(Mar 11:12-14, 20-22) Mark’s sequence was: Jesus’ “triumphal entry,” going into the temple, looking at everything, and leaving to go to Bethany. Then “on the following day, when they came from Bethany, he was hungry. Seeing in the distance a fig tree in leaf, he went to see whether perhaps he would find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs. He said to it, 'May no one ever eat fruit from you again.”
Going on Jerusalem Jesus entered the temple
and drove out the people selling and buying and accused them of making his
father’s house into a den of robbers. When evening came Jesus and his disciples
left the city.
The next morning as they passed by, they saw
the fig tree withered away to its roots. Then Peter remembered and said to
him, 'Rabbi, look! The fig tree that you cursed has withered.' Jesus
answered them, have trust in God. Jesus spoke to his disciples about trust and forgiveness, but
gave no reason or explanation for what or why he rebuked the tree.
While in the temple the chief priests, the
scribes, and the elders came to him challenging him to tell them by what
authority he had to do the things he did. Jesus told them a parables about the
tenants of a vineyard who killed the son of the owner and were themselves
destroyed. The leaders knew he spoke against them. This occurrence presents
an enigma, it leaves readers wondering why Jesus would look for figs if it wasn’t
the season, and why did he curse the tree? What was the point? Jesus told his
disciples to trust in God.
Jesus knew that he was going to be killed, that he would
rise from death and return to his father. He knew his disciples would not
understand what was going on, that they would be disheartened and feel
abandoned. His statement to their confusion about the fig tree – trust God,
would be guidance when nothing seemed to make sense, when persecuted and even
facing death. When we don’t understand circumstances, when nothing goes the way
it was planned, when we feel abandoned – trust God.
马可记述的顺序是这样的:耶稣“凯旋进城”,进入圣殿,察看了那里的一切,然后离开,前往伯大尼。“第二天,他们从伯大尼出来时,耶稣饿了。他远远看见一棵长满叶子的无花果树,就走过去,看看树上或许有什么。他到了树旁,只见叶子,因为当时还不是无花果的季节。他对树说:‘愿再也没有人吃你的果子。’”
耶稣继续前往耶路撒冷,进了圣殿,把在那里买卖的人赶出去,指责他们把他父亲的殿变成了强盗的巢穴。到了傍晚,耶稣和门徒离开了城。
第二天早晨,他们从那里经过,看见那棵无花果树连根都枯干了。彼得想起先前的事,就对耶稣说:“拉比,你看!你咒诅的那棵无花果树已经枯干了。”耶稣回答他们:“要信靠上帝。”耶稣对门徒谈到信靠和饶恕,却没有解释他为何斥责那棵树,也没有说明这样做的用意。
耶稣在圣殿里时,祭司长、经学教师和长老来到他面前,质问他凭什么权柄做这些事。耶稣给他们讲了一个葡萄园佃户的比喻。那些佃户杀了园主的儿子,自己也被杀了。那些领袖知道他是在说他们。这件事给读者留下了一个谜:既然还不是无花果的季节,耶稣为什么去找果子?他为什么咒诅那棵树?这样做有什么用意?耶稣告诉门徒:要信靠上帝。
耶稣知道自己将被杀害,也知道自己会从死里复活,回到父亲那里。他知道门徒不会明白正在发生的事,会灰心,也会觉得自己被抛弃了。门徒对无花果树的事感到困惑,耶稣给他们的回答是:“要信靠上帝。”当一切似乎都说不通,当他们遭受迫害,甚至面临死亡时,这句话会指引他们。当我们看不懂眼前的处境,当一切都不按计划发展,当我们觉得自己被抛弃时,要信靠上帝。
मरकुस ने घटनाओं का क्रम इस तरह बताया है। यीशु ने नगर में “विजयपूर्ण प्रवेश” किया, मंदिर में जाकर सब कुछ देखा और फिर वहाँ से बैतनिय्याह चले गए। “अगले दिन, जब वे बैतनिय्याह से निकले, तो यीशु को भूख लगी। दूर से पत्तों से भरा एक अंजीर का पेड़ देखकर वे उसके पास गए कि शायद उस पर कुछ मिल जाए। जब वे उसके पास पहुँचे, तो उन्हें पत्तों के सिवा कुछ नहीं मिला, क्योंकि वह अंजीरों का मौसम नहीं था। उन्होंने पेड़ से कहा, ‘अब फिर कभी कोई तेरा फल न खाए।’”
यरूशलेम पहुँचकर यीशु मंदिर में गए और वहाँ खरीदने और बेचने वालों को बाहर निकाल दिया। उन्होंने उन पर अपने पिता के घर को लुटेरों की गुफा बना देने का आरोप लगाया। शाम होने पर यीशु और उनके शिष्य नगर से बाहर चले गए।
अगली सुबह जब वे वहाँ से गुज़रे, तो उन्होंने देखा कि अंजीर का पेड़ जड़ तक सूख गया था। तब पतरस को पिछली बात याद आई और उसने यीशु से कहा, “रब्बी, देखिए! जिस अंजीर के पेड़ को आपने शाप दिया था, वह सूख गया है।” यीशु ने उन्हें उत्तर दिया, “परमेश्वर पर भरोसा रखो।” यीशु ने अपने शिष्यों से भरोसे और क्षमा के बारे में बात की, लेकिन उन्होंने यह नहीं समझाया कि उन्होंने पेड़ को क्यों डाँटा या ऐसा करने का उनका क्या उद्देश्य था।
जब यीशु मंदिर में थे, तब प्रधान याजक, शास्त्री और पुरनिये उनके पास आए और उनसे पूछा कि वे किस अधिकार से ये काम करते हैं। यीशु ने उन्हें अंगूर के बाग के काश्तकारों का दृष्टांत सुनाया। उन काश्तकारों ने बाग के मालिक के बेटे को मार डाला और अंत में वे खुद भी मारे गए। अगुवे समझ गए कि यीशु ने यह दृष्टांत उनके विरुद्ध कहा था। यह घटना पाठकों के मन में एक पहेली छोड़ जाती है। जब अंजीरों का मौसम नहीं था, तो यीशु फल ढूँढ़ने क्यों गए? उन्होंने पेड़ को शाप क्यों दिया? ऐसा करने का क्या उद्देश्य था? यीशु ने अपने शिष्यों से कहा, “परमेश्वर पर भरोसा रखो।”
यीशु जानते थे कि उन्हें मार डाला जाएगा, कि वे मरे हुओं में से जी उठेंगे और अपने पिता के पास लौट जाएँगे। वे जानते थे कि उनके शिष्य समझ नहीं पाएँगे कि क्या हो रहा है, कि वे हताश हो जाएँगे और उन्हें लगेगा कि उन्हें छोड़ दिया गया है। अंजीर के पेड़ को लेकर उनकी उलझन का यीशु ने जो उत्तर दिया, “परमेश्वर पर भरोसा रखो,” वही उनका मार्गदर्शन करेगा जब कुछ भी समझ में नहीं आएगा, जब उन्हें सताया जाएगा और जब वे मौत का भी सामना करेंगे। जब हमें अपने हालात समझ में न आएँ, जब कुछ भी योजना के अनुसार न हो, जब हमें लगे कि हमें छोड़ दिया गया है, तब परमेश्वर पर भरोसा रखो।
روى مرقس الأحداث بهذا الترتيب. دخل يسوع المدينة «دخولًا ظافرًا»، ثم دخل الهيكل ونظر إلى كل ما فيه، وبعد ذلك خرج متجهًا إلى بيت عنيا. «وفي اليوم التالي، لما خرجوا من بيت عنيا، جاع يسوع. فرأى من بعيد شجرة تين عليها ورق، فذهب إليها ليرى هل يجد عليها شيئًا. فلما وصل إليها، لم يجد عليها إلا ورقًا، لأنه لم يكن موسم التين. فقال لها: لئلا يأكل أحد من ثمرك بعد اليوم أبدًا.»
ثم واصل يسوع طريقه إلى أورشليم، ودخل الهيكل وطرد الذين كانوا يبيعون ويشترون فيه، واتهمهم بأنهم جعلوا بيت أبيه مغارة لصوص. ولما حل المساء، خرج يسوع وتلاميذه من المدينة.
وفي صباح اليوم التالي، فيما هم يمرّون من هناك، رأوا شجرة التين قد يبست حتى جذورها. فتذكّر بطرس ما حدث وقال ليسوع: «يا معلّم، انظر! شجرة التين التي لعنتها قد يبست». فأجابهم يسوع: «ثقوا بالله». وتحدث يسوع إلى تلاميذه عن الثقة والمغفرة، لكنه لم يبيّن لماذا وبّخ الشجرة ولا ما قصده بذلك.
وبينما كان يسوع في الهيكل، جاء إليه رؤساء الكهنة والكتبة والشيوخ، وطالبوه بأن يقول لهم بأي سلطان يفعل هذه الأمور. فضرب لهم مثلًا عن مستأجري كرم قتلوا ابن صاحب الكرم، فهلكوا هم أيضًا. وعرف القادة أنه قال المثل فيهم. وتترك هذه الحادثة القارئ أمام لغز. لماذا ذهب يسوع يبحث عن التين إذا لم يكن موسمه؟ ولماذا لعن الشجرة؟ وما المغزى من ذلك؟ قال يسوع لتلاميذه: «ثقوا بالله».
كان يسوع يعلم أنه سيُقتل، وأنه سيقوم من الموت ويعود إلى أبيه. وكان يعلم أن تلاميذه لن يفهموا ما يجري، وأنهم سيفقدون عزيمتهم ويشعرون بأنهم تُركوا وحدهم. وحين حيّرتهم حادثة شجرة التين، قال لهم: «ثقوا بالله». وكانت تلك الكلمات ستهديهم حين يبدو كل شيء عصيًّا على الفهم، وحين يتعرضون للاضطهاد، بل حتى حين يواجهون الموت. وحين لا نفهم ما يجري حولنا، وحين لا يسير شيء كما خطّطنا له، وحين نشعر بأننا تُركنا وحدنا، فلنثق بالل
Марк описывает события в таком порядке. Иисус «торжественно вошёл» в город, затем вошёл в храм, осмотрел всё и отправился в Вифанию. «На следующий день, когда они вышли из Вифании, Иисус проголодался. Увидев издали смоковницу, покрытую листьями, он подошёл к ней, чтобы посмотреть, не найдётся ли на ней чего-нибудь. Подойдя к ней, он не нашёл ничего, кроме листьев, потому что время смокв ещё не настало. Он сказал ей: „Пусть же никто никогда больше не ест твоих плодов“».
Придя в Иерусалим, Иисус вошёл в храм, выгнал оттуда тех, кто продавал и покупал, и обвинил их в том, что они превратили дом его Отца в логово разбойников. Когда наступил вечер, Иисус и его ученики вышли из города.
На следующее утро, проходя мимо, они увидели, что смоковница засохла до самых корней. Тогда Пётр вспомнил, что произошло, и сказал Иисусу: «Равви, посмотри! Смоковница, которую ты проклял, засохла». Иисус ответил им: «Доверяйте Богу». Иисус говорил ученикам о доверии и прощении, но не объяснил, почему он укорил дерево и какой смысл был в его поступке.
Когда Иисус был в храме, к нему подошли первосвященники, книжники и старейшины. Они потребовали, чтобы он сказал им, какой властью совершает эти дела. Иисус рассказал им притчу о работниках, арендовавших виноградник. Они убили сына хозяина виноградника и сами погибли. Руководители поняли, что притча была сказана против них. Этот случай оставляет читателю загадку. Зачем Иисус пошёл искать смоквы, если время смокв ещё не настало? Почему он проклял дерево? В чём был смысл его поступка? Иисус сказал ученикам: «Доверяйте Богу».
Иисус знал, что его убьют, что он воскреснет из мёртвых и вернётся к своему Отцу. Он знал, что ученики не поймут, что происходит, что они падут духом и почувствуют себя оставленными. Слова «Доверяйте Богу», сказанные ученикам, когда их озадачило случившееся со смоковницей, должны были направлять их и тогда, когда ничто, казалось, не имело смысла, когда их преследовали и даже когда им предстояло встретить смерть. Когда мы не понимаем, что происходит, когда всё идёт не по плану, когда мы чувствуем себя оставленными, будем доверять Богу.
Marcos relata los acontecimientos en este orden. Jesús hizo su «entrada triunfal», entró en el templo, observó todo y salió rumbo a Betania. «Al día siguiente, cuando salieron de Betania, Jesús tuvo hambre. Al ver de lejos una higuera cubierta de hojas, se acercó para ver si acaso encontraba algo en ella. Cuando llegó, no encontró más que hojas, porque no era temporada de higos. Le dijo a la higuera: “Que nadie vuelva a comer de tu fruto jamás”».
Jesús siguió hacia Jerusalén, entró en el templo y expulsó a quienes vendían y compraban allí. Los acusó de haber convertido la casa de su Padre en una cueva de ladrones. Al caer la tarde, Jesús y sus discípulos salieron de la ciudad.
A la mañana siguiente, al pasar por allí, vieron que la higuera se había secado hasta las raíces. Entonces Pedro se acordó de lo ocurrido y le dijo a Jesús: «¡Rabí, mira! La higuera que maldijiste se ha secado». Jesús les respondió: «Confíen en Dios». Jesús les habló a sus discípulos de la confianza y del perdón, pero no explicó por qué reprendió a la higuera ni qué quiso dar a entender con ello.
Mientras Jesús estaba en el templo, se le acercaron los jefes de los sacerdotes, los escribas y los ancianos, y le exigieron que les dijera con qué autoridad hacía esas cosas. Jesús les contó una parábola acerca de unos arrendatarios de una viña que mataron al hijo del dueño y que, a su vez, perecieron. Los dirigentes comprendieron que Jesús había contado la parábola contra ellos. Este episodio deja al lector ante un enigma. ¿Por qué fue Jesús a buscar higos si no era temporada? ¿Por qué maldijo la higuera? ¿Qué sentido tenía lo que hizo? Jesús les dijo a sus discípulos: «Confíen en Dios».
Jesús sabía que lo iban a matar, que resucitaría y que volvería a su Padre. Sabía que sus discípulos no entenderían lo que estaba pasando, que se desanimarían y que se sentirían abandonados. Ante la perplejidad de sus discípulos por lo sucedido con la higuera, Jesús les dijo: «Confíen en Dios». Esas palabras les servirían de guía cuando nada pareciera tener sentido, cuando fueran perseguidos e incluso cuando se enfrentaran a la muerte. Cuando no entendamos lo que está pasando, cuando nada salga como lo habíamos planeado, cuando nos sintamos abandonados, confiemos en Dios.
Ganito ang pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari sa salaysay ni Marcos. Matapos ang kanyang “matagumpay na pagpasok” sa lungsod, pumasok si Jesus sa templo, tiningnan ang lahat ng naroon, at saka umalis patungong Betania. “Kinabukasan, nang umalis sila sa Betania, nagutom si Jesus. Mula sa malayo ay nakakita siya ng isang puno ng igos na maraming dahon. Nilapitan niya ito upang tingnan kung may makikita siyang anuman doon. Paglapit niya, puro dahon lamang ang nakita niya, sapagkat hindi pa panahon ng igos. Sinabi niya sa puno, ‘Huwag nang makakain muli ng bunga mo ang sinuman.’”
Nagpatuloy si Jesus patungong Jerusalem. Pumasok siya sa templo at pinalayas ang mga nagtitinda at namimili roon. Pinaratangan niya silang ginawang lungga ng mga tulisan ang bahay ng kanyang Ama. Pagsapit ng gabi, umalis si Jesus at ang kanyang mga alagad sa lungsod.
Kinaumagahan, nang dumaan sila roon, nakita nilang natuyo na ang puno ng igos hanggang sa mga ugat nito. Naalala ni Pedro ang nangyari at sinabi niya kay Jesus, “Rabbi, tingnan ninyo! Natuyo na ang puno ng igos na isinumpa ninyo.” Sumagot si Jesus sa kanila, “Magtiwala kayo sa Diyos.” Kinausap ni Jesus ang kanyang mga alagad tungkol sa pagtitiwala at pagpapatawad, ngunit hindi niya ipinaliwanag kung bakit niya sinaway ang puno o kung ano ang ibig niyang ipahiwatig sa ginawa niya.
Habang nasa templo si Jesus, lumapit sa kanya ang mga punong pari, mga eskriba, at mga matatanda ng bayan. Hiningi nilang sabihin niya kung sa anong awtoridad niya ginagawa ang mga bagay na iyon. Isinalaysay sa kanila ni Jesus ang isang talinghaga tungkol sa mga umuupa ng isang ubasan. Pinatay nila ang anak ng may-ari, at sila man ay pinatay. Naunawaan ng mga pinuno na sila ang tinutukoy ni Jesus sa talinghaga. Nag-iiwan ng palaisipan ang pangyayaring ito. Bakit naghanap si Jesus ng bunga kung hindi pa panahon ng igos? Bakit niya isinumpa ang puno? Ano ang ibig niyang ipahiwatig? Sinabi ni Jesus sa kanyang mga alagad, “Magtiwala kayo sa Diyos.”
Alam ni Jesus na papatayin siya, na babangon siyang muli mula sa kamatayan, at na babalik siya sa kanyang Ama. Alam niyang hindi mauunawaan ng kanyang mga alagad ang nangyayari, na panghihinaan sila ng loob, at na madarama nilang pinabayaan sila. Nang malito sila sa nangyari sa puno ng igos, sinabi niya sa kanila, “Magtiwala kayo sa Diyos.” Ang mga salitang iyon ang gagabay sa kanila kapag tila walang saysay ang lahat, kapag inuusig sila, at kahit humaharap na sila sa kamatayan. Kapag hindi natin nauunawaan ang ating kalagayan, kapag walang nangyayari ayon sa ating plano, kapag nadarama nating pinabayaan tayo, magtiwala tayo sa Diyos.