلامًا أترك لكم، سلامي أعطيكم. لست أعطيكم كما يُعطي العالم. لا تضطرب قلوبكم ولا تخاف.
لا تهتموا بشيء، بل في كل شيء بالصلاة والدعاء مع الشكر لتُعلم طلباتكم لدى الله. وسلام الله الذي يفوق كل عقل، يحفظ قلوبكم وأفكاركم في المسيح يسوع.»

أُعطي وعد السلام للمؤمنين في زمن الاضطهاد. فقد اضطُهد المؤمنون أولًا من المؤسسة اليهودية ثم من الرومان. وبدأ اضطهاد المسيحيين بعضهم لبعض حين حاولت الكنيسة الكاثوليكية القضاء على ما سمّته “الهرطقة”. والهرطوقيّون هم الذين لم يوافقوا على سياسة الكنيسة الكاثوليكية وتعاليمها. في الحقيقة، كانوا أشخاصًا يسعون للحفاظ على تعاليم وممارسات المسيحية الرسولية. الكاثوليك والبروتستانت اضطهدوا الذين اختلفوا معهم في الإيمان. وكان “الأنابابتيست” من أكثر الجماعات اضطهادًا لأنهم رفضوا معمودية الأطفال، وآمنوا بفصل الدين عن الدولة، وأكدوا على التلمذة الطوعية، وانتقدوا بنية الكنيسة الكاثوليكية والبروتستانتية الرسمية.

سلام الله لا علاقة له بالظروف المادية بل بعلاقة الإنسان بيسوع. إيماننا وخضوعنا لنعمة الله يمنحاننا سلامًا حقيقيًا. هدفنا أن نصل إلى ما قاله بولس: «فما أعيش أنا بعد، بل المسيح يحيا فيّ.» يسوع هو قوتنا، هو رجاؤنا، وهو مخلّصنا.

「私はあなたがたに平安を残します。私の平安を与えます。世が与えるようには与えません。あなたがたの心を騒がせず、恐れてはなりません。
何事も思い煩わないで、あらゆる場合に、感謝をもって祈りと願いによって、あなたがたの願い事を神に申し上げなさい。そうすれば、すべての理解を超える神の平安が、キリスト・イエスにあって、あなたがたの心と思いを守ってくださいます。」

この平安の約束は、迫害の中にある信者たちに与えられました。信者たちは最初ユダヤ教当局によって、後にはローマ人によって迫害されました。キリスト教徒同士の迫害は、カトリック教会が「異端」を排除しようとしたときに始まりました。異端とは、カトリックの政治や教義に同意しない人々のことでした。しかし実際には、彼らは使徒的キリスト教の教えを守ろうとする人々でした。カトリックもプロテスタントも、自分たちと異なる信仰を持つ人々を迫害しました。アナバプテスト派は最も激しく迫害された一派の一つであり、彼らは幼児洗礼を拒否し、教会と国家の分離を信じ、自発的な弟子の在り方を強調し、カトリックと体制的プロテスタントの構造を批判しました。

神の平安は物質的な状態とはほとんど関係がなく、すべてはイエスとの関係にかかっています。神の恵みに対する私たちの信頼と服従が平安をもたらします。私たちの目標は、パウロが言ったように「もはや私が生きているのではなく、キリストが私のうちに生きておられる」という段階に至ることです。イエスこそが私たちの力であり、希望であり、救い主です。

«Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир даёт, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.
Ни о чём не заботьтесь, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания перед Богом; и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдёт сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.»

Обетование мира было дано верующим во времена гонений. Верующих сначала преследовали иудейские власти, затем римляне. Гонения христиан против христиан начались, когда католическая церковь пыталась уничтожить «ересь». Еретиками называли тех, кто не соглашался с политикой и доктриной католической церкви. На деле эти «еретики» стремились сохранить учение и практику апостольского христианства. Католики и протестанты преследовали людей, чьи убеждения отличались от их собственных. Анабаптисты были одними из самых жестоко гонимых, поскольку они отвергали крещение младенцев, верили в отделение церкви от государства, подчёркивали добровольное ученичество и критиковали как католическую, так и протестантскую систему.

Мир Божий мало связан с материальными обстоятельствами и полностью зависит от отношений человека с Иисусом. Вера и покорность Божьей благодати приносят подлинный мир. Наша цель — достичь того состояния, о котором говорил Павел: «Уже не я живу, но живёт во мне Христос.» Иисус — наша сила, наша надежда и наш Спаситель.

“La paz os dejo, mi paz os doy; yo no os la doy como el mundo la da. No se turbe vuestro corazón ni tenga miedo.
No os preocupéis por nada; más bien, en todo, mediante oración y súplica con acción de gracias, presentad vuestras peticiones a Dios. Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo Jesús.”

La promesa de paz fue dada a los creyentes en tiempos de persecución. Los creyentes fueron perseguidos primero por las autoridades judías y luego por los romanos. La persecución entre cristianos comenzó cuando la Iglesia Católica intentó erradicar la “herejía”. Los herejes eran quienes no estaban de acuerdo con la política y la doctrina católica. En realidad, muchos de ellos trataban de conservar las enseñanzas y prácticas del cristianismo apostólico. Católicos y protestantes persiguieron a quienes tenían creencias diferentes a las suyas. Los anabautistas fueron uno de los grupos más perseguidos, principalmente porque rechazaban el bautismo infantil, creían en la separación entre Iglesia y Estado, enfatizaban el discipulado voluntario y criticaban tanto la estructura católica como la protestante magisterial.

La paz de Dios tiene poco que ver con las condiciones materiales y todo que ver con la relación personal con Jesús. Nuestra fe y sumisión a la gracia de Dios nos dan paz. Nuestra meta debe ser llegar al punto del que habló Pablo: “Ya no vivo yo, sino que Cristo vive en mí.” Jesús es nuestra fuerza, nuestra esperanza y nuestro Salvador.

“Kapayapaan ang iniiwan ko sa inyo; ang aking kapayapaan ay ibinibigay ko sa inyo. Hindi ito tulad ng ibinibigay ng sanlibutan. Huwag mabagabag ang inyong puso, at huwag matakot.
Huwag kayong mabalisa tungkol sa anumang bagay, kundi sa lahat ng bagay, sa pamamagitan ng panalangin at paghingi, na may pasasalamat, ipahayag ninyo sa Diyos ang inyong mga kahilingan. At ang kapayapaan ng Diyos, na higit sa lahat ng pag-unawa, ang siyang mag-iingat sa inyong mga puso at pag-iisip kay Cristo Jesus.”

Ang katiyakan ng kapayapaan ay ibinigay sa mga mananampalataya sa panahon ng pag-uusig. Ang mga unang Kristiyano ay inusig ng mga pinunong Judio at kalaunan ng mga Romano. Nagsimula ang pag-uusig ng kapwa-Kristiyano nang tangkain ng Simbahang Katoliko na lipulin ang tinawag nilang “erehe.” Ang mga erehe ay yaong hindi sumasang-ayon sa mga doktrina at patakaran ng Simbahang Katoliko. Sa katotohanan, marami sa kanila ay mga taong sinusubukang panatilihin ang mga turo ng apostolikong Kristiyanismo. Ang mga Katoliko at Protestante ay parehong umusig sa mga may ibang paniniwala. Ang mga Anabaptist ang isa sa pinakamatinding inusig dahil tumanggi sila sa binyag ng sanggol, naniniwala sa pagkahiwalay ng simbahan at pamahalaan, itinaguyod ang kusang-loob na pagiging alagad, at pinuna ang mga estruktura ng Katoliko at Protestante.

Ang kapayapaan ng Diyos ay may kaunting kinalaman sa materyal na kalagayan at lubos na nakasalalay sa ating relasyon kay Jesus. Ang ating pananampalataya at pagpapasakop sa biyaya ng Diyos ang nagbibigay ng tunay na kapayapaan. Ang ating layunin ay marating ang kalagayang binanggit ni Pablo: “Hindi na ako ang nabubuhay kundi si Cristo ang nabubuhay sa akin.” Si Jesus ang ating lakas, ang ating pag-asa, at ang ating Tagapagligtas.

The Kingdom that Jesus Taught

 

Looking at the kingdom of God through the writings of Matthew, Mark, Luke, and John a picture emerges not of a material kingdom, not of a human institution, not even of a collective group, but a very personal individual relationship with God.

Matthew

Blessed are the poor in spirit – ‘poor’ meaning; gentle, mild, soothing; not rough, harsh, or aggressive.

Jesus told his disciples that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven. 

“I tell you, unless you change and become like children, you will never enter the kingdom of heaven.”

Mark

"to love God with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength", and "to love one's neighbour as oneself",—this is much more important than all whole burnt-offerings and sacrifices.' When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, 'You are not far from the kingdom of God.

Luke

Mary was told that her son “will reign over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there will be no end.”  The kingdom of God is not coming with things that can be observed; For, in fact, the kingdom of God is inside you. 

'The kingdom of God is not coming with things that can be observed; nor will they say, "Look, here it is!" or "There it is!" For, in fact, the kingdom of God is inside you.' 

Paul lived in Rome “for two whole years at his own expense and welcomed all who came to him, proclaiming the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with all boldness and without hindrance.”

John

no one can see the kingdom of God without being born from above.

no one can enter the kingdom of God without being born of water and Spirit. … What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit. 

My kingdom is not from this world. If my kingdom were from this world … my kingdom is not from here.

Paul addressing the Corinthians said his rule for believers was  “each of you lead the life that the Lord has assigned, to which God called you.” And, “Let each of you remain in the condition in which you were called.” It doesn’t matter who you are, rich or poor, educated or not, if you believe you are God’s child – a citizen of his kingdom. Love God and love your neighbour.

从马太、马可、路加和约翰的著作中看神的国，可以发现，这不是一个物质的国度，也不是一个人的机构，甚至不是一个集体组织，而是一种人与神之间非常个人的关系。

马太福音
虚心的人有福了——“虚心”意为：温和、柔顺、安抚的；不是粗暴、严厉或咄咄逼人的。
耶稣告诉门徒：“你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。”
“我实在告诉你们，你们若不回转，变成像小孩子一样，断不能进天国。”

马可福音
“要尽心、尽性、尽意、尽力爱主你的神”，又“要爱邻舍如同自己”，这比一切燔祭和献祭都重要。耶稣见他说得有智慧，就对他说：“你离神的国不远了。”

路加福音
天使对马利亚说，她的儿子“要作雅各家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。”
“神的国来到，并不是眼所能见的……人也不得说‘看哪，在这里！’或‘在那里！’因为神的国就在你们里面。”
保罗在罗马“住了两年，全然放胆，无所阻碍地传讲神国的道，教导有关主耶稣基督的事。”

约翰福音
“人若不是从上头生的，就不能见神的国。”
“人若不是从水和圣灵生的，就不能进神的国。……从肉身生的就是肉身，从灵生的就是灵。”
“我的国不属这世界。若我的国属这世界……我的国不属这里。”

保罗在写给哥林多人的信中说，他给信徒的原则是：“各人应当照主所分给自己的、神所召他时的地位而行。”又说：“各人蒙召的时候是什么身分，就应当守住。”无论你是谁，富或贫，有学问或无学问，只要你信，你就是神的儿女，是他国度的子民。——爱神，爱你的邻舍。

मत्ती, मरकुस, लूका और यूहन्ना की रचनाओं के माध्यम से जब हम परमेश्वर के राज्य को देखते हैं, तो एक चित्र उभरता है—यह कोई भौतिक राज्य नहीं है, न कोई मानवीय संस्था, और न ही किसी सामूहिक समूह का रूप, बल्कि परमेश्वर के साथ एक बहुत ही व्यक्तिगत संबंध है।

मत्ती
धन्य हैं वे जो आत्मा में दीन हैं — “दीन” का अर्थ है: कोमल, विनम्र, शांत; कठोर या आक्रामक नहीं।
यीशु ने अपने चेलों से कहा, “जब तक तुम्हारी धार्मिकता शास्त्रियों और फरीसियों से बढ़कर न हो, तुम स्वर्ग के राज्य में प्रवेश नहीं करोगे।”
“मैं तुमसे कहता हूँ, जब तक तुम बदलकर बालकों के समान न बनो, तुम स्वर्ग के राज्य में प्रवेश नहीं करोगे।”

मरकुस
“संपूर्ण हृदय, समझ और बल से परमेश्वर से प्रेम करना, और अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम करना, यह सब होमबलि और बलिदानों से कहीं अधिक है।” यीशु ने देखा कि उसने बुद्धिमानी से उत्तर दिया, तो कहा, “तू परमेश्वर के राज्य से दूर नहीं है।”

लूका
मरियम से कहा गया कि उसका पुत्र “याकूब के घराने पर सदा राज्य करेगा, और उसके राज्य का कोई अंत नहीं होगा।”
“परमेश्वर का राज्य देखने योग्य रीति से नहीं आता… लोग यह नहीं कहेंगे, ‘देखो, यहाँ है!’ या ‘वहाँ है!’ क्योंकि देखो, परमेश्वर का राज्य तुम्हारे भीतर है।”
पौलुस ने रोम में “दो पूरे वर्ष अपने खर्चे पर रहकर, निडर होकर परमेश्वर के राज्य का प्रचार किया और प्रभु यीशु मसीह के विषय में शिक्षा दी।”

यूहन्ना
“जब तक कोई ऊपर से जन्म न ले, वह परमेश्वर के राज्य को नहीं देख सकता।”
“जब तक कोई जल और आत्मा से जन्म न ले, वह परमेश्वर के राज्य में प्रवेश नहीं कर सकता… जो शरीर से जन्मा है वह शरीर है, और जो आत्मा से जन्मा है वह आत्मा है।”
“मेरा राज्य इस संसार का नहीं है; यदि होता, तो मेरे सेवक युद्ध करते… मेरा राज्य यहाँ का नहीं है।”

पौलुस ने कुरिन्थियों से कहा कि विश्वासियों के लिए उसका नियम था: “हर व्यक्ति उसी बुलाहट में बना रहे जिसमें परमेश्वर ने उसे बुलाया है।” और, “जिस दशा में बुलाया गया, उसी में बना रहे।” इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन हैं — धनी या गरीब, शिक्षित या अशिक्षित — यदि आप विश्वास करते हैं, तो आप परमेश्वर की संतान हैं, उसके राज्य के नागरिक। परमेश्वर से प्रेम करो और अपने पड़ोसी से प्रेम करो।

من خلال كتابات متى ومرقس ولوقا ويوحنا تظهر صورة لملكوت الله ليست مملكة مادية، ولا مؤسسة بشرية، ولا حتى جماعة جماعية، بل علاقة شخصية جداً بين الإنسان والله.

متى
طوبى للمساكين بالروح — “مساكين” تعني: وديعين، لطيفين، هادئين؛ لا قساة ولا عنيفين.
قال يسوع لتلاميذه: «إن لم تَزِد بِرُّكم على الكتبة والفريسيين، فلن تدخلوا ملكوت السماوات.»
«الحق أقول لكم، إن لم ترجعوا وتصيروا مثل الأولاد، فلن تدخلوا ملكوت السماوات.»

مرقس
«تحب الرب إلهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل ذهنك ومن كل قوتك، وتحب قريبك كنفسك؛ هذا أفضل من جميع المحرقات والذبائح.» فلما رأى يسوع أنه أجاب بعقل قال له: «لست بعيدًا عن ملكوت الله.»

لوقا
قيل لمريم إن ابنها «سيملك على بيت يعقوب إلى الأبد، وملكوته لا نهاية له.»
«ملكوت الله لا يأتي بمراقبة، ولن يقولوا: هوذا هنا أو هناك، لأن ها ملكوت الله داخلكم.»
وأقام بولس في رومية «سنتين كاملتين في بيت استأجره، يكرز بملكوت الله ويعلّم بما يخص الرب يسوع المسيح بكل مجاهرة وبدون مانع.»

يوحنا
«الحق الحق أقول لك، إن كان أحد لا يولد من فوق لا يقدر أن يرى ملكوت الله.»
«إن كان أحد لا يولد من الماء والروح لا يقدر أن يدخل ملكوت الله… المولود من الجسد جسد، والمولود من الروح هو روح.»
«مملكتي ليست من هذا العالم… مملكتي ليست من هنا.»

وقال بولس لأهل كورنثوس إن قاعدته للمؤمنين هي: «ليثبت كل واحد في الدعوة التي دعاه الله فيها.» وقال أيضًا: «ليثبت كل واحد في الحالة التي دُعي فيها.» لا يهم من تكون — غنيًا أو فقيرًا، متعلمًا أو بسيطًا — إذا كنت تؤمن، فأنت ابن الله، مواطن في ملكوته. أحب الله وأحب قريبك.

マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネの著作を通して神の国を見ると、それは物質的な王国でも、人間の組織でも、集団的な制度でもなく、神との非常に個人的な関係であることが分かります。

マタイによる福音書
心の貧しい者は幸いです——「貧しい」とは、柔和で穏やかで優しいという意味であり、荒々しく攻撃的ではないことを指します。
イエスは弟子たちに言われました：「もしあなたがたの義が律法学者やパリサイ人の義にまさるものでなければ、決して天の御国に入ることはできません。」
「まことにあなたがたに言います。もし子どものようにならなければ、決して天の御国に入ることはできません。」

マルコによる福音書
「心を尽くし、思いを尽くし、力を尽くして神を愛し、また隣人を自分自身のように愛することは、すべてのいけにえにまさって重要です。」イエスはその人が賢く答えたのを見て、「あなたは神の国から遠くない」と言われました。

ルカによる福音書
天使はマリアに言いました：「あなたの子はヤコブの家をとこしえに支配し、その国に終わりはありません。」
「神の国は、目に見える形で来るものではありません…『見よ、ここにある』『あそこにある』とも言えません。実に、神の国はあなたがたのうちにあるのです。」
パウロはローマで「二年間、妨げられることなく、すべての人を歓迎し、大胆に神の国を宣べ伝え、主イエス・キリストについて教えました。」

ヨハネによる福音書
「人は上から生まれなければ、神の国を見ることはできません。」
「人は水と御霊によって生まれなければ、神の国に入ることはできません…肉から生まれたものは肉、霊から生まれたものは霊です。」
「わたしの国はこの世のものではありません…わたしの国はここからではないのです。」

パウロはコリントの人々にこう言いました：「それぞれ主から与えられ、神に召されたその状態で生きるべきです。」また、「召されたときの状態にとどまりなさい。」と。
あなたが誰であっても、富める者でも貧しい者でも、学のある者でもない者でも、信じるなら、あなたは神の子、神の国の市民です。神を愛し、隣人を愛しなさい。

Смотря на Царство Божие через Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна, мы видим не материальное царство, не человеческое учреждение и даже не коллективное движение, а глубоко личные отношения человека с Богом.

Матфей
Блаженны нищие духом — “нищие” значит кроткие, мягкие, мирные; не грубые, не жестокие и не агрессивные.
Иисус сказал ученикам: «Если праведность ваша не превзойдёт праведности книжников и фарисеев, не войдёте в Царство Небесное.»
«Если не обратитесь и не будете как дети, не войдёте в Царство Небесное.»

Марк
«Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем, всем разумением и всей силой, и возлюби ближнего твоего, как самого себя» — это больше, чем все жертвы. Иисус сказал ему: «Ты недалеко от Царства Божия.»

Лука
Марии было сказано, что её Сын «будет царствовать над домом Иакова вовеки, и царству Его не будет конца.»
«Царствие Божие не придёт приметным образом… ибо Царство Божие внутри вас есть.»
Павел «два года жил в Риме, проповедуя Царство Божие и учение о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением, без препятствий.»

Иоанн
«Если кто не родится свыше, не может увидеть Царства Божия.»
«Если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царство Божие… рождённое от плоти есть плоть, а рождённое от Духа есть дух.»
«Царство Моё не от мира сего… оно не отсюда.»

Павел писал коринфянам: «Каждый пусть живёт так, как Бог призвал его.» И также: «Каждый да пребывает в том звании, в котором был призван.»
Не важно, кто ты — богатый или бедный, учёный или простой — если ты веришь, ты дитя Божие, гражданин Его Царства. Люби Бога и люби ближнего.

Al mirar el reino de Dios a través de los escritos de Mateo, Marcos, Lucas y Juan, emerge una imagen no de un reino material, ni de una institución humana, ni siquiera de un grupo colectivo, sino de una relación muy personal e individual con Dios.

Mateo
Bienaventurados los pobres en espíritu — “pobres” significa: amables, suaves, pacíficos; no duros, ásperos ni agresivos.
Jesús dijo a sus discípulos: “Si vuestra justicia no supera la de los escribas y fariseos, no entraréis en el reino de los cielos.”
“Os aseguro que si no os volvéis y os hacéis como niños, no entraréis en el reino de los cielos.”

Marcos
“Amar a Dios con todo el corazón, con todo el entendimiento y con todas las fuerzas, y amar al prójimo como a uno mismo, es más que todos los holocaustos y sacrificios.” Y cuando Jesús vio que había respondido sabiamente, le dijo: “No estás lejos del reino de Dios.”

Lucas
A María se le dijo que su hijo “reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin.”
“El reino de Dios no viene con cosas que puedan observarse… porque el reino de Dios está dentro de vosotros.”
Pablo vivió en Roma “dos años enteros en una casa alquilada, recibiendo a todos los que venían, proclamando el reino de Dios y enseñando acerca del Señor Jesucristo con toda valentía y sin impedimento.”

Juan
“Nadie puede ver el reino de Dios si no nace de lo alto.”
“Nadie puede entrar en el reino de Dios si no nace del agua y del Espíritu… Lo que nace de la carne es carne, y lo que nace del Espíritu es espíritu.”
“Mi reino no es de este mundo… Mi reino no es de aquí.”

Pablo dijo a los corintios que su regla para los creyentes era: “Cada uno lleve la vida que el Señor le asignó, y en la que Dios lo llamó.” Y también: “Permanezca cada uno en la condición en que fue llamado.”
No importa quién seas —rico o pobre, instruido o no— si crees, eres hijo de Dios, ciudadano de su reino. Ama a Dios y ama a tu prójimo.

Sa pagtingin sa kaharian ng Diyos sa pamamagitan ng mga isinulat nina Mateo, Marcos, Lucas, at Juan, lumilitaw ang larawan ng isang kaharian na hindi materyal, hindi gawa ng tao, at hindi rin isang samahang pangrelihiyon, kundi isang napakapersonal na ugnayan ng tao sa Diyos.

Mateo
Mapapalad ang mga dukha sa espiritu — “dukha” ay nangangahulugang maamo, mahinhin, mapayapa; hindi marahas o magaspang.
Sinabi ni Jesus sa kanyang mga alagad, “Malibang ang inyong katuwiran ay humigit sa mga eskriba at mga Fariseo, hindi kayo makapapasok sa kaharian ng langit.”
“Sinasabi ko sa inyo, kung hindi kayo magbago at maging tulad ng mga bata, hindi kayo makapapasok sa kaharian ng langit.”

Marcos
“Mahalin mo ang Diyos ng buong puso, buong pag-unawa, at buong lakas, at mahalin mo ang iyong kapwa gaya ng iyong sarili; ito ay higit na mahalaga kaysa sa lahat ng handog at sakripisyo.” Nang makita ni Jesus na matalino siyang sumagot, sinabi Niya, “Hindi ka malayo sa kaharian ng Diyos.”

Lucas
Sinabihan si Maria na ang kanyang anak “ay mamumuno sa sambahayan ni Jacob magpakailanman, at ang kanyang kaharian ay walang hanggan.”
“Ang kaharian ng Diyos ay hindi dumarating sa paraang nakikita… sapagkat ang kaharian ng Diyos ay nasa loob ninyo.”
Si Pablo ay tumira sa Roma “sa loob ng dalawang taon, tinatanggap ang lahat ng lumalapit, ipinangangaral ang kaharian ng Diyos, at nagtuturo tungkol sa Panginoong Jesu-Cristo nang buong tapang at walang hadlang.”

Juan
“Walang makakakita sa kaharian ng Diyos maliban kung siya ay ipinanganak mula sa itaas.”
“Walang makapapasok sa kaharian ng Diyos maliban kung siya ay ipinanganak sa tubig at Espiritu… Ang ipinanganak sa laman ay laman, at ang ipinanganak sa Espiritu ay espiritu.”
“Ang aking kaharian ay hindi mula sa mundong ito… ang aking kaharian ay hindi mula rito.”

Sinabi ni Pablo sa mga taga-Corinto na ang kanyang tuntunin para sa mga mananampalataya ay: “Mamuhay ang bawat isa ayon sa pagkatawag sa kanya ng Diyos.” At, “Manatili ang bawat isa sa kalagayang tinawag siya ng Diyos.”
Hindi mahalaga kung sino ka—mayaman o mahirap, may pinag-aralan o wala—kung nananampalataya ka, ikaw ay anak ng Diyos, mamamayan ng kanyang kaharian. Ibigin mo ang Diyos at ibigin mo ang iyong kapwa.

Reading Someone Else's Mail

 

I have for a long time considered reading the books of the New Testament the same as reading someone else’s mail. It is simply absurd to think that you can pick up documents authored and addressed to a recipient living two thousand years ago and argue that their entire content applies to everyone in every age for as long as the world remains. If you believe that I invite you to open my mail and pay my bills; that is the same as requiring compliance with regulations in scripture given to people who lived in the first century.

God commanded Noah to build a boat, should we all do that? God told Abraham to sacrifice his son, is that what we all must do? Jesus told his disciples to go and preach throughout the world, must everyone go? Jews has strict dietary regulations; do they apply to everyone? God’s regulations for people in different period changed. Commands were specific to periods. Abraham did not have to build a boat, and no other person was required to sacrifice a child. The Sinai law applied to Israel. Religious regulations of the last days of Israel stopped with the destruction of the temple.

From creation to the end of time the principles found in scripture remain constant. Principles endure; rituals do not. Jesus told the Samaritan woman, “true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such as these to worship him.” True worship is to love God and love your neighbour. 

长期以来，我一直认为阅读新约书信就像在读别人的信件。认为你可以随手拿起写给两千年前某个特定个人或群体的文件，并主张其中所有内容在世界存在的整个期间都适用于所有时代、所有人，这是荒谬的。如果你真的相信这一点，那么我邀请你打开我的信件并替我付账；这就如同要求人们遵守那些在第一世纪赐给当时人的经文规条一样荒唐。
神命令挪亚建造方舟，我们都要这么做吗？神告诉亚伯拉罕献上他的儿子，我们都必须这样做吗？耶稣告诉他的门徒去全世界传道，是否每个人都必须去？犹太人有严格的饮食规条，那是否适用于所有人？神对不同时代的人所给的规条有所不同，命令是与特定时期有关的。亚伯拉罕不需要建方舟，其他人也不需要献上孩子。西奈之约的律法适用于以色列。以色列末期的宗教规条在圣殿被毁时就终止了。
从创造到末了，圣经中的原则始终不变。原则永存，仪式不会。耶稣告诉撒玛利亚妇人：“真正敬拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人敬拜他。”真正的敬拜就是爱神并爱你的邻舍。

मैंने लंबे समय से माना है कि नए नियम की पुस्तकों को पढ़ना किसी और की डाक पढ़ने जैसा है। यह सोचना बिल्कुल निरर्थक है कि आप दो हजार वर्ष पहले लिखे गए, किसी विशिष्ट व्यक्ति या समूह को संबोधित दस्तावेज उठाएँ और यह तर्क दें कि उनकी सारी सामग्री सभी युगों में, विश्व के अंत तक, सभी लोगों पर समान रूप से लागू होती है। यदि आप ऐसा मानते हैं, तो मैं आपको आमंत्रित करता हूँ कि मेरी डाक खोलें और मेरे बिल चुका दें; यह उसी के समान है जैसे पहले शताब्दी में रहने वाले लोगों को दिए गए बाइबिल के नियमों का आज सभी पर लागू होना।
परमेश्वर ने नूह को नाव बनाने का आदेश दिया—क्या हम सबको ऐसा करना चाहिए? परमेश्वर ने अब्राहम से कहा कि अपने पुत्र को बलिदान करें—क्या हम सबको ऐसा करना चाहिए? यीशु ने अपने चेलों से कहा कि सारी दुनिया में जाकर प्रचार करो—क्या सबको जाना चाहिए? यहूदियों के कठोर आहार नियम थे—क्या वे सब पर लागू होते हैं? परमेश्वर के निर्देश अलग-अलग समय के लिए अलग थे। आज्ञाएँ समय-विशिष्ट थीं। अब्राहम को नाव नहीं बनानी थी, और किसी और को बच्चे का बलिदान करने का आदेश नहीं मिला। सीनै की व्यवस्था केवल इस्राएल पर लागू थी। इस्राएल के “अंतिम दिनों” के धार्मिक नियम मंदिर के नष्ट होने के साथ समाप्त हो गए।
सृष्टि से लेकर समय के अंत तक, शास्त्रों में पाए जाने वाले सिद्धांत स्थिर रहते हैं। सिद्धांत टिकते हैं; अनुष्ठान नहीं। यीशु ने सामरी स्त्री से कहा, “सच्चे उपासक पिता की उपासना आत्मा और सच्चाई से करेंगे; क्योंकि पिता ऐसे ही उपासकों को चाहता है।” सच्ची उपासना परमेश्वर से प्रेम करना और अपने पड़ोसी से प्रेम करना है।

لقد كنتُ منذ زمن طويل أعتبر قراءة كتب العهد الجديد أشبه بقراءة بريد شخص آخر. فمن السخافة الاعتقاد بأن بإمكانك أن تأخذ وثائق كُتبت قبل ألفي عام وموجَّهة إلى أشخاص معيّنين، ثم تقول إن محتواها بأكمله ينطبق على كل إنسان في كل عصر ما دام العالم قائمًا. إن كنت تؤمن بذلك، فأدعوك أن تفتح بريدي وتدفع فواتيري؛ فهذا يماثل مطالبة الناس اليوم بالخضوع للشرائع التي أُعطيت لأناس عاشوا في القرن الأول.
أمر الله نوحًا أن يبني فلكًا—فهل يجب أن نفعل جميعًا ذلك؟ وقال الله لإبراهيم أن يقدّم ابنه ذبيحة—فهل يجب أن نفعل ذلك نحن أيضًا؟ وقال يسوع لتلاميذه أن يذهبوا ويبشروا في العالم كله—فهل يجب على الجميع أن يذهبوا؟ كان لليهود شرائع غذائية صارمة—فهل تنطبق على الجميع؟ إن أوامر الله تغيّرت بحسب الأزمنة. كانت الوصايا محددة بفترة معينة. لم يُطلب من إبراهيم بناء فلك، ولا طُلب من أي شخص آخر تقديم ابنه ذبيحة. شريعة سيناء كانت لإسرائيل. والشرائع الدينية الخاصة بأواخر أيام إسرائيل انتهت بدمار الهيكل.
من الخلق إلى نهاية الزمن تبقى المبادئ الموجودة في الكتاب المقدس ثابتة. المبادئ تدوم؛ الطقوس لا. قال يسوع للسامرية: «الساجدون الحقيقيون يسجدون للآب بالروح والحق، لأن الآب طالبٌ مثل هؤلاء.» العبادة الحقيقية هي أن تحب الله وتحب قريبك.

私は長い間、新約聖書の書簡を読むことは、他人の手紙を読むようなものだと考えてきました。二千年前に特定の受取人に宛てて書かれた文書を手に取り、そのすべての内容が世界の終わりまで全時代・全人類に当てはまると主張するのは、まったく不合理です。もし本当にそう信じるのなら、ぜひ私の郵便物を開けて私の請求書を払ってほしいものです。それは、第一世紀の人々に与えられた規定を現代の全員に要求するのと同じことです。
神はノアに箱舟を造るよう命じましたが、私たちすべてがそれをするべきでしょうか？神はアブラハムに息子を献げよと言いましたが、私たちも皆そうすべきでしょうか？イエスは弟子たちに世界中に行って伝道するよう命じましたが、すべての人が行かなければならないのでしょうか？ユダヤ人には厳しい食物規定がありましたが、すべての人に当てはまるのでしょうか？神の命令は時代によって異なり、特定の期間に限定されていました。アブラハムは箱舟を造る必要はなく、他の誰も子どもを捧げるよう求められませんでした。シナイの律法はイスラエルに適用されました。イスラエルの終末期の宗教規定は、神殿の崩壊とともに終わりました。
創造から終末まで、聖書に示される原則は変わりません。原則は続きますが、儀式は続きません。イエスはサマリアの女に言われました。「まことの礼拝者は、霊と真理によって父を礼拝する。父はこのような人々を求めておられる。」まことの礼拝とは、神を愛し、隣人を愛することです。

Долгое время я считал, что читать книги Нового Завета — всё равно что читать чужую почту. Абсурдно думать, что можно взять документы, написанные и адресованные людям, жившим две тысячи лет назад, и утверждать, что всё их содержание одинаково применяется ко всем людям во все времена, пока существует мир. Если вы так думаете, приглашаю вас открыть мою почту и оплатить мои счета; это то же самое, что требовать современного человека соблюдать правила Писания, данные людям первого века.
Бог повелел Ною построить ковчег — должны ли мы делать то же самое? Бог сказал Аврааму принести своего сына в жертву — должны ли мы все это повторить? Иисус сказал ученикам идти и проповедовать по всему миру — обязаны ли идти все? У евреев были строгие пищевые законы — применяются ли они ко всем? Божьи повеления менялись в разные эпохи. Заповеди относились к определённым периодам. Аврааму не нужно было строить ковчег, и никому больше не было велено приносить детей в жертву. Закон Синая относился к Израилю. Религиозные предписания “последних дней Израиля” закончились с разрушением храма.
От сотворения до конца времён библейские принципы остаются неизменными. Принципы долговечны; ритуалы — нет. Иисус сказал самарянке: «Истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец ищет Себе.» Истинное поклонение — это любить Бога и любить ближнего.

Matagal ko nang iniisip na ang pagbabasa ng mga aklat ng Bagong Tipan ay parang pagbabasa ng liham na hindi para sa iyo. Napakawalang-saysay na isipin na maaari mong kunin ang mga dokumentong isinulat at ipinadala sa mga taong nabuhay dalawang libong taon na ang nakararaan at sabihin na ang lahat ng nilalaman nito ay dapat ilapat sa bawat tao sa bawat panahon hangga’t umiiral ang mundo. Kung ganiyan ang paniniwala mo, inaanyayahan kitang buksan ang aking mga liham at bayaran ang aking mga bayarin; kapareho lamang iyon ng paghingi ng pagsunod ngayon sa mga utos sa Kasulatan na ibinigay para sa mga taong nabuhay noong unang siglo.
Inutusan ng Diyos si Noe na gumawa ng malaking barko—dapat ba nating lahat gawin iyon? Inutusan ng Diyos si Abraham na ihandog ang kanyang anak—dapat ba nating lahat gawin iyon? Sinabi ni Jesus sa kanyang mga alagad na pumunta at mangaral sa buong mundo—dapat bang gawin iyon ng lahat? May mahigpit na tuntunin sa pagkain ang mga Judio—para ba iyon sa lahat? Nagbago ang mga utos ng Diyos ayon sa panahon. Ang mga utos ay para sa tiyak na mga yugto ng kasaysayan. Hindi kinailangang gumawa ng barko si Abraham, at wala nang sinumang inutusan na maghandog ng anak. Ang batas ng Sinai ay para sa Israel. Ang mga panrelihiyong tuntunin ng “huling araw ng Israel” ay natapos nang wasakin ang templo.
Mula sa paglikha hanggang sa wakas, ang mga prinsipyong nasa Kasulatan ay nananatiling pareho. Ang mga prinsipyo ay tumatagal; ang mga ritwal ay hindi. Sinabi ni Jesus sa babaeng Samaritana, “ang tunay na mga sumasamba ay sasamba sa Ama sa espiritu at katotohanan, sapagkat hinahanap ng Ama ang mga ganoong sumasamba.” Ang tunay na pagsamba ay ang mahalin ang Diyos at mahalin ang iyong kapwa.

He considerado durante mucho tiempo que leer los libros del Nuevo Testamento es como leer la correspondencia de otra persona. Es sencillamente absurdo pensar que uno puede tomar documentos escritos y dirigidos a personas que vivieron hace dos mil años y argumentar que todo su contenido se aplica a todos en todas las épocas mientras el mundo exista. Si crees eso, te invito a abrir mi correo y pagar mis cuentas; es lo mismo que exigir hoy el cumplimiento de regulaciones de las Escrituras dadas a personas que vivieron en el primer siglo.

Dios le ordenó a Noé construir un barco, ¿deberíamos hacerlo todos? Dios le dijo a Abraham que sacrificara a su hijo, ¿es eso lo que todos debemos hacer? Jesús les dijo a sus discípulos que fueran y predicaran por todo el mundo, ¿debe ir todo el mundo? Los judíos tenían estrictas regulaciones dietéticas; ¿se aplican a todos? Las instrucciones de Dios para las personas cambiaron según la época. Los mandamientos eran específicos para determinados períodos. Abraham no tuvo que construir un barco, y a ninguna otra persona se le pidió sacrificar a un hijo. La ley del Sinaí se aplicó a Israel. Las regulaciones religiosas de los últimos días de Israel terminaron con la destrucción del templo.

Desde la creación hasta el fin del tiempo, los principios que se encuentran en las Escrituras permanecen constantes. Los principios perduran; los rituales no. Jesús le dijo a la mujer samaritana: “los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad, porque el Padre busca a tales que lo adoren.” La verdadera adoración es amar a Dios y amar a tu prójimo.