Friday, November 13, 2026

Action without love is empty

If I speak with the tongues of men and of angels, but do not have love, I have become sounding brass or a clanging cymbal. And if I have prophecy, and know all the mysteries and all knowledge, and if I have all faith so as to remove mountains, but do not have love, I am nothing. And if I dole out all my possessions, and if I give up my body so that I may boast, but do not have love, I gain nothing. (1Cor 13:1-3) The readings chosen is from the Greek standard critical text (Nestle-Aland 28, UBS 5, SBLGNT) which uses "boast." "Boast" is in the earliest manuscripts; "burned" has more later manuscripts and longer church use.

In the Greek world: Tongues, loud is used for sound and inspired speech at Delphi (the Pythia); Plato's divine "madness"; cries, bronze, and cymbals in the rites of Dionysus and Cybele; "Corinthian bronze"; the ringing bronze of Dodona, a proverb for endless talk. Prophecy, mysteries compare to Oracles and seers; mystery cults of Demeter at Eleusis and of Isis; Apuleius sets an Isis initiation at Cenchreae, Corinth's port. Knowledge γνῶσις was claimed by philosophical schools and mystery cults. Giving away possessions similar to Cynic philosophers; Crates of Thebes gave away his fortune.

Paul possessed tongues of men – speaking Hebrew/Aramaic and Greek. Tongues of angels – “I speak in tongues more than you all.” Prophecy, mysteries – a steward of the mysteries of God. Doling out possessions – famine relief to Jerusalem. The body – “I die daily.”  Whether he was pointing to Greek practices or personal qualities we don’t know. What is known is that anything done without love is personal failure. Paul addressed the temptation of being exalted above measure after being caught up into Paradise and hearing things that no mortal is permitted to repeat, saying that “a thorn was given to me in the flesh, a messenger of Satan to torment me, to keep me from being too elated.”

Paul tried to have the thorn removed but was told “My grace is sufficient for you, for power is made perfect in weakness.” Then he said, “I am content with weaknesses, insults, hardships, persecutions, and calamities for the sake of Christ; for whenever I am weak, then I am strong.” This is the key to a spiritual life, to submit to God’s grace accepting temporal adversity as fleeting being convinced of life with God in eternity. If we rely on our own abilities and works to access God’s realm grace fails and we lose.

我若能说人和天使的语言,却没有爱,我就成了鸣响的铜器或铿锵的钹。我若有说预言的恩赐,明白一切奥秘,拥有一切知识,又有足以移山的全备信心,却没有爱,我就什么也不是。我若分尽自己所有的财物,又舍弃自己的身体,好叫我可以夸耀,却没有爱,我就毫无所得。(哥林多前书 13:1–3)这里采用标准希腊文批判版(Nestle-Aland 28、UBS 5、SBLGNT)的读法,即“夸耀”。最早的抄本作“夸耀”,而“被焚烧”见于较多的后期抄本,也在教会中沿用了更久。

在希腊世界,说方言和响亮的声音让人想到德尔斐女祭司皮提亚发出的声音和受神启发的话语、柏拉图所说神赐的“疯狂”、狄俄尼索斯和库柏勒祭仪中的呼喊声、青铜器和钹、“科林斯青铜”,以及多多纳鸣响的青铜器,后者成了形容说个不停的俗语。预言和奥秘可以与神谕和先知相比,也让人想到厄琉息斯的得墨忒耳秘仪和伊西斯秘仪。阿普列尤斯把一场伊西斯入会仪式安排在科林斯的港口坚革哩。哲学学派和秘仪教团都自称拥有知识(γνῶσις)。分散财物类似于犬儒派哲学家的做法。底比斯的克拉特斯就散尽了自己的财产。

保罗会说人的语言,也就是希伯来语/亚兰语和希腊语。说到天使的语言,他说:“我说方言比你们众人都多。”说到预言和奥秘,他是神的奥秘的管家。说到分散财物,他为耶路撒冷筹集赈济饥荒的捐助。说到身体,他说:“我天天死。”我们不知道他指的是希腊人的习俗,还是自己的经历和特质。我们知道的是,凡没有爱而做的事,对自己来说都是失败。保罗曾被提到乐园,听见凡人不准复述的话。谈到自己可能因此过于自高时,他说:“有一根刺加在我肉身上,就是撒但的使者来折磨我,免得我过于自高。”

保罗求主除去这根刺,却听见主说:“我的恩典够你用,因为能力在软弱中达到完全。”于是他说:“为了基督,我甘愿承受软弱、凌辱、困苦、逼迫和灾难,因为我什么时候软弱,什么时候就刚强了。”这就是属灵生命的关键:顺服于神的恩典,接受今生的逆境转瞬即逝,深信我们将在永恒中与神同在。如果我们靠自己的能力和行为进入神的领域,恩典就失去了作用,我们也就失去了所得。

यदि मैं मनुष्यों और स्वर्गदूतों की भाषाएँ बोलूँ, पर मुझमें प्रेम न हो, तो मैं गूँजता हुआ पीतल या झनझनाता हुआ मंजीरा बन गया हूँ। यदि मुझमें भविष्यवाणी करने का वरदान हो, मैं सारे रहस्य जानता होऊँ और मुझे समस्त ज्ञान हो, और यदि मुझमें इतना पूरा विश्वास हो कि मैं पहाड़ों को हटा दूँ, पर मुझमें प्रेम न हो, तो मैं कुछ भी नहीं हूँ। यदि मैं अपनी सारी संपत्ति बाँट दूँ और अपना शरीर भी सौंप दूँ ताकि मैं घमंड कर सकूँ, पर मुझमें प्रेम न हो, तो मुझे कुछ भी लाभ नहीं होता। (1 कुरिन्थियों 13:1–3) यहाँ मानक यूनानी आलोचनात्मक पाठ (Nestle-Aland 28, UBS 5, SBLGNT) का पाठांतर लिया गया है, जिसमें “घमंड कर सकूँ” है। सबसे प्राचीन पांडुलिपियों में यही पाठ है। “जलाया जाऊँ” बाद की अधिक पांडुलिपियों में मिलता है और कलीसिया में अधिक समय तक प्रचलित रहा है।

यूनानी संसार में भाषाओं और ऊँची ध्वनि की बात से डेल्फ़ी की पुरोहिती पिथिया की आवाज़ और दैवी प्रेरणा से कही गई बातें याद आती हैं। इसी तरह प्लेटो का दैवी “उन्माद”, डायोनिसस और सिबेले के अनुष्ठानों में उठती पुकारें, काँसे के वाद्य और झाँझ, “कुरिन्थ का काँसा”, और डोडोना का गूँजता काँसा याद आता है, जो अंतहीन बकबक की कहावत बन गया। भविष्यवाणी और रहस्यों की तुलना देववाणियों और द्रष्टाओं से, तथा एल्यूसिस में डीमीटर और आइसिस के रहस्य-संप्रदायों से की जा सकती है। अपुलेयस ने आइसिस के एक दीक्षा-अनुष्ठान का वर्णन कुरिन्थ के बंदरगाह किंख्रिया में किया है। दर्शन के विभिन्न संप्रदाय और रहस्य-संप्रदाय ज्ञान (γνῶσις) रखने का दावा करते थे। संपत्ति बाँट देना सिनिक दार्शनिकों की प्रथा से मिलता-जुलता था। थीब्स के क्रेटीस ने अपनी सारी संपत्ति बाँट दी थी।

पौलुस मनुष्यों की भाषाएँ बोलता था, यानी इब्रानी/अरामी और यूनानी। स्वर्गदूतों की भाषाओं के बारे में उसने कहा, “मैं तुम सब से अधिक अन्य भाषाएँ बोलता हूँ।” भविष्यवाणी और रहस्यों के संदर्भ में वह परमेश्वर के रहस्यों का भंडारी था। संपत्ति बाँटने के संदर्भ में उसने अकाल के समय यरूशलेम के लिए राहत जुटाई। शरीर के बारे में उसने कहा, “मैं प्रतिदिन मरता हूँ।” हम नहीं जानते कि वह यूनानी प्रथाओं की ओर संकेत कर रहा था या अपने गुणों और अनुभवों की ओर। इतना हम जानते हैं कि प्रेम के बिना किया गया हर काम हमारी अपनी विफलता है। पौलुस को परादीस में उठा लिया गया था, जहाँ उसने ऐसी बातें सुनीं जिन्हें दोहराने की किसी मनुष्य को अनुमति नहीं है। इसके बाद हद से अधिक घमंड करने के प्रलोभन के बारे में उसने कहा, “मेरे शरीर में एक काँटा दिया गया, शैतान का एक दूत, जो मुझे सताए, ताकि मैं हद से अधिक घमंड न करूँ।”

पौलुस ने उस काँटे को हटाने की विनती की, पर उससे कहा गया, “मेरा अनुग्रह तुम्हारे लिए पर्याप्त है, क्योंकि सामर्थ्य दुर्बलता में पूर्ण होती है।” तब उसने कहा, “मसीह के लिए मैं दुर्बलताओं, अपमानों, कठिनाइयों, सतावों और विपत्तियों में संतुष्ट हूँ, क्योंकि जब मैं दुर्बल होता हूँ, तभी मैं बलवान होता हूँ।” आध्यात्मिक जीवन की कुंजी यही है कि हम परमेश्वर के अनुग्रह के आगे झुकें, इस जीवन की विपत्तियों को क्षणिक मानकर स्वीकार करें और दृढ़ विश्वास रखें कि हम अनंत काल में परमेश्वर के साथ रहेंगे। यदि हम परमेश्वर के क्षेत्र में प्रवेश पाने के लिए अपनी क्षमताओं और कर्मों पर निर्भर रहें, तो अनुग्रह हमारे लिए निष्फल हो जाता है और हम घाटे में रहते हैं।

إن تكلمتُ بألسنة البشر والملائكة، ولم تكن لي محبة، فقد صرتُ نحاسًا يرنّ أو صنجًا يصلصل. وإن كانت لي موهبة النبوّة، وعرفتُ كل الأسرار وكل المعرفة، وكان لي كل الإيمان حتى أنقل الجبال، ولم تكن لي محبة، فأنا لا شيء. وإن وزّعتُ كل ممتلكاتي، وبذلتُ جسدي لكي أفتخر، ولم تكن لي محبة، فلا أنتفع شيئًا. (كورنثوس الأولى ١٣:١–٣) القراءة المختارة هنا مأخوذة من الطبعات النقدية المعيارية للنص اليوناني (Nestle-Aland 28، UBS 5، SBLGNT)، التي تقرأ «لكي أفتخر». وترد هذه القراءة في أقدم المخطوطات، بينما ترد قراءة «لكي أُحرَق» في عدد أكبر من المخطوطات المتأخرة، وقد استُعملت في الكنيسة مدة أطول.

في العالم اليوناني، تذكّر الألسنة والأصوات العالية بصوت بيثيا، كاهنة دلفي، وكلامها الموحى به، وبـ«الجنون» الإلهي عند أفلاطون، وبالصيحات والبرونز والصنوج في طقوس ديونيسوس وكيبيلي، وبـ«برونز كورنثوس»، وبرنين برونز دودونا الذي صار مضرب المثل في الكلام الذي لا ينتهي. ويمكن مقارنة النبوّة والأسرار بأقوال الوحي والعرّافين، وبالطقوس السرّية لديميتر في إلفسيس ولإيزيس. ويجعل أبوليوس كنخريا، ميناء كورنثوس، مكانًا لإحدى شعائر الانضمام إلى عبادة إيزيس. وكانت المدارس الفلسفية والجماعات ذات الطقوس السرّية تدّعي امتلاك المعرفة (γνῶσις). ويشبه توزيع الممتلكات ما فعله الفلاسفة الكلبيون، فقد وزّع كراتيس الطيبي ثروته.

كان بولس يتكلم بألسنة البشر، أي العبرية/الآرامية واليونانية. وعن ألسنة الملائكة قال: «أتكلم بألسنة أكثر منكم جميعًا». وفيما يتعلق بالنبوّة والأسرار، كان وكيلًا على أسرار الله. وفيما يتعلق بتوزيع الممتلكات، جمع المعونة لأورشليم في زمن المجاعة. وعن الجسد قال: «أموت كل يوم». لا نعلم هل كان يشير إلى ممارسات يونانية أم إلى صفاته وخبراته الشخصية. وما نعلمه هو أن كل ما نفعله بلا محبة هو إخفاق لنا. وقد اختُطف بولس إلى الفردوس وسمع أمورًا لا يُسمح لأي بشر أن يكرّرها. وعن إغراء التعالي المفرط بعد ذلك قال: «أُعطيتُ شوكة في الجسد، رسولًا من الشيطان يعذّبني، لئلا أتعالى أكثر مما ينبغي».

سعى بولس إلى إزالة الشوكة، فقيل له: «تكفيك نعمتي، لأن القوة تكتمل في الضعف». فقال: «أرضى بالضعفات والإهانات والشدائد والاضطهادات والكوارث من أجل المسيح، فحين أكون ضعيفًا أكون قويًّا». هذا هو مفتاح الحياة الروحية: أن نخضع لنعمة الله، ونتقبّل شدائد هذه الحياة على أنها عابرة، ونحن على يقين بأننا سنحيا مع الله في الأبدية. وإذا اعتمدنا على قدراتنا وأعمالنا لدخول عالم الله، فقدت النعمة أثرها فينا وخسرنا.

Chinese (Mandarin) · 中文(简体)

我若能说人和天使的语言,却没有爱,我就成了鸣响的铜器或铿锵的钹。我若有说预言的恩赐,明白一切奥秘,拥有一切知识,又有足以移山的全备信心,却没有爱,我就什么也不是。我若分尽自己所有的财物,又舍弃自己的身体,好叫我可以夸耀,却没有爱,我就毫无所得。(哥林多前书 13:1–3)这里采用标准希腊文批判版(Nestle-Aland 28、UBS 5、SBLGNT)的读法,即“夸耀”。最早的抄本作“夸耀”,而“被焚烧”见于较多的后期抄本,也在教会中沿用了更久。

在希腊世界,说方言和响亮的声音让人想到德尔斐女祭司皮提亚发出的声音和受神启发的话语、柏拉图所说神赐的“疯狂”、狄俄尼索斯和库柏勒祭仪中的呼喊声、青铜器和钹、“科林斯青铜”,以及多多纳鸣响的青铜器,后者成了形容说个不停的俗语。预言和奥秘可以与神谕和先知相比,也让人想到厄琉息斯的得墨忒耳秘仪和伊西斯秘仪。阿普列尤斯把一场伊西斯入会仪式安排在科林斯的港口坚革哩。哲学学派和秘仪教团都自称拥有知识(γνῶσις)。分散财物类似于犬儒派哲学家的做法。底比斯的克拉特斯就散尽了自己的财产。

保罗会说人的语言,也就是希伯来语/亚兰语和希腊语。说到天使的语言,他说:“我说方言比你们众人都多。”说到预言和奥秘,他是神的奥秘的管家。说到分散财物,他为耶路撒冷筹集赈济饥荒的捐助。说到身体,他说:“我天天死。”我们不知道他指的是希腊人的习俗,还是自己的经历和特质。我们知道的是,凡没有爱而做的事,对自己来说都是失败。保罗曾被提到乐园,听见凡人不准复述的话。谈到自己可能因此过于自高时,他说:“有一根刺加在我肉身上,就是撒但的使者来折磨我,免得我过于自高。”

保罗求主除去这根刺,却听见主说:“我的恩典够你用,因为能力在软弱中达到完全。”于是他说:“为了基督,我甘愿承受软弱、凌辱、困苦、逼迫和灾难,因为我什么时候软弱,什么时候就刚强了。”这就是属灵生命的关键:顺服于神的恩典,接受今生的逆境转瞬即逝,深信我们将在永恒中与神同在。如果我们靠自己的能力和行为进入神的领域,恩典就失去了作用,我们也就失去了所得。

Hindi · हिन्दी

यदि मैं मनुष्यों और स्वर्गदूतों की भाषाएँ बोलूँ, पर मुझमें प्रेम न हो, तो मैं गूँजता हुआ पीतल या झनझनाता हुआ मंजीरा बन गया हूँ। यदि मुझमें भविष्यवाणी करने का वरदान हो, मैं सारे रहस्य जानता होऊँ और मुझे समस्त ज्ञान हो, और यदि मुझमें इतना पूरा विश्वास हो कि मैं पहाड़ों को हटा दूँ, पर मुझमें प्रेम न हो, तो मैं कुछ भी नहीं हूँ। यदि मैं अपनी सारी संपत्ति बाँट दूँ और अपना शरीर भी सौंप दूँ ताकि मैं घमंड कर सकूँ, पर मुझमें प्रेम न हो, तो मुझे कुछ भी लाभ नहीं होता। (1 कुरिन्थियों 13:1–3) यहाँ मानक यूनानी आलोचनात्मक पाठ (Nestle-Aland 28, UBS 5, SBLGNT) का पाठांतर लिया गया है, जिसमें “घमंड कर सकूँ” है। सबसे प्राचीन पांडुलिपियों में यही पाठ है। “जलाया जाऊँ” बाद की अधिक पांडुलिपियों में मिलता है और कलीसिया में अधिक समय तक प्रचलित रहा है।

यूनानी संसार में भाषाओं और ऊँची ध्वनि की बात से डेल्फ़ी की पुरोहिती पिथिया की आवाज़ और दैवी प्रेरणा से कही गई बातें याद आती हैं। इसी तरह प्लेटो का दैवी “उन्माद”, डायोनिसस और सिबेले के अनुष्ठानों में उठती पुकारें, काँसे के वाद्य और झाँझ, “कुरिन्थ का काँसा”, और डोडोना का गूँजता काँसा याद आता है, जो अंतहीन बकबक की कहावत बन गया। भविष्यवाणी और रहस्यों की तुलना देववाणियों और द्रष्टाओं से, तथा एल्यूसिस में डीमीटर और आइसिस के रहस्य-संप्रदायों से की जा सकती है। अपुलेयस ने आइसिस के एक दीक्षा-अनुष्ठान का वर्णन कुरिन्थ के बंदरगाह किंख्रिया में किया है। दर्शन के विभिन्न संप्रदाय और रहस्य-संप्रदाय ज्ञान (γνῶσις) रखने का दावा करते थे। संपत्ति बाँट देना सिनिक दार्शनिकों की प्रथा से मिलता-जुलता था। थीब्स के क्रेटीस ने अपनी सारी संपत्ति बाँट दी थी।

पौलुस मनुष्यों की भाषाएँ बोलता था, यानी इब्रानी/अरामी और यूनानी। स्वर्गदूतों की भाषाओं के बारे में उसने कहा, “मैं तुम सब से अधिक अन्य भाषाएँ बोलता हूँ।” भविष्यवाणी और रहस्यों के संदर्भ में वह परमेश्वर के रहस्यों का भंडारी था। संपत्ति बाँटने के संदर्भ में उसने अकाल के समय यरूशलेम के लिए राहत जुटाई। शरीर के बारे में उसने कहा, “मैं प्रतिदिन मरता हूँ।” हम नहीं जानते कि वह यूनानी प्रथाओं की ओर संकेत कर रहा था या अपने गुणों और अनुभवों की ओर। इतना हम जानते हैं कि प्रेम के बिना किया गया हर काम हमारी अपनी विफलता है। पौलुस को परादीस में उठा लिया गया था, जहाँ उसने ऐसी बातें सुनीं जिन्हें दोहराने की किसी मनुष्य को अनुमति नहीं है। इसके बाद हद से अधिक घमंड करने के प्रलोभन के बारे में उसने कहा, “मेरे शरीर में एक काँटा दिया गया, शैतान का एक दूत, जो मुझे सताए, ताकि मैं हद से अधिक घमंड न करूँ।”

पौलुस ने उस काँटे को हटाने की विनती की, पर उससे कहा गया, “मेरा अनुग्रह तुम्हारे लिए पर्याप्त है, क्योंकि सामर्थ्य दुर्बलता में पूर्ण होती है।” तब उसने कहा, “मसीह के लिए मैं दुर्बलताओं, अपमानों, कठिनाइयों, सतावों और विपत्तियों में संतुष्ट हूँ, क्योंकि जब मैं दुर्बल होता हूँ, तभी मैं बलवान होता हूँ।” आध्यात्मिक जीवन की कुंजी यही है कि हम परमेश्वर के अनुग्रह के आगे झुकें, इस जीवन की विपत्तियों को क्षणिक मानकर स्वीकार करें और दृढ़ विश्वास रखें कि हम अनंत काल में परमेश्वर के साथ रहेंगे। यदि हम परमेश्वर के क्षेत्र में प्रवेश पाने के लिए अपनी क्षमताओं और कर्मों पर निर्भर रहें, तो अनुग्रह हमारे लिए निष्फल हो जाता है और हम घाटे में रहते हैं।

Arabic · العربية

إن تكلمتُ بألسنة البشر والملائكة، ولم تكن لي محبة، فقد صرتُ نحاسًا يرنّ أو صنجًا يصلصل. وإن كانت لي موهبة النبوّة، وعرفتُ كل الأسرار وكل المعرفة، وكان لي كل الإيمان حتى أنقل الجبال، ولم تكن لي محبة، فأنا لا شيء. وإن وزّعتُ كل ممتلكاتي، وبذلتُ جسدي لكي أفتخر، ولم تكن لي محبة، فلا أنتفع شيئًا. (كورنثوس الأولى ١٣:١–٣) القراءة المختارة هنا مأخوذة من الطبعات النقدية المعيارية للنص اليوناني (Nestle-Aland 28، UBS 5، SBLGNT)، التي تقرأ «لكي أفتخر». وترد هذه القراءة في أقدم المخطوطات، بينما ترد قراءة «لكي أُحرَق» في عدد أكبر من المخطوطات المتأخرة، وقد استُعملت في الكنيسة مدة أطول.

في العالم اليوناني، تذكّر الألسنة والأصوات العالية بصوت بيثيا، كاهنة دلفي، وكلامها الموحى به، وبـ«الجنون» الإلهي عند أفلاطون، وبالصيحات والبرونز والصنوج في طقوس ديونيسوس وكيبيلي، وبـ«برونز كورنثوس»، وبرنين برونز دودونا الذي صار مضرب المثل في الكلام الذي لا ينتهي. ويمكن مقارنة النبوّة والأسرار بأقوال الوحي والعرّافين، وبالطقوس السرّية لديميتر في إلفسيس ولإيزيس. ويجعل أبوليوس كنخريا، ميناء كورنثوس، مكانًا لإحدى شعائر الانضمام إلى عبادة إيزيس. وكانت المدارس الفلسفية والجماعات ذات الطقوس السرّية تدّعي امتلاك المعرفة (γνῶσις). ويشبه توزيع الممتلكات ما فعله الفلاسفة الكلبيون، فقد وزّع كراتيس الطيبي ثروته.

كان بولس يتكلم بألسنة البشر، أي العبرية/الآرامية واليونانية. وعن ألسنة الملائكة قال: «أتكلم بألسنة أكثر منكم جميعًا». وفيما يتعلق بالنبوّة والأسرار، كان وكيلًا على أسرار الله. وفيما يتعلق بتوزيع الممتلكات، جمع المعونة لأورشليم في زمن المجاعة. وعن الجسد قال: «أموت كل يوم». لا نعلم هل كان يشير إلى ممارسات يونانية أم إلى صفاته وخبراته الشخصية. وما نعلمه هو أن كل ما نفعله بلا محبة هو إخفاق لنا. وقد اختُطف بولس إلى الفردوس وسمع أمورًا لا يُسمح لأي بشر أن يكرّرها. وعن إغراء التعالي المفرط بعد ذلك قال: «أُعطيتُ شوكة في الجسد، رسولًا من الشيطان يعذّبني، لئلا أتعالى أكثر مما ينبغي».

سعى بولس إلى إزالة الشوكة، فقيل له: «تكفيك نعمتي، لأن القوة تكتمل في الضعف». فقال: «أرضى بالضعفات والإهانات والشدائد والاضطهادات والكوارث من أجل المسيح، فحين أكون ضعيفًا أكون قويًّا». هذا هو مفتاح الحياة الروحية: أن نخضع لنعمة الله، ونتقبّل شدائد هذه الحياة على أنها عابرة، ونحن على يقين بأننا سنحيا مع الله في الأبدية. وإذا اعتمدنا على قدراتنا وأعمالنا لدخول عالم الله، فقدت النعمة أثرها فينا وخسرنا.

Japanese · 日本語

たとえ私が人間や天使のことばを話しても、愛がなければ、私は鳴り響く青銅や、けたたましく鳴るシンバルになったのです。たとえ預言の賜物があり、あらゆる奥義を知り、あらゆる知識を持ち、山を移すほどの完全な信仰があっても、愛がなければ、私は何者でもありません。たとえ持ち物をすべて分け与え、誇るために自分の体を引き渡しても、愛がなければ、私には何の益もありません。(コリントの信徒への手紙一 13:1–3)ここでは、標準的なギリシャ語批判校訂版(Nestle-Aland 28、UBS 5、SBLGNT)に従い、「誇るために」という読みを採用しています。最も古い写本には「誇るために」とあり、「焼かれるために」は後代のより多くの写本に見られ、教会でもより長く用いられてきました。

ギリシャ世界では、異言や大きな音は、デルフォイの巫女ピュティアの声や神がかりのことば、プラトンの言う神からの「狂気」、ディオニュソスやキュベレの儀式での叫び声、青銅器やシンバル、「コリントの青銅」、そして際限なくしゃべることのたとえとなったドドナの鳴り響く青銅を思わせます。預言や奥義は、神託や予言者、エレウシスのデメテルの秘儀やイシスの秘儀と比較できます。アプレイウスは、コリントの港ケンクレアイをイシスの入信儀礼の舞台にしています。哲学の諸学派や秘儀を行う宗教集団は、知識(γνῶσις)を持っていると主張しました。財産を分け与えることは、キュニコス派の哲学者たちの行いに似ています。テーバイのクラテスは、自分の財産をすべて分け与えました。

パウロは人間のことば、すなわちヘブライ語/アラム語とギリシャ語を話しました。天使のことばについては、「私はあなたがたのだれよりも多く異言を話します」と言いました。預言と奥義については、神の奥義を託された管理人でした。財産を分け与えることについては、飢饉の際にエルサレムへの援助を集めました。体については、「私は日々死んでいます」と言いました。彼がギリシャの慣習を指していたのか、それとも自分自身の資質や経験を指していたのかは分かりません。分かっているのは、愛なしに何をしても、自分自身の失敗に終わるということです。パウロは楽園に引き上げられ、人間には語り直すことが許されていないことを聞きました。そのために思い上がる誘惑について、こう述べています。「私の肉体に一つのとげが与えられました。それは私を苦しめるサタンの使いで、私が思い上がりすぎないためでした。」

パウロはそのとげを取り除いてもらおうと願いましたが、こう告げられました。「私の恵みはあなたに十分である。力は弱さの中で完全に現れるからである。」そこで彼は言いました。「キリストのためなら、弱さも、侮辱も、困難も、迫害も、災難も、私は甘んじて受け入れます。私が弱いときにこそ、私は強いからです。」これが霊的な生き方の鍵です。神の恵みに身を委ね、この世の逆境は過ぎ去るものとして受け入れ、永遠に神と共に生きることを確信するのです。自分の能力や行いに頼って神の領域に入ろうとすれば、恵みは私たちのうちで働かなくなり、私たちは失うことになります。

Если я говорю на языках людей и ангелов, а любви не имею, то я стал звенящей медью или гремящим кимвалом. И если я имею дар пророчества, знаю все тайны и обладаю всем знанием, и если имею всю веру, так что могу передвигать горы, а любви не имею, то я ничто. И если я раздам всё своё имущество и отдам своё тело, чтобы похвалиться, а любви не имею, то мне нет никакой пользы. (1 Коринфянам 13:1–3) Здесь принято чтение стандартных критических изданий греческого текста (Nestle-Aland 28, UBS 5, SBLGNT), в которых стоит «чтобы похвалиться». Это чтение встречается в самых ранних рукописях. Вариант «чтобы быть сожжённым» засвидетельствован в большем числе поздних рукописей и дольше употреблялся в церкви.

В греческом мире языки и громкие звуки напоминают о голосе и боговдохновенной речи дельфийской Пифии, о божественном «безумии» у Платона, о криках, бронзовых инструментах и кимвалах в обрядах Диониса и Кибелы, о «коринфской бронзе» и о звенящей бронзе Додоны, которая вошла в поговорку о бесконечной болтовне. Пророчества и тайны можно сопоставить с оракулами и прорицателями, с мистериями Деметры в Элевсине и мистериями Исиды. У Апулея посвящение в таинства Исиды происходит в Кенхреях, порту Коринфа. Философские школы и мистериальные культы утверждали, что обладают знанием (γνῶσις). Раздача имущества напоминает поступки философов-киников. Кратет Фиванский раздал своё состояние.

Павел говорил на человеческих языках — на еврейском/арамейском и греческом. О языках ангелов он сказал: «Я говорю языками больше всех вас». Что касается пророчества и тайн, он был распорядителем Божьих тайн. Что касается раздачи имущества, он собирал помощь для Иерусалима во время голода. О теле он сказал: «Я каждый день умираю». Мы не знаем, имел ли он в виду греческие обычаи или собственные качества и опыт. Мы знаем, что всякое дело, совершённое без любви, оборачивается для нас личной неудачей. Павел был восхищён в рай и услышал то, чего ни одному смертному не позволено повторять. Говоря об искушении чрезмерно превознестись после этого, он сказал: «Мне было дано жало в плоть, посланник сатаны, чтобы мучить меня, чтобы я не превозносился».

Павел просил избавить его от этого жала, но ему было сказано: «Довольно для тебя Моей благодати, ибо сила достигает совершенства в немощи». Тогда он сказал: «Ради Христа я доволен немощами, оскорблениями, трудностями, гонениями и бедствиями, ибо когда я немощен, тогда я силён». В этом ключ к духовной жизни. Мы покоряемся Божьей благодати, принимаем преходящие невзгоды этой жизни и твёрдо верим, что будем жить с Богом в вечности. Если мы полагаемся на собственные способности и дела, чтобы войти в Божью сферу, благодать теряет для нас свою силу, и мы терпим ущерб.

Si hablo en lenguas humanas y angélicas, pero no tengo amor, he llegado a ser como metal que resuena o un címbalo que retiñe. Y si tengo el don de profecía, conozco todos los misterios y poseo todo el conocimiento, y si tengo toda la fe como para mover montañas, pero no tengo amor, nada soy. Y si reparto todos mis bienes y entrego mi cuerpo para gloriarme, pero no tengo amor, nada gano. (1 Corintios 13:1–3) Aquí se sigue la lectura de las ediciones críticas de referencia del texto griego (Nestle-Aland 28, UBS 5, SBLGNT), que dicen «para gloriarme». Esta lectura aparece en los manuscritos más antiguos. La variante «para ser quemado» figura en un mayor número de manuscritos posteriores y se ha usado durante más tiempo en la iglesia.

En el mundo griego, las lenguas y los sonidos fuertes evocan la voz y el habla inspirada de la Pitia de Delfos, la «locura» divina de Platón, los gritos, los instrumentos de bronce y los címbalos en los ritos de Dioniso y Cibeles, el «bronce corintio» y el bronce resonante de Dodona, que se volvió proverbial para referirse a una charla interminable. La profecía y los misterios pueden compararse con los oráculos y los adivinos, y con los cultos mistéricos de Deméter en Eleusis y de Isis. Apuleyo sitúa una iniciación al culto de Isis en Cencreas, el puerto de Corinto. Las escuelas filosóficas y los cultos mistéricos afirmaban poseer conocimiento (γνῶσις). Repartir los bienes recuerda la práctica de los filósofos cínicos. Crates de Tebas repartió su fortuna.

Pablo hablaba lenguas humanas, es decir, hebreo/arameo y griego. En cuanto a las lenguas angélicas, dijo: «Hablo en lenguas más que todos ustedes». En cuanto a la profecía y los misterios, era administrador de los misterios de Dios. En cuanto al reparto de bienes, reunió ayuda para Jerusalén en tiempo de hambruna. Sobre el cuerpo dijo: «Muero cada día». No sabemos si se refería a prácticas griegas o a sus propias cualidades y experiencias. Lo que sabemos es que todo lo que hacemos sin amor es un fracaso personal. Pablo fue arrebatado al Paraíso y oyó cosas que a ningún mortal le está permitido repetir. Al hablar de la tentación de enaltecerse desmedidamente después de aquello, dijo: «Me fue dada una espina en la carne, un mensajero de Satanás para atormentarme, a fin de que no me enaltezca demasiado».

Pablo pidió que le quitaran la espina, pero se le dijo: «Mi gracia te basta, porque el poder se perfecciona en la debilidad». Entonces dijo: «Por causa de Cristo, me contento con las debilidades, los insultos, las dificultades, las persecuciones y las calamidades, porque cuando soy débil, entonces soy fuerte». En esto consiste la clave de la vida espiritual: someternos a la gracia de Dios, aceptar que las adversidades de esta vida son pasajeras y estar convencidos de que viviremos con Dios en la eternidad. Si confiamos en nuestras propias capacidades y obras para acceder al ámbito de Dios, la gracia queda sin efecto para nosotros y salimos perdiendo.

Kung nagsasalita ako sa mga wika ng mga tao at ng mga anghel, ngunit wala akong pag-ibig, naging isa akong tansong umuugong o pompiyang na kumakalansing. At kung may kaloob ako ng propesiya, nalalaman ko ang lahat ng hiwaga at taglay ko ang lahat ng kaalaman, at kung taglay ko ang buong pananampalataya, anupa’t naililipat ko ang mga bundok, ngunit wala akong pag-ibig, ako ay walang kabuluhan. At kung ipamigay ko ang lahat ng aking ari-arian at isuko ang aking katawan upang makapagmalaki ako, ngunit wala akong pag-ibig, wala akong mapapala. (1 Corinto 13:1–3) Ang pagbasa rito ay mula sa mga pamantayang kritikal na edisyon ng tekstong Griyego (Nestle-Aland 28, UBS 5, SBLGNT), na gumagamit ng «upang makapagmalaki». Ito ang pagbasa sa pinakamatatandang manuskrito. Ang «upang masunog» ay nasa mas maraming manuskrito mula sa mga sumunod na panahon at mas matagal nang ginamit sa iglesya.

Sa daigdig ng mga Griyego, ang mga wika at malalakas na tunog ay nagpapaalala sa tinig at sa pananalitang kinasihan ng diyos ng Pythia, ang babaeng pari sa Delphi, sa banal na «pagkabaliw» na tinukoy ni Plato, sa mga sigaw, instrumentong bronse, at mga pompiyang sa mga ritwal nina Dionysus at Cybele, sa «bronseng taga-Corinto», at sa umaalingawngaw na bronse ng Dodona, na naging kasabihan para sa walang katapusang pagsasalita. Ang propesiya at mga hiwaga ay maihahambing sa mga pahayag ng mga orakulo at sa mga manghuhula, pati na sa mga lihim na ritwal ni Demeter sa Eleusis at ni Isis. Sa salaysay ni Apuleius, sa Cencrea, ang daungan ng Corinto, ginanap ang isang ritwal ng pagtanggap sa pagsamba kay Isis. Sinasabi ng mga paaralan ng pilosopiya at mga pangkat na may lihim na ritwal na taglay nila ang kaalaman (γνῶσις). Ang pamamahagi ng ari-arian ay katulad ng ginawa ng mga pilosopong Siniko. Ipinamigay ni Crates ng Thebes ang kanyang kayamanan.

Nagsasalita si Pablo sa mga wika ng tao, ang Hebreo/Aramaiko at Griyego. Tungkol sa mga wika ng mga anghel, sinabi niya, «Nagsasalita ako sa mga wika nang higit kaysa sa inyong lahat.» Tungkol sa propesiya at mga hiwaga, siya ay katiwala ng mga hiwaga ng Diyos. Tungkol sa pamamahagi ng ari-arian, nagtipon siya ng tulong para sa Jerusalem noong panahon ng taggutom. Tungkol sa katawan, sinabi niya, «Namamatay ako araw-araw.» Hindi natin alam kung ang tinutukoy niya ay mga kaugaliang Griyego o ang sarili niyang mga katangian at karanasan. Ang alam natin ay anumang ginagawa natin nang walang pag-ibig ay sarili nating kabiguan. Dinala si Pablo sa Paraiso at nakarinig ng mga bagay na walang sinumang mortal na pinahihintulutang ulitin. Tungkol sa tuksong magmataas nang labis pagkatapos nito, sinabi niya, «Binigyan ako ng isang tinik sa laman, isang sugo ni Satanas na pahihirapan ako, upang hindi ako magmataas nang labis.»

Nakiusap si Pablo na alisin ang tinik, ngunit sinabi sa kanya, «Sapat sa iyo ang aking biyaya, sapagkat ang kapangyarihan ay nagiging ganap sa kahinaan.» Pagkatapos ay sinabi niya, «Alang-alang kay Cristo, kuntento ako sa mga kahinaan, mga pang-iinsulto, mga paghihirap, mga pag-uusig, at mga kapahamakan, sapagkat kapag ako ay mahina, saka ako malakas.» Ito ang susi sa espirituwal na buhay. Nagpapasakop tayo sa biyaya ng Diyos, tinatanggap natin na lilipas ang mga pagsubok sa buhay na ito, at nananalig tayo na mabubuhay tayong kasama ng Diyos sa walang hanggan. Kung aasa tayo sa sarili nating mga kakayahan at gawa upang makapasok sa saklaw ng Diyos, mawawalan ng bisa sa atin ang biyaya at tayo ang mawawalan.

Thursday, November 12, 2026

A Spiritual Relationship

The primary theme of all Scripture is the reconciliation of humanity to God. The Bible is God's story, and he accomplished everything through Jesus. The assembly of Christ and the kingdom of God are spiritual realities. Individual believers are their members and citizens. Connection to God is personal and individual. It is participation in Christ, not membership of a religious institution. The earthly assembly is a colony of heaven, members of the household of God, citizens of the kingdom of heaven.

In the Septuagint, the Greek word ἐκκλησία is nearly always translates the Hebrew word qāhāl as “assembly.” Qāhāl itself was translated as συναγωγή in Genesis–Numbers and ἐκκλησία from Deuteronomy onward.

Meaning of qāhāl: An assembled company, multitude, an assembly for war, or a mob, Israel gathered before God, Israel as a constituted body, the restored community, an assembly for praise. When Matthew wrote what Jesus said “I will build my ἐκκλησία” he knew the Hebrew text as well as the Greek Septuagint and intended the full meaning of qāhāl. Paul suggests that believers are “called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.” Connection to God is individual and personal. No one participates on another's behalf, and no institution grants it. “Church” has nothing to do with what Jesus established; it is a human institution with no spiritual status. It is the same as ritualistic Judaism at the time of Christ and deserves the same repudiation.

Paul wrote to believers saying “you are God's temple and that God's Spirit dwells in you?” And Jesus pointed out that each person’s duty is to love God and love their neighbour.

整部圣经的首要主题是人类与上帝和好。圣经讲述的是上帝的故事,他借着耶稣成就了一切。基督的会众和上帝的国都是属灵的实在。每个信徒都是这会众的一员,也是这国度的公民。人与上帝的联系是个人的,是每个人亲自与上帝建立的关系。这种联系在于有分于基督,而不在于加入某个宗教机构。地上的会众是天国在地上的侨居群体。会众中的人是上帝家里的人,也是天国的公民。

在《七十士译本》中,希腊词 ἐκκλησία 几乎总是用来翻译希伯来词 qāhāl,意为“会众”。从《创世记》到《民数记》,qāhāl 被译为 συναγωγή。从《申命记》起,则被译为 ἐκκλησία。

qāhāl 可以指聚集在一起的一群人、众人、为作战而集结的人群、暴民、聚集在上帝面前的以色列人、作为一个有组织整体的以色列、得以恢复的群体,或为赞美而聚集的会众。马太记下耶稣所说的“我要建造我的 ἐκκλησία”时,既熟悉希伯来原文,也熟悉希腊文《七十士译本》,并有意表达 qāhāl 的完整含义。保罗指出,信徒“蒙召与他的儿子、我们的主耶稣基督相交”。人与上帝的联系是个人的,每个人都必须亲自参与。没有人能代替别人参与,也没有任何机构能够赋予这种联系。“教会”与耶稣所建立的毫无关系。它是人为的机构,没有任何属灵地位。它与基督时代讲求仪式的犹太教一样,理应受到同样的摒弃。

保罗写信问信徒:“你们是上帝的殿,上帝的灵住在你们里面,你们不知道吗?”耶稣指出,每个人的责任是爱上帝,也爱自己的邻舍。

समस्त पवित्रशास्त्र का मुख्य विषय मनुष्यों का परमेश्वर के साथ मेल-मिलाप है। बाइबल परमेश्वर की कहानी है, और उसने यीशु के माध्यम से सब कुछ पूरा किया। मसीह की सभा और परमेश्वर का राज्य आत्मिक वास्तविकताएँ हैं। हर विश्वासी उस सभा का सदस्य और उस राज्य का नागरिक है। परमेश्वर से संबंध निजी और व्यक्तिगत है। यह मसीह में सहभागिता है, किसी धार्मिक संस्था की सदस्यता नहीं। पृथ्वी पर यह सभा स्वर्ग की एक बस्ती है। उसके लोग परमेश्वर के परिवार के सदस्य और स्वर्ग के राज्य के नागरिक हैं।

सेप्टुआजिन्ट में यूनानी शब्द ἐκκλησία लगभग हमेशा इब्रानी शब्द qāhāl का अनुवाद है, जिसका अर्थ “सभा” है। उत्पत्ति से गिनती तक qāhāl का अनुवाद συναγωγή किया गया है, और व्यवस्थाविवरण से आगे ἐκκλησία।

qāhāl का अर्थ है इकट्ठा हुआ समूह, जनसमूह, युद्ध के लिए जुटी सभा, उग्र भीड़, परमेश्वर के सामने इकट्ठा हुआ इस्राएल, एक संगठित समुदाय के रूप में इस्राएल, फिर से स्थापित हुआ समुदाय, या स्तुति के लिए जुटी सभा। जब मत्ती ने यीशु के ये शब्द लिखे, “मैं अपनी ἐκκλησία का निर्माण करूँगा,” तब वह इब्रानी पाठ और यूनानी सेप्टुआजिन्ट, दोनों से परिचित था और qāhāl का पूरा अर्थ व्यक्त करना चाहता था। पौलुस संकेत करता है कि विश्वासियों को “उसके पुत्र, हमारे प्रभु यीशु मसीह की संगति में बुलाया गया है।” परमेश्वर से संबंध हर व्यक्ति का अपना और निजी संबंध है। कोई किसी दूसरे की ओर से इसमें भाग नहीं ले सकता, और कोई संस्था यह संबंध प्रदान नहीं कर सकती। “चर्च” का यीशु द्वारा स्थापित बात से कोई संबंध नहीं है। यह मनुष्यों की बनाई हुई संस्था है और इसका कोई आत्मिक दर्जा नहीं है। यह मसीह के समय के कर्मकांड-प्रधान यहूदी धर्म के समान है और उसी तरह अस्वीकार किए जाने योग्य है।

पौलुस ने विश्वासियों को लिखकर पूछा, “क्या तुम नहीं जानते कि तुम परमेश्वर का मंदिर हो और परमेश्वर का आत्मा तुममें वास करता है?” यीशु ने बताया कि हर व्यक्ति का कर्तव्य है कि वह परमेश्वर से और अपने पड़ोसी से प्रेम करे।

لموضوع الرئيسي للكتاب المقدّس بأسره هو مصالحة البشر مع الله. الكتاب المقدّس يروي قصة الله، وقد أنجز الله كل شيء من خلال يسوع. جماعة المسيح وملكوت الله حقيقتان روحيتان. فكل مؤمن عضو في تلك الجماعة ومواطن في ذلك الملكوت. الصلة بالله شخصية وفردية. وهي مشاركة في المسيح، وليست عضوية في مؤسسة دينية. والجماعة على الأرض مستوطنة تابعة للسماء، وأفرادها من أهل بيت الله ومواطنون في ملكوت السماوات.

في الترجمة السبعينية، تكاد الكلمة اليونانية ἐκκλησία تَرِد دائمًا ترجمةً للكلمة العبرية qāhāl بمعنى «جماعة مجتمعة». وقد تُرجمت qāhāl إلى συναγωγή من سفر التكوين إلى سفر العدد، وإلى ἐκκλησία ابتداءً من سفر التثنية.

قد تعني qāhāl جماعة اجتمعت، أو جمهورًا، أو جمعًا احتشد للحرب، أو حشدًا هائجًا، أو إسرائيل مجتمعًا أمام الله، أو إسرائيل بوصفه جماعة منظَّمة، أو الجماعة التي أُعيد تأسيسها، أو جماعة اجتمعت للتسبيح. وحين دوّن متّى قول يسوع «سأبني جماعتي (ἐκκλησία)»، كان يعرف النص العبري والترجمة السبعينية اليونانية، وأراد أن ينقل المعنى الكامل لكلمة qāhāl. ويشير بولس إلى أن المؤمنين «دُعوا إلى شركة ابنه يسوع المسيح ربّنا». الصلة بالله فردية وشخصية. لا يشارك أحد فيها نيابةً عن غيره، ولا تمنحها أي مؤسسة. ولا علاقة لـ«الكنيسة» بما أسّسه يسوع. فهي مؤسسة بشرية لا منزلة روحية لها. وهي مثل اليهودية القائمة على الطقوس في زمن المسيح، وتستحق الرفض نفسه.

وكتب بولس إلى المؤمنين يسألهم «أما تعلمون أنكم هيكل الله وأن روح الله يسكن فيكم؟» وأوضح يسوع أن واجب كل إنسان هو أن يحب الله ويحب قريبه.

聖書全体の中心主題は、人類が神と和解することです。聖書は神の物語であり、神はイエスを通してすべてを成し遂げました。キリストの集会と神の国は、霊的な現実です。信じる者一人ひとりが、その集会の一員であり、その国の市民です。神とのつながりは、一人ひとりの個人的なものです。それはキリストにあずかることであって、宗教組織に所属することではありません。地上の集会は、天に属する人々が地上に住む共同体です。その人々は神の家族の一員であり、天の御国の市民です。

七十人訳聖書では、ギリシア語の ἐκκλησία は、ほとんどの場合、ヘブライ語の qāhāl を「集会」の意味で訳したものです。qāhāl は、創世記から民数記までは συναγωγή と訳され、申命記以降は ἐκκλησία と訳されました。

qāhāl は、集まった一団、大勢の人々、戦いのために集まった一団、暴徒の群れ、神の前に集まったイスラエル、一つの組織された共同体としてのイスラエル、回復された共同体、または賛美のために集まった人々を指します。マタイがイエスの「わたしはわたしの ἐκκλησία を建てる」という言葉を書き記したとき、彼はヘブライ語本文とギリシア語の七十人訳聖書の両方を知っており、qāhāl の意味全体を伝えようとしました。パウロは、信じる者が「神の御子、わたしたちの主イエス・キリストとの交わりに招かれた」と述べています。神とのつながりは、一人ひとりの個人的なものです。誰も他の人に代わってその交わりにあずかることはできず、どんな組織もそれを与えることはできません。「教会」は、イエスが建てたものとは何の関係もありません。それは人間が作った制度であり、霊的な地位を持ちません。キリストの時代の儀礼を重んじるユダヤ教と同じであり、同じように退けられるべきです。

パウロは信じる者たちに、「あなたがたは神の神殿であり、神の霊があなたがたのうちに住んでいることを知らないのですか」と書き送りました。そしてイエスは、一人ひとりの務めは神を愛し、隣人を愛することであると示しました。

Главная тема всего Священного Писания — примирение человечества с Богом. Библия — это Божья история, и Бог совершил всё через Иисуса. Собрание Христа и Царство Божье — духовные реальности. Каждый верующий является членом этого собрания и гражданином этого Царства. Связь с Богом личная и индивидуальная. Она состоит в участии во Христе, а не в членстве в религиозном учреждении. Собрание на земле — колония небес. Его люди принадлежат к Божьей семье и являются гражданами Небесного Царства.

В Септуагинте греческое слово ἐκκλησία почти всегда служит переводом древнееврейского слова qāhāl в значении «собрание». От книги Бытие до книги Числа слово qāhāl переводилось как συναγωγή, а начиная со Второзакония — как ἐκκλησία.

Слово qāhāl может означать собравшуюся группу людей, множество людей, собрание для войны, буйную толпу, Израиль, собравшийся перед Богом, Израиль как организованное сообщество, восстановленную общину или собрание для прославления. Когда Матфей записал слова Иисуса «Я создам Моё собрание (ἐκκλησία)», он знал и древнееврейский текст, и греческую Септуагинту и хотел передать всю полноту значения слова qāhāl. Павел указывает, что верующие «призваны к общению с Его Сыном, Иисусом Христом, нашим Господом». Связь с Богом индивидуальна и лична. Никто не может участвовать в этом общении за другого, и ни одно учреждение не может даровать его. «Церковь» не имеет ничего общего с тем, что основал Иисус. Это человеческое учреждение, не имеющее духовного статуса. Она подобна обрядовому иудаизму времён Христа и заслуживает такого же отвержения.

Павел писал верующим: «Разве вы не знаете, что вы — храм Божий и что Дух Божий живёт в вас?» Иисус же указал, что долг каждого человека — любить Бога и любить своего ближнего.

El tema principal de toda la Escritura es la reconciliación de la humanidad con Dios. La Biblia es la historia de Dios, y él lo llevó todo a cabo por medio de Jesús. La asamblea de Cristo y el reino de Dios son realidades espirituales. Cada creyente es miembro de esa asamblea y ciudadano de ese reino. La relación con Dios es personal e individual. Consiste en participar en Cristo, no en pertenecer a una institución religiosa. La asamblea terrenal es una colonia del cielo. Quienes la integran son miembros de la familia de Dios y ciudadanos del reino de los cielos.

En la Septuaginta, la palabra griega ἐκκλησία casi siempre traduce la palabra hebrea qāhāl con el sentido de «asamblea». Desde Génesis hasta Números, qāhāl se tradujo como συναγωγή, y a partir de Deuteronomio, como ἐκκλησία.

Qāhāl puede referirse a un grupo reunido, una multitud, una asamblea convocada para la guerra, una turba, Israel reunido ante Dios, Israel como cuerpo constituido, la comunidad restaurada o una asamblea reunida para alabar. Cuando Mateo escribió las palabras de Jesús «Edificaré mi asamblea (ἐκκλησία)», conocía tanto el texto hebreo como la Septuaginta griega y quiso transmitir todo el significado de qāhāl. Pablo da a entender que los creyentes han sido «llamados a la comunión con su Hijo, Jesucristo, nuestro Señor». La relación con Dios es individual y personal. Nadie participa en nombre de otro, y ninguna institución otorga esa relación. La «Iglesia» no tiene nada que ver con lo que Jesús estableció. Es una institución humana sin condición espiritual alguna. Es igual al judaísmo ritualista de la época de Cristo y merece el mismo rechazo.

Pablo escribió a los creyentes: «¿No saben que ustedes son el templo de Dios y que el Espíritu de Dios habita en ustedes?» Y Jesús señaló que el deber de cada persona es amar a Dios y amar a su prójimo.

Ang pangunahing tema ng buong Kasulatan ay ang pakikipagkasundo ng sangkatauhan sa Diyos. Ang Bibliya ay kuwento ng Diyos, at isinakatuparan niya ang lahat sa pamamagitan ni Jesus. Ang kapulungan ni Cristo at ang kaharian ng Diyos ay mga espirituwal na realidad. Ang bawat mananampalataya ay kasapi ng kapulungang iyon at mamamayan ng kahariang iyon. Ang kaugnayan sa Diyos ay personal at para sa bawat isa. Ito ay pakikibahagi kay Cristo, hindi pagiging kasapi ng isang institusyong panrelihiyon. Ang kapulungan sa lupa ay isang kolonya ng langit. Ang mga kabilang dito ay mga kasapi ng sambahayan ng Diyos at mga mamamayan ng kaharian ng langit.

Sa Septuagint, ang salitang Griyego na ἐκκλησία ay halos palaging salin ng salitang Hebreo na qāhāl, na nangangahulugang “kapulungan.” Mula Genesis hanggang Mga Bilang, ang qāhāl ay isinalin bilang συναγωγή. Mula Deuteronomio, isinalin ito bilang ἐκκλησία.

Maaaring tumukoy ang qāhāl sa isang pangkat na nagtipon, sa maraming tao, sa isang kapulungang tinipon para sa digmaan, sa isang magulong pulutong, sa Israel na nagtipon sa harap ng Diyos, sa Israel bilang isang organisadong sambayanan, sa pamayanang muling itinatag, o sa isang kapulungang nagtipon upang magpuri. Nang isulat ni Mateo ang sinabi ni Jesus na “Itatayo ko ang aking kapulungan (ἐκκλησία),” alam niya kapwa ang tekstong Hebreo at ang Griyegong Septuagint, at nilayon niyang ipahayag ang buong kahulugan ng qāhāl. Ipinahihiwatig ni Pablo na ang mga mananampalataya ay “tinawag upang makibahagi sa pakikisama sa kanyang Anak, si Jesu-Cristo na ating Panginoon.” Ang kaugnayan sa Diyos ay personal na kaugnayan ng bawat isa. Walang sinumang maaaring makibahagi para sa ibang tao, at walang institusyong makapagkakaloob ng kaugnayang iyon. Ang “Iglesya” ay walang kinalaman sa itinatag ni Jesus. Isa itong institusyong gawa ng tao na walang espirituwal na katayuan. Katulad ito ng Judaismo noong panahon ni Cristo na nakasentro sa mga ritwal, at karapat-dapat itong tanggihan sa gayunding paraan.

Sumulat si Pablo sa mga mananampalataya: “Hindi ba ninyo alam na kayo ay templo ng Diyos at nananahan sa inyo ang Espiritu ng Diyos?” At itinuro ni Jesus na tungkulin ng bawat tao na ibigin ang Diyos at ibigin ang kanyang kapwa.

Thursday, November 5, 2026

Wolves in sheep's clothing

Two young ladies came to the door; they were representing the Latter Day Saints. I told them that their institution had nothing I wanted. I said that I appreciated them coming to my house and that I already believed in Jesus and I am saved. I told them that institutions like those of the Mormons and Catholics are nothing close to what God promised through Jeremiah concerning the new covenant. They assured me they too believed in Jesus.

The Mormons over the years have built a façade of acceptance, their advertised plan of salvation is basically the same as evangelicals and fundamentalists – faith in Jesus Christ, repentance, baptism by immersion for the remission of sins… (and receiving the gift of the Holy Ghost through the laying on of hands.)

There is difference; to Mormons, God the Father used to be a human living on the earth, Jesus is the literal Son of God Jehovah in his pre-mortal existence. Humans have pre-mortal existences as spirit-children of God the Father and a Heavenly Mother. Humans can become angels, and humans can become Gods. Matter has always existed, so the Creation was not made out of nothing. The practice of baptism for the dead.

Next time a member of the Latter Day Saints says they too believe in Jesus – understand they do, but not Jesus of Nazareth the son of Mary (the Son of God)… Wolves in sheep’s clothing.

两位年轻女士来到我家门口,她们是代表后期圣徒教会来的。我告诉她们,她们的教会没有我想要的东西。我说,我感谢她们到我家来,我已经信了耶稣,也已经得救了。我告诉她们,像摩门教会和天主教会这样的宗教机构,与上帝借耶利米所应许的新约相去甚远。她们向我保证,她们也相信耶稣。

多年来,摩门教徒营造出一种容易让人接受的表象。他们所宣传的救恩计划与福音派和基要派的基本相同——信靠耶稣基督、悔改、接受浸礼以使罪得赦免……(并通过按手领受圣灵的恩赐。)

但两者确有区别。 在摩门教徒看来,父神曾是生活在地球上的人,耶稣在降生之前就确实是耶和华上帝的儿子。人类在出生之前就已存在,是父神和一位天母的灵体儿女。人可以成为天使,也可以成为神。物质一直存在,因此万物并非从无中创造。他们还实行代死者受洗。

下次有后期圣徒教会的成员说他们也相信耶稣时,要明白,他们确实相信耶稣,但他们所信的并不是马利亚的儿子、拿撒勒人耶稣(上帝的儿子)……披着羊皮的狼。

दो युवतियाँ मेरे दरवाज़े पर आईं। वे लैटर-डे सेंट्स चर्च की ओर से आई थीं। मैंने उनसे कहा कि उनकी संस्था के पास ऐसा कुछ भी नहीं है जो मुझे चाहिए। मैंने कहा कि मैं उनके मेरे घर आने की कद्र करता हूँ, और यह भी कि मैं पहले से यीशु पर विश्वास करता हूँ और उद्धार पा चुका हूँ। मैंने उनसे कहा कि मॉर्मन और कैथोलिक चर्च जैसी संस्थाएँ उस नई वाचा के कहीं भी करीब नहीं हैं जिसका वादा परमेश्वर ने यिर्मयाह के ज़रिए किया था। उन्होंने मुझे यकीन दिलाया कि वे भी यीशु पर विश्वास करती हैं।

मॉर्मनों ने वर्षों से अपने चारों ओर स्वीकार्यता का एक दिखावा खड़ा किया है। जिस उद्धार की योजना का वे प्रचार करते हैं, वह मूलतः इंजीलवादी और मूलतत्त्ववादी ईसाइयों की योजना जैसी ही है—यीशु मसीह पर विश्वास, पश्चात्ताप, पापों की क्षमा के लिए पानी में डुबकी देकर बपतिस्मा… (और हाथ रखकर पवित्र आत्मा का वरदान पाना।)

लेकिन एक फ़र्क है। मॉर्मनों के अनुसार, परमपिता परमेश्वर कभी पृथ्वी पर रहने वाले एक मनुष्य थे। यीशु अपने जन्म से पहले के अस्तित्व में सचमुच यहोवा परमेश्वर के पुत्र थे। मनुष्य जन्म से पहले भी अस्तित्व में थे, परमपिता परमेश्वर और एक स्वर्गीय माता की आत्मिक संतान के रूप में। मनुष्य स्वर्गदूत बन सकते हैं और देवता भी बन सकते हैं। पदार्थ हमेशा से मौजूद रहा है, इसलिए सृष्टि शून्य से नहीं रची गई। उनके यहाँ मृतकों की ओर से बपतिस्मा लेने की प्रथा भी है।

अगली बार जब लैटर-डे सेंट्स चर्च का कोई सदस्य कहे कि वह भी यीशु पर विश्वास करता है, तो समझ लीजिए कि वह सचमुच विश्वास करता है, लेकिन मरियम के पुत्र, नासरत के यीशु (परमेश्वर के पुत्र) पर नहीं… भेड़ की खाल में भेड़िए।

جاءت شابتان إلى باب منزلي تمثّلان كنيسة قديسي الأيام الأخيرة. قلت لهما إن مؤسستهما لا تقدّم شيئًا أريده. وقلت إنني أقدّر مجيئهما إلى منزلي، وإنني أؤمن بيسوع أصلًا وقد نلت الخلاص. وقلت لهما إن مؤسسات مثل كنيستي المورمون والكاثوليك بعيدة كل البعد عمّا وعد به الله على لسان إرميا بشأن العهد الجديد. وأكّدتا لي أنهما تؤمنان بيسوع أيضًا.

على مر السنين، صنع المورمون لأنفسهم واجهة توحي بأن معتقداتهم مقبولة. وخطة الخلاص التي يروّجون لها هي في جوهرها نفس خطة الإنجيليين والأصوليين المسيحيين — الإيمان بيسوع المسيح، والتوبة، والمعمودية بالتغطيس لمغفرة الخطايا… (ونيل موهبة الروح القدس بوضع الأيدي.)

لكن ثمة فرق. ففي اعتقاد المورمون، كان الله الآب في السابق إنسانًا يعيش على الأرض، وكان يسوع، في وجوده السابق لميلاده، ابن الله يهوه بالمعنى الحرفي. وكان البشر موجودين قبل ولادتهم بوصفهم أبناءً روحيين لله الآب ولأم سماوية. ويمكن للبشر أن يصيروا ملائكة، وأن يصيروا آلهة. والمادة موجودة منذ الأزل، ولذلك لم يُخلَق الكون من العدم. ولديهم أيضًا ممارسة المعمودية نيابةً عن الموتى.

في المرة القادمة التي يقول فيها أحد أعضاء كنيسة قديسي الأيام الأخيرة إنه يؤمن بيسوع أيضًا، فاعلم أنه يؤمن به فعلًا، لكن ليس بيسوع الناصري ابن مريم (ابن الله)… ذئاب في ثياب الحملان.

若い女性が二人、私の家を訪ねてきました。末日聖徒の教会を代表して来た人たちでした。私は、あなた方の教会に私が求めているものは何もない、と伝えました。家まで来てくれたことには感謝しているし、私はすでにイエスを信じており、救われている、とも言いました。そして、モルモン教会やカトリック教会のような組織は、神がエレミヤを通して約束された新しい契約とは似ても似つかない、と伝えました。二人は、自分たちもイエスを信じているとはっきり言いました。

モルモン教徒は長年にわたり、人々に受け入れられやすいように外見を取り繕ってきました。彼らが広めている救いの計画は、基本的には福音派や根本主義派のものと同じです。イエス・キリストへの信仰、悔い改め、罪の赦しのために全身を水に浸すバプテスマ……(そして、按手によって聖霊の賜物を受けること。)

しかし、違いがあります。 モルモン教徒によれば、父なる神はかつて地上に暮らす人間であり、イエスは地上に生まれる前から、文字どおりエホバなる神の子でした。人間は生まれる前から、父なる神と天の母との霊の子として存在していました。人間は天使になることも、神々になることもできます。物質は常に存在していたため、この世界は無から創造されたのではありません。死者に代わってバプテスマを受ける慣習もあります。

今度、末日聖徒の教会の会員が「私たちもイエスを信じています」と言ったら、こう理解してください。確かに彼らはイエスを信じていますが、それはマリアの子、ナザレのイエス(神の子)ではありません……羊の皮をかぶった狼です。

Ко мне в дверь постучали две молодые женщины. Они представляли Церковь Святых последних дней. Я сказал им, что в их организации нет ничего, что мне было бы нужно. Я поблагодарил их за визит и сказал, что уже верю в Иисуса и обрёл спасение. Я сказал им, что такие организации, как мормонская и католическая церкви, даже близко не похожи на то, что Бог обещал через Иеремию о новом завете. Они заверили меня, что тоже верят в Иисуса.

За долгие годы мормоны создали видимость того, что их взгляды вполне приемлемы. План спасения, который они проповедуют, в основном совпадает с тем, чему учат евангельские христиане и фундаменталисты — вера в Иисуса Христа, покаяние, крещение погружением для прощения грехов… (и получение дара Святого Духа через возложение рук.)

Но разница есть. По верованиям мормонов, Бог Отец когда-то был человеком и жил на земле, а Иисус ещё до своего рождения был в буквальном смысле Сыном Бога Иеговы. Люди существовали до рождения как духовные дети Бога Отца и Небесной Матери. Люди могут стать ангелами, а могут стать богами. Материя существовала всегда, поэтому мир не был сотворён из ничего. У них также принято креститься за умерших.

В следующий раз, когда кто-нибудь из членов Церкви Святых последних дней скажет, что тоже верит в Иисуса, имейте в виду, что они действительно верят в Иисуса, но не в Иисуса из Назарета, сына Марии (Сына Божьего)… Волки в овечьей шкуре.

Dos jóvenes llamaron a mi puerta. Venían en representación de la Iglesia de los Santos de los Últimos Días. Les dije que su institución no tenía nada que yo quisiera. Les dije que agradecía que hubieran venido a mi casa, que ya creía en Jesús y que ya había recibido la salvación. Les dije que instituciones como la Iglesia mormona y la Iglesia católica distan mucho de lo que Dios prometió por medio de Jeremías acerca del nuevo pacto. Me aseguraron que ellas también creían en Jesús.

Con los años, los mormones se han construido una fachada para ganarse la aceptación. El plan de salvación que promueven es básicamente el mismo que el de los evangélicos y los fundamentalistas — fe en Jesucristo, arrepentimiento, bautismo por inmersión para la remisión de los pecados… (y recibir el don del Espíritu Santo mediante la imposición de manos).

Pero hay una diferencia. Para los mormones, Dios el Padre fue en otro tiempo un ser humano que vivió en la Tierra, y Jesús, en su existencia premortal, era literalmente el Hijo de Dios Jehová. Los seres humanos existen antes de nacer como hijos espirituales de Dios el Padre y de una Madre Celestial. Los seres humanos pueden llegar a ser ángeles y también pueden llegar a ser dioses. La materia siempre ha existido, por lo que la Creación no se hizo de la nada. También practican el bautismo por los muertos.

La próxima vez que un miembro de la Iglesia de los Santos de los Últimos Días diga que también cree en Jesús, ten presente que sí cree en Jesús, pero no en Jesús de Nazaret, el hijo de María (el Hijo de Dios)… Lobos con piel de oveja.

May dalawang dalagang kumatok sa pinto namin. Kinakatawan nila ang Simbahan ng mga Banal sa mga Huling Araw. Sinabi ko sa kanila na walang anumang iniaalok ang kanilang institusyon na gusto ko. Nagpasalamat ako sa pagpunta nila sa bahay ko at sinabi kong naniniwala na ako kay Jesus at naligtas na ako. Sinabi ko sa kanila na ang mga institusyong gaya ng simbahan ng mga Mormon at ng Simbahang Katoliko ay napakalayo sa ipinangako ng Diyos sa pamamagitan ni Jeremias tungkol sa bagong tipan. Tiniyak nila sa akin na naniniwala rin sila kay Jesus.

Sa paglipas ng mga taon, bumuo ang mga Mormon ng isang pakitang-taong anyo upang tanggapin sila ng mga tao. Ang plano ng kaligtasang ipinapahayag nila ay halos kapareho ng itinuturo ng mga ebangheliko at pundamentalistang Kristiyano — pananampalataya kay Jesucristo, pagsisisi, pagbibinyag sa pamamagitan ng paglulubog sa tubig para sa kapatawaran ng mga kasalanan… (at pagtanggap sa kaloob ng Espiritu Santo sa pamamagitan ng pagpapatong ng mga kamay.)

Pero may pagkakaiba. Para sa mga Mormon, ang Diyos Ama ay dating isang taong nabuhay sa mundo, at si Jesus, bago pa siya isinilang, ay literal na Anak ng Diyos na si Jehova. Bago pa isilang, umiiral na ang mga tao bilang mga espiritung anak ng Diyos Ama at ng isang Ina sa Langit. Maaaring maging mga anghel ang mga tao, at maaari rin silang maging mga diyos. Noon pa man ay umiiral na ang materya, kaya hindi nilikha ang sanlibutan mula sa wala. Isinasagawa rin nila ang pagbibinyag para sa mga yumao.

Sa susunod na sabihin ng isang miyembro ng Simbahan ng mga Banal sa mga Huling Araw na naniniwala rin siya kay Jesus, unawain mong naniniwala nga siya kay Jesus, pero hindi kay Jesus na taga-Nazaret, ang anak ni Maria (ang Anak ng Diyos)… Mga lobong nakadamit-tupa.

Thursday, October 29, 2026

My thoughts are not your thoughts, nor are your ways my ways, says the Lord.

 

My thoughts are not your thoughts, nor are your ways my ways, says the Lord.

Where I grew up elephants had trunks and cars had boots, old ladies and cars both had bonnets. I apprenticed as a mechanic in the British system and when I moved to Canada, I brought my spanners, called wrenches here. I purchased North American wrenches. Later with the influx of European and Japanese vehicles I bought metric sized wrenches. While basic principles remained the same the advancement of technology made manuals I used as an apprentice obsolete. Today if I look under the hood of my vehicle, I’m lucky if I can find the dip stick, presuming its not electric.

I still have my driver’s license for the country I lived in. When visiting that country, I showed my Canadian drivers license if required. Laws have changed, government has changed, in fact the country I lived no longer exists – it’s the same place, but everything is different. My citizenship is not recognized by the present country. You are likely thinking, “so what?” Or you might ask, “what did you expect?” My response would be – “nothing different.” In a global context, the UN records that 80 territories have transitioned from colonial status to self-governance. No one expects countries that have opted for independence to continue with the same systems they followed as a colony.

Why is it that in the most important relationship of our lives we choose to live according to regulations and practices which belonged to a time and a kingdom that ceased to exist over two thousand years ago? I am a Canadian citizen by choice; a citizen of three countries before becoming Canadian. I live under Canadian rules, and my allegiance is to Canada. The benefits and regulations granted to citizens of those countries in which I previously lived no longer apply to me.

The British museum has eleven curatorial sections listed by areas of interest. There is a section for Asia, another for Egypt, and sections for other countries as well as areas of science. The experience of visiting the British Museum would be confusing if all the artifacts were in one large hall with little designation. Something like that has been done by dumping religious scriptures into one volume. Reading the Bible from Genises to Revelation is like walking through a hall full of artifacts from various countries and different time periods.

The primary theme of scriptures is God reconciling humanity to himself. There are any number of offshoots and sub-themes one can follow, but if they are not consistent with the main theme, they are human opinions. It is possible to find a scripture for any doctrine if you look hard enough and are not concerned about context. The scriptures are not religious textbooks; combined they are God’s story of reconciliation. Through the twists and turns of history God unfolded his plan culminating with Jesus dying on a cross. From when God made the promise of bringing Jesus through the family of Abraham to the prime event of reconciliation was almost two thousand years.

God made a covenant with Israel at Mount Sinai. Years later Jeremiah prophesied that God would make a new covenant with his people. The new covenant would be different to the one he established at Sinai. The new covenant would be personal not national. It would not be based on law, but grace. There would be no temple structure since individuals are the temple of God. The second covenant is not a religious contract but a personal relationship with God. The kingdom of Israel formed at Sinai was material with the tabernacle/temple being the centerpiece of its religion. The new kingdom is spiritual with God’s family as its centerpiece. “In speaking of 'a new covenant', he has made the first one obsolete, and what is obsolete and growing old will soon disappear.” The earthy kingdom, the law, and the first covenant were discarded at the time of the destruction of the temple and Jerusalem, they ceased to exist except as history. The religion and practices of Israel stopped at the same time. Salvation did not come through the Sanai covenant, and it was not a product of Law.

Four hundred plus years before making his covenant with Israel God called Abraham to leave his ancestral country and go to a land that he would give him as an inheritance. The Hebrew letter states that Abraham went not knowing where he was going. Abraham’s connection with God was not religious it was personal. Melchizedek priest of God Most High met Abraham returning from the battle with the four kings. The bread and wine he brought were not religiously symbolic but customary hospitality. Melchizedek blessed Abraham saying “blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.” Abraham gave Melchizedek a tenth of the spoils of war. In the Ancient Near East the tithe represented a voluntary cultic gift acknowledging that victory came from God. The Hebrew letter speaks of Melchizedek’s priesthood stating the priesthood of Jesus is according to the same order, “not through a legal requirement concerning physical descent, but through the power of an indestructible life.”

God told Abraham to offer Isaac as a burnt offering. As Abraham raised the knife to kill his son God stopped him. He told Abraham that because he was willing to sacrifice his only son he would be the father of numerous people and all nations would be blessed because of his obedience. Paul wrote, “the promises were made to Abraham and to his offspring; it does not say, 'And to offsprings', as of many; but it says, 'and to your offspring', that is, to one person, who is Christ.”  Israel, the Law, the covenant, and the lineage was the medium through which God kept his promise to Abraham. Paul refers to Abraham as the father of the faithful. God told Abraham to count the stars if he could; and then said, “So shall your descendants be.” Abraham believed the Lord and was accredited righteousness. “Just as Abraham 'believed God, and it was reckoned to him as righteousness', so, you see, those who believe are the descendants of Abraham.” Talking about the first covenant Moses said, “the LORD did not make this covenant with our fathers, but with us, with all those of us alive here today. Jeremiah prophesied that the new covenant would not be like the Sinai covenant. Speaking of the covenant scripture says, “When he said, ‘a new’ he has made the first obsolete. And whatever is obsolete and growing old will soon disappear.” Israel, the law, the covenant and the temple all were destroyed c 70 CE. God’s relationship with his people reverted to what it was at the time of Abraham.

The governing principles of the new covenant are to love God, and love your neighbour. Every aspect of the first covenant from Sinai to the destruction of the temple and Jerusalem was cast off and replaced by God’s grace. “The law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.” As Abraham was accredited righteousness through faith, believers in the new covenant walk by faith. There is no requirement for sacrifices in the new covenant, since Jesus was the ultimate sacrifice once for all time. There  is no need for rituals or works, since we’re saved through grace. There is no special place no physical land, those are replaced with the assurance of heaven. There is no one way of worship nor is there a single way of serving God, except that we are all in Christ. As individuals our relationship with God is as a child to a parent. “God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.”

The last days of Israel began with the ministry of John the son of Zechariah and ended with the destruction of the temple and Jerusalem. The highlight of that period was the ministry of Jesus, he came to proclaim the kingdom of God. His death on a cross was the final and complete sacrifice opening the way for humans to be reconciled to God. The veil of the temple tore apart from top to bottom at the death of Jesus signifying that the barrier between God and man had been removed by divine purpose. The author of Hebrews stated that the blood of Jesus opened the way into the sanctuary.

Some time ago we decided to downsize; I needed to get rid of books I no longer used. I gave books to anyone who would take them, I took a bunch to a thrift store, but still had a lot that did nothing more than take up space. Finaly I got to the recycle bin, I felt like I was breaking up with old friends as I deposited books into its dark chasm. My trauma became intense when I picked up a Bible, it was an old King James version with a loose cover and damaged pages. There I stood about to recycle the word of God… not really. When I was sure no one could see I placed the Bible gently into the bin. If I was Catholic I would have gone to confession. During the wilderness wanderings the people of Israel complained against God, on one occasion God put poisonous snake among them. The people asked Moses to have God remove the snakes. God told Moses to make a snake out of bronze and put it on a pole in the camp. Anyone bitten could look at the bronze snake and wouldn’t die. Over time the bronze snake was deified and people made offerings to it. About eight hundred years after the event king Hezekiah purged idolatrous objects including the bronze snake from Israel. Referring to the snake Hezekiah said it was “a mere piece of bronze.” The King James Bible I recycled was simply a  bunch of paper. John wrote that Jesus was the Word and “the Word became flesh and lived among us, and we have seen his glory, the glory as of a father's only son, full of grace and truth.” The prophets of Israel validated the source if their prophecy saying “thus says the LORD.” Jesus was the message; his life, his teaching, and his love. On the mountain where Jesus was transfigured Moses and Elijah appeared. Peter offered to honour Moses an Elijah on the same level as Jesus; the disciples were covered by a brilliant cloud and heard a voice say, “This is my Son, the Beloved; with him I am well pleased; listen to him!” 

Jesus said to Pilate “My kingdom is not from this world.” In writing to the Philippians Paul said “our citizenship is in heaven,” that had significance to the Philippians because Philippi was a Roman city, they were citizens of the Roman Empire. Moffat’s translation says “we are a colony of heaven.” The kingdom of Jesus is spiritual, and believers have assurance that they belong to the heavenly kingdom even while they are on earth. The Philippians enjoyed Roman citizenship and its benefits; believers are promised an eternity with God in the everlasting kingdom. As citizens of God’s kingdom, we have the Spirit’s guarantee we are citizens of heaven. In the new covenant there is no future judgment to determine entrance into God’s kingdom – we are in it. It’s time believers submitted to God’s grace and gave up the attitude that we contribute to our own salvation – that’s not correct. We are saved by God’s grace. If we believe in Jesus we have complete assurance that God will do what he promised. Our duty is to love God and love our neighbour.

        My thoughts are not your thoughts, nor are your ways my ways, says the Lord.


Sunday, October 25, 2026

We do not own God

Isn’t this the builder, the son of Mary, and brother of James and Joses and Judas and Simon? And aren’t his sisters here with us? And they were taking offense at him. (Mar 6:3) Taking offence in the Greek is more powerful – “they were being scandalized” or “caused to stumble.” The image is tripping over a snare or stumbling block. Their religious rights were being challenged.

Luke presents a less restrained version. After reading a prophecy about himself from Isaiah Jesus sat down and started to speak. “All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his mouth.” They said, 'Is not this Joseph's son?” He continued speaking and related that while there was a famine in Israel in the time of Elijah God sent the prophet to a Gentile widow. He added that there were many lepers in Israel in the time of Elisha but not one was healed except Naaman the Syrian. Suddenly all who spoke well of him, who were amazed at his gracious words, were inflamed by his saying that God also cared for other nations.

Jesus came to his own, and his own did not receive him. But to those who received him, he gave authority to become children of God, to those trusting in his name.

“这不是那个建造房屋的工匠吗?他不是马利亚的儿子,雅各、约西、犹大和西门的兄弟吗?他的姐妹们不也在我们这里吗?”他们就因他而反感。(马可福音 6:3)

希腊文中“反感”的含义更为强烈——“他们因他而感到震惊和冒犯”,或者“他们因此而跌倒”。这个词描绘的是一个人被陷阱绊倒,或被绊脚石阻碍的情景。他们所认为的宗教权利正受到挑战。

路加所记载的版本则更加激烈。耶稣读完以赛亚书中关于自己的预言后,坐下来开始讲话。“众人都称赞他,并对他口中所说的恩言感到惊奇。”他们说:“这不是约瑟的儿子吗?”

耶稣继续讲述,在以利亚时代,以色列发生饥荒时,上帝差遣先知去帮助一位外邦寡妇。他又指出,在以利沙时代,以色列有许多麻风病人,却没有一个得到医治,只有叙利亚人乃缦得到了医治。

突然间,那些刚才称赞耶稣、惊叹他恩言的人,因为他指出上帝也关心其他民族而怒火中烧。

耶稣来到自己的地方,自己的人却不接待他。但凡接待他、信靠他名的人,他就赐给他们权柄,成为上帝的儿女。

“क्या यह वही कारीगर नहीं है, जो मरियम का पुत्र और याकूब, योसेस, यहूदा और शमौन का भाई है? क्या इसकी बहनें भी यहाँ हमारे बीच नहीं रहतीं?” और वे उससे ठोकर खाकर नाराज़ हो गए। (मरकुस 6:3)

यूनानी भाषा में “नाराज़ होना” कहीं अधिक गहरा अर्थ रखता है—“वे उसके कारण विचलित और आहत हो रहे थे” या “वे ठोकर खा रहे थे।” इसका चित्रण किसी फंदे में उलझकर गिरने या ठोकर के पत्थर से टकराने जैसा है। उनके धार्मिक अधिकारों को चुनौती दी जा रही थी।

लूका इस घटना का अधिक तीव्र वर्णन प्रस्तुत करता है। यशायाह की पुस्तक से अपने विषय में की गई भविष्यवाणी पढ़ने के बाद यीशु बैठ गया और बोलने लगा। “सबने उसकी प्रशंसा की और उसके मुँह से निकलने वाले अनुग्रह के वचनों पर आश्चर्य किया।” उन्होंने कहा, “क्या यह यूसुफ का पुत्र नहीं है?”

यीशु ने बोलना जारी रखा और बताया कि एलिय्याह के समय जब इस्राएल में अकाल पड़ा था, तब परमेश्वर ने अपने भविष्यद्वक्ता को एक गैर-यहूदी विधवा के पास भेजा था।

उसने यह भी कहा कि एलीशा के समय इस्राएल में बहुत से कोढ़ी थे, लेकिन उनमें से कोई भी चंगा नहीं हुआ, केवल सीरिया का नामान चंगा हुआ।

अचानक वे सभी लोग, जो अभी तक उसकी प्रशंसा कर रहे थे और उसके अनुग्रहपूर्ण वचनों पर आश्चर्य कर रहे थे, इस बात से क्रोधित हो उठे कि परमेश्वर अन्य राष्ट्रों की भी परवाह करता है।

यीशु अपने लोगों के पास आया, लेकिन उसके अपने लोगों ने उसे स्वीकार नहीं किया। परन्तु जिन्होंने उसे स्वीकार किया और उसके नाम पर भरोसा रखा, उन्हें उसने परमेश्वर की सन्तान बनने का अधिकार दिया।

أليس هذا هو البنّاء، ابن مريم، وأخو يعقوب ويوسي ويهوذا وسمعان؟ أليست أخواته هنا بيننا؟» فكانوا يعثرون بسببه ويشعرون بالإساءة منه. (مرقس 6:3)

إن التعبير اليوناني الذي يُترجم إلى «الشعور بالإساءة» يحمل معنى أقوى بكثير، وهو أنهم «كانوا يشعرون بالصدمة والاستنكار» أو «كانوا يعثرون بسببه». والصورة التي ينقلها التعبير هي صورة شخص يتعثر في فخ أو يصطدم بحجر عثرة. فقد كانت حقوقهم الدينية، كما كانوا يفهمونها، موضع تحدٍّ.

ويقدم لوقا رواية أكثر حدة. فبعد أن قرأ يسوع نبوءة من سفر إشعياء تتعلق به، جلس وبدأ يتكلم. «وكان الجميع يشهدون له ويتعجبون من كلمات النعمة الخارجة من فمه». وقالوا: «أليس هذا ابن يوسف؟»

ثم واصل يسوع حديثه، موضحًا أنه عندما حدثت مجاعة في إسرائيل في أيام إيليا، أرسل الله النبي إلى أرملة من الأمم غير اليهودية.

وأضاف أنه في أيام أليشع كان في إسرائيل كثيرون مصابين بالبرص، ومع ذلك لم يُشفَ أحد منهم إلا نعمان السوري.

وفجأة، اشتعل غضب جميع الذين كانوا قبل قليل يمدحونه ويتعجبون من كلماته المملوءة بالنعمة، لأنه أعلن أن الله يهتم أيضًا بالأمم الأخرى.

جاء يسوع إلى خاصته، لكن خاصته لم تقبله. أما الذين قبلوه ووثقوا باسمه، فقد منحهم السلطان أن يصيروا أبناء الله.

「この人は大工ではないか。マリアの息子で、ヤコブ、ヨセ、ユダ、シモンの兄弟ではないか。その姉妹たちも、ここで私たちと一緒に暮らしているではないか。」こうして人々はイエスにつまずいた。(マルコによる福音書 6章3節)

ギリシャ語で「不快に思う」と訳される表現には、もっと強い意味があります。それは「彼らは衝撃を受け、憤慨していた」、あるいは「つまずかされていた」という意味です。この言葉は、罠に足を取られたり、つまずきの石につまずいたりする姿を表しています。彼らが自分たちのものと考えていた宗教的権利が、挑戦を受けていたのです。

ルカは、この出来事をさらに激しい形で記しています。

イエスは、イザヤ書からご自身についての預言を読み終えると、座って話し始めました。「人々は皆イエスをほめ、その口から出る恵みの言葉に驚いた」とあります。そして彼らは、「この人はヨセフの息子ではないか」と言いました。

イエスは話を続け、エリヤの時代にイスラエルで飢饉が起こったとき、神が預言者を異邦人のやもめのもとへ遣わされたことを語りました。

さらに、エリシャの時代にはイスラエルに多くの重い皮膚病を患う人々がいたにもかかわらず、癒やされたのはシリア人ナアマンだけだったと述べました。

すると、それまでイエスをほめ、その恵みに満ちた言葉に驚いていた人々は、神が他の民族をも気にかけておられると聞いて、突然激しい怒りに燃えたのです。

イエスはご自分の民のところに来られましたが、その民はイエスを受け入れませんでした。しかし、イエスを受け入れ、その名を信頼する人々には、神の子どもとなる権威が与えられました。

«Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? И разве сёстры Его не здесь, среди нас?» И они соблазнялись о Нём. (Марка 6:3)

В греческом языке выражение «соблазнялись о Нём» имеет гораздо более сильное значение — «они были глубоко возмущены» или «они претыкались из-за Него». Этот образ напоминает человека, который попадает в ловушку или спотыкается о камень преткновения. Их представления о собственных религиозных правах подвергались сомнению.

Лука представляет более резкую версию этих событий.

Прочитав пророчество Исаии о Себе, Иисус сел и начал говорить. «И все свидетельствовали Ему, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его». Они говорили: «Не Иосифов ли это сын?»

Иисус продолжил, напомнив, что во времена Илии, когда в Израиле был голод, Бог послал пророка к вдове из язычников.

Он также сказал, что во времена Елисея в Израиле было много прокажённых, но никто из них не был исцелён, кроме Неемана Сириянина.

Внезапно все те, кто только что хвалил Иисуса и удивлялся Его благодатным словам, воспылали гневом, услышав, что Бог заботится также и о других народах.

Иисус пришёл к Своим, но Свои Его не приняли. А тем, кто принял Его и доверился Его имени, Он дал власть стать детьми Божьими.

«¿No es este el constructor, el hijo de María y hermano de Santiago, José, Judas y Simón? ¿Y no están sus hermanas aquí con nosotros?» Y se escandalizaban por causa de él. (Marcos 6:3)

En griego, la expresión «ofenderse» tiene un significado mucho más fuerte: «se escandalizaban» o «eran llevados a tropezar». La imagen es la de una persona que tropieza con una trampa o con una piedra de tropiezo. Sus derechos religiosos, tal como ellos los entendían, estaban siendo cuestionados.

Lucas presenta una versión menos moderada de lo sucedido.

Después de leer una profecía de Isaías acerca de sí mismo, Jesús se sentó y comenzó a hablar. «Todos hablaban bien de él y estaban maravillados de las palabras llenas de gracia que salían de su boca». Decían: «¿No es este el hijo de José?»

Jesús continuó hablando y explicó que, durante la época de Elías, cuando hubo una hambruna en Israel, Dios envió al profeta a una viuda gentil.

Añadió que, en tiempos de Eliseo, había muchos leprosos en Israel, pero ninguno de ellos fue sanado, excepto Naamán, el sirio.

De repente, todos aquellos que habían hablado bien de Jesús y se habían maravillado de sus palabras llenas de gracia se llenaron de ira al escuchar que Dios también se preocupaba por las demás naciones.

Jesús vino a los suyos, pero los suyos no lo recibieron. Sin embargo, a quienes lo recibieron y confiaron en su nombre, les dio la autoridad de llegar a ser hijos de Dios.

“Hindi ba ito ang karpintero, ang anak ni Maria, at kapatid nina Santiago, Jose, Judas, at Simon? Hindi ba narito rin sa atin ang kanyang mga kapatid na babae?” At sila ay natisod at nagdamdam dahil sa kanya. (Marcos 6:3)

Sa wikang Griyego, ang salitang isinasaling “nasaktan ang damdamin” ay may mas matinding kahulugan—“sila ay labis na natisod o nagalit” o “sila ay naging sanhi ng pagkatisod.” Ang larawan nito ay tulad ng isang taong nadadapa dahil sa isang bitag o batong katitisuran. Ang kanilang mga karapatang panrelihiyon, ayon sa kanilang pagkaunawa, ay hinahamon.

Naglahad si Lucas ng mas matinding bersiyon ng pangyayaring ito.

Matapos basahin ni Jesus ang isang propesiya mula sa aklat ni Isaias tungkol sa kanyang sarili, umupo siya at nagsimulang magsalita. “Ang lahat ay nagsalita nang mabuti tungkol sa kanya at namangha sa mga salitang puno ng biyaya na lumalabas sa kanyang bibig.” Sinabi nila, “Hindi ba ito ang anak ni Jose?”

Nagpatuloy si Jesus sa pagsasalita at ipinaliwanag na noong panahon ni Elias, nang magkaroon ng taggutom sa Israel, isinugo ng Diyos ang propeta sa isang balong babae na hindi Israelita.

Idinagdag pa niya na noong panahon ni Eliseo, maraming may ketong sa Israel, ngunit wala ni isa sa kanila ang gumaling maliban kay Naaman na taga-Siria.

Biglang nag-alab sa galit ang lahat ng mga taong kanina lamang ay pumupuri kay Jesus at namamangha sa kanyang mga salitang puno ng biyaya, nang sabihin niyang ang Diyos ay nagmamalasakit din sa ibang mga bansa.

Dumating si Jesus sa kanyang sariling bayan at mga kababayan, ngunit hindi siya tinanggap ng kanyang sariling mga tao. Subalit sa lahat ng tumanggap sa kanya at nagtiwala sa kanyang pangalan, ibinigay niya ang karapatang maging mga anak ng Diyos.

Wednesday, October 21, 2026

Grace - the Result of Sacrifice

“Jesus, knowing that all things had already been accomplished, to fulfill the Scripture…” (John 19:28) …said, 'It is finished.' (John 19:30) The Greek perfect tense of τελέω (finished) describes both the completed act and continuous action. The word meant more than something was finished – a past event, the meaning is, it has been accomplished and remains active.

Paraphrasing what Paul wrote – as Adam’s trespass led to condemnation for all, so Jesus’ act of righteousness leads to justification and life for all. Sacrifices under the Law of Moses were like temporary repairs to a broken chain providing forgiveness based on the future sacrifice of Jesus. The grace of God flooded back to all who had put their trust in him and forward to all who do put their trust in God.

This is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: I will put my laws in their minds, and write them on their hearts, and I will be their God, and they shall be my people. And they shall not teach one another or say to each other, "Know the Lord", for they shall all know me, from the least of them to the greatest. For I will be merciful towards their iniquities, and I will remember their sins no more. (Heb 8:10=12) The new covenant is a relationship not a religion. Jesus told his disciples to let their good deeds be seen by people so that God would be glorified. Our life is our mission.

“耶稣知道一切的事已经成就,为要应验经上的话……”(约翰福音 19:28)……便说:“成了。”(约翰福音 19:30)

希腊语动词 τελέω(完成)的完成时态,既表达已经完成的行动,也表达其持续的效力。这个词的意义不仅仅是某件事情已经结束——一个过去发生的事件——而是指这件事已经成就,并且其效力仍然持续。

用保罗所写的话来意译:正如亚当的过犯使众人被定罪,耶稣的义行也使众人得以称义并获得生命。

摩西律法下的献祭,就像对一条断裂的链子进行暂时的修补,使人能够因耶稣将来的牺牲而获得赦免。上帝的恩典向过去延伸,临到所有曾经信靠他的人,也向未来延伸,临到所有继续信靠上帝的人。

主说:“那些日子以后,我要与以色列家所立的约是这样的:我要将我的律法放在他们的心思里,写在他们的心上。我要作他们的上帝,他们要作我的子民。

他们不必再彼此教导,也不必对自己的弟兄说:‘你要认识主。’因为从最小的到最大的,他们都必认识我。

我要宽恕他们的不义,不再记念他们的罪。”(希伯来书 8:10–12)

新约是一种关系,而不是一种宗教制度。

耶稣告诉他的门徒,要让人们看见他们的善行,使上帝因此得到荣耀。

我们的生活就是我们的使命。

“यीशु ने यह जानकर कि सब कुछ पहले ही पूरा हो चुका था, पवित्रशास्त्र की बात पूरी करने के लिए…” (यूहन्ना 19:28) …कहा, “पूरा हुआ।” (यूहन्ना 19:30)

यूनानी क्रिया τελέω (पूरा होना) का पूर्ण काल उस कार्य को व्यक्त करता है जो पूरा हो चुका है और जिसका प्रभाव निरंतर बना रहता है। इस शब्द का अर्थ केवल इतना नहीं है कि कोई कार्य समाप्त हो गया—अर्थात अतीत की कोई घटना—बल्कि इसका अर्थ है कि वह कार्य पूरा हो चुका है और उसका प्रभाव आज भी बना हुआ है।

पौलुस की लिखी बात का भावार्थ यह है: जैसे आदम के अपराध के कारण सभी मनुष्यों पर दण्ड की आज्ञा आई, वैसे ही यीशु के धार्मिकता के एक कार्य के द्वारा सभी मनुष्यों के लिए धर्मी ठहराए जाने और जीवन का मार्ग खुल गया।

मूसा की व्यवस्था के अधीन चढ़ाए जाने वाले बलिदान एक टूटी हुई ज़ंजीर की अस्थायी मरम्मत के समान थे। वे यीशु के भविष्य में होने वाले बलिदान के आधार पर पापों की क्षमा प्रदान करते थे।

परमेश्वर का अनुग्रह पीछे की ओर उन सभी तक पहुँचा जिन्होंने उस पर भरोसा रखा था, और आगे की ओर उन सभी तक पहुँचता है जो परमेश्वर पर भरोसा रखते हैं।

प्रभु कहता है:

“उन दिनों के बाद मैं इस्राएल के घराने के साथ यह वाचा बाँधूँगा: मैं अपने नियम उनके मन में रखूँगा और उनके हृदयों पर लिखूँगा। मैं उनका परमेश्वर होऊँगा और वे मेरी प्रजा होंगे।

फिर कोई अपने पड़ोसी को या अपने भाई को यह कहकर शिक्षा नहीं देगा कि ‘प्रभु को जानो,’ क्योंकि छोटे से लेकर बड़े तक वे सब मुझे जानेंगे।

क्योंकि मैं उनके अधर्म पर दया करूँगा और उनके पापों को फिर कभी स्मरण नहीं करूँगा।” (इब्रानियों 8:10–12)

नई वाचा एक संबंध है, कोई धर्म-संस्था नहीं।

यीशु ने अपने शिष्यों से कहा कि वे अपने अच्छे काम लोगों के सामने प्रकट होने दें, ताकि परमेश्वर की महिमा हो।

हमारा जीवन ही हमारा मिशन है।

«يسوع، إذ علم أن كل شيء قد أُنجز بالفعل، ولكي يتمّ الكتاب...» (يوحنا 19:28) ...قال: «قد أُكمل». (يوحنا 19:30)

إن صيغة الزمن التام في الفعل اليوناني τελέω (أُكمل) تعبّر عن عمل قد اكتمل وعن استمرار أثر ذلك العمل. فمعنى الكلمة يتجاوز مجرد انتهاء شيء ما بوصفه حدثًا وقع في الماضي؛ إذ تعني أن العمل قد أُنجز وأن مفعوله لا يزال قائمًا.

وبإعادة صياغة ما كتبه بولس: كما أدّت معصية آدم إلى الدينونة على الجميع، كذلك يقود عمل البر الذي قام به يسوع إلى التبرير والحياة للجميع.

كانت الذبائح المقدَّمة بموجب شريعة موسى أشبه بإصلاحات مؤقتة لسلسلة مكسورة، إذ كانت توفّر غفران الخطايا استنادًا إلى ذبيحة يسوع التي كانت ستُقدَّم في المستقبل.

لقد امتدت نعمة الله إلى الماضي لتشمل جميع الذين وضعوا ثقتهم فيه، وتمتد إلى المستقبل لتشمل جميع الذين يضعون ثقتهم بالله.

يقول الرب:

«هذا هو العهد الذي أقطعه مع بيت إسرائيل بعد تلك الأيام: أجعل شرائعي في عقولهم، وأكتبها على قلوبهم، وأكون لهم إلهًا، ويكونون لي شعبًا.

ولا يعلّم أحدهم قريبه، ولا يقول أحد لأخيه: اعرف الرب، لأنهم جميعًا سيعرفونني، من أصغرهم إلى أكبرهم.

لأني سأرحم آثامهم، ولن أذكر خطاياهم بعد الآن». (العبرانيين 8:10–12)

العهد الجديد هو علاقة مع الله، وليس ديانة أو نظامًا دينيًا.

لقد أوصى يسوع تلاميذه بأن يدعوا الناس يرون أعمالهم الصالحة لكي يتمجّد الله.

حياتنا هي رسالتنا

「イエスは、すべてのことがすでに成し遂げられたことを知り、聖書の言葉が成就するために……」(ヨハネ19:28)……「完了した」と言われた。(ヨハネ19:30)

ギリシャ語の動詞 τελέω(完了する)の完了形は、行為がすでに完了したことと、その結果が継続していることの両方を表しています。

この言葉は、単に何かが終わったという過去の出来事を意味するだけではありません。それは、すでに成し遂げられ、その効力が今も続いているという意味です。

パウロが書いたことを言い換えると、アダムの違反によってすべての人に有罪の判決が及んだように、イエスの義なる行為によって、すべての人に義と認められることと命がもたらされるのです。

モーセの律法の下でささげられた犠牲は、切れた鎖を一時的に修理するようなものでした。それらは、将来ささげられるイエスの犠牲に基づいて、罪の赦しをもたらしていました。

神の恵みは過去にさかのぼり、神に信頼を置いていたすべての人に及び、さらに未来へと広がり、神に信頼を置くすべての人に及びます。

主はこう言われます。

「それらの日の後、わたしがイスラエルの家と結ぶ契約はこれである。わたしの律法を彼らの思いの中に置き、その心に書き記す。わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。

彼らはもはや互いに教えたり、兄弟に『主を知りなさい』と言ったりすることはない。小さな者から大きな者まで、すべての人がわたしを知るようになるからである。

わたしは彼らの不義を憐れみ、彼らの罪を二度と思い出さない。」(ヘブライ8:10–12)

新しい契約とは、宗教制度ではなく、神との関係です。

イエスは弟子たちに、人々が彼らの善い行いを見ることによって神が栄光を受けるようにしなさい、と教えられました。

私たちの生き方そのものが、私たちの使命なのです。

«Иисус, зная, что всё уже совершилось, чтобы исполнилось Писание…» (Иоанна 19:28) …сказал: «Совершилось». (Иоанна 19:30)

Греческая форма перфекта глагола τελέω («совершилось») выражает как завершённое действие, так и продолжающееся действие его результата.

Значение этого слова выходит за рамки простого утверждения о том, что что-то закончилось, то есть стало событием прошлого. Оно означает, что дело совершено и его действие продолжается.

Перефразируя написанное Павлом: как преступление Адама привело к осуждению всех людей, так и праведный поступок Иисуса ведёт к оправданию и жизни для всех.

Жертвоприношения по Закону Моисея были подобны временному ремонту разорванной цепи. Они обеспечивали прощение грехов на основании будущей жертвы Иисуса.

Благодать Бога распространилась назад, на всех, кто прежде возлагал на Него своё доверие, и простирается вперёд, на всех, кто доверяет Богу.

Господь говорит:

«Вот завет, который Я заключу с домом Израиля после тех дней: вложу законы Мои в их разум и напишу их на сердцах их. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.

И никто не будет учить своего ближнего и говорить своему брату: „Познай Господа“, потому что все будут знать Меня, от малого до великого.

Ибо Я буду милостив к их неправдам и грехов их более не вспомню». (Евреям 8:10–12)

Новый завет — это отношения с Богом, а не религиозная система.

Иисус сказал Своим ученикам, чтобы их добрые дела были видны людям, чтобы через них прославлялся Бог.

Наша жизнь — это наша миссия.

«Jesús, sabiendo que todas las cosas ya habían sido cumplidas, para que se cumpliera la Escritura…» (Juan 19:28) …dijo: «Consumado es». (Juan 19:30)

El tiempo perfecto del verbo griego τελέω (terminado, cumplido) expresa tanto una acción completada como la continuidad de sus efectos.

La palabra significaba mucho más que algo había terminado, como un acontecimiento del pasado. Su significado es que algo ha sido cumplido y que su efecto permanece vigente.

Parafraseando lo que escribió Pablo: así como la transgresión de Adán llevó a la condenación de todos, también el acto de justicia de Jesús conduce a la justificación y a la vida para todos.

Los sacrificios bajo la Ley de Moisés eran como reparaciones temporales de una cadena rota, proporcionando el perdón sobre la base del sacrificio futuro de Jesús.

La gracia de Dios se extendió hacia el pasado, alcanzando a todos los que habían puesto su confianza en él, y se extiende hacia el futuro, alcanzando a todos los que ponen su confianza en Dios.

Dice el Señor:

«Este es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días: pondré mis leyes en sus mentes y las escribiré en sus corazones. Yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo.

Y ninguno enseñará a su prójimo ni dirá a su hermano: “Conoce al Señor”, porque todos me conocerán, desde el menor hasta el mayor.

Porque seré misericordioso con sus injusticias y nunca más recordaré sus pecados». (Hebreos 8:10–12)

El nuevo pacto es una relación, no una religión.

Jesús dijo a sus discípulos que permitieran que sus buenas obras fueran vistas por las personas, para que Dios fuera glorificado.

Nuestra vida es nuestra misión.

“Alam ni Jesus na ang lahat ng bagay ay naisakatuparan na, upang matupad ang Kasulatan…” (Juan 19:28) …sinabi niya, “Naganap na.” (Juan 19:30)

Ang panahong perpekto ng pandiwang Griyego na τελέω (natapos o naisakatuparan) ay nagpapahayag ng isang gawaing ganap nang natapos at ng patuloy na bisa ng resulta nito.

Ang kahulugan ng salitang ito ay higit pa sa simpleng pagtatapos ng isang bagay—isang pangyayaring naganap sa nakaraan. Ang ibig sabihin nito ay naisakatuparan na ang gawain at nananatili ang bisa nito.

Sa pagpapahayag sa ibang salita ng isinulat ni Pablo: kung paanong ang pagsuway ni Adan ay nagdala ng paghatol sa lahat, gayundin ang matuwid na gawa ni Jesus ay nagdudulot ng pagpapawalang-sala at buhay para sa lahat.

Ang mga handog sa ilalim ng Kautusan ni Moises ay tulad ng pansamantalang pagkukumpuni sa isang naputol na tanikala. Nagbibigay ang mga ito ng kapatawaran batay sa paghahandog ni Jesus na magaganap pa lamang sa hinaharap.

Ang biyaya ng Diyos ay umabot pabalik sa nakaraan upang saklawin ang lahat ng nagtiwala sa kanya, at umaabot din sa hinaharap upang saklawin ang lahat ng patuloy na nagtitiwala sa Diyos.

Sinabi ng Panginoon:

“Ito ang tipang gagawin ko sa sambahayan ng Israel pagkatapos ng mga araw na iyon: Ilalagay ko ang aking mga kautusan sa kanilang mga isipan at isusulat ko ang mga ito sa kanilang mga puso. Ako ang magiging Diyos nila at sila ang magiging bayan ko.

Hindi na nila kailangang turuan ang isa't isa o sabihin sa kanilang kapatid, ‘Kilalanin mo ang Panginoon,’ sapagkat makikilala nila akong lahat, mula sa pinakamababa hanggang sa pinakadakila.

Sapagkat kaaawaan ko sila sa kanilang mga kasamaan, at hindi ko na aalalahanin pa ang kanilang mga kasalanan.” (Hebreo 8:10–12)

Ang bagong tipan ay isang ugnayan sa Diyos, hindi isang relihiyon.

Sinabi ni Jesus sa kanyang mga alagad na hayaan nilang makita ng mga tao ang kanilang mabubuting gawa upang maluwalhati ang Diyos.

Ang ating buhay ang ating misyon.

Monday, October 19, 2026

An Old Prescription

If while rummaging through a draw of a deceased relative you came upon a prescription for medication, would you buy the pills and use them? Most people would not. Yet  millions of people pick up documents written thousands of years ago and apply their commands and instructions to their lives. A better scenario would be if you found a prescription for medication a relative used and knew it had been helpful; you might talk to your doctor about it to see if it would be useful for you.

Christian denominations use the Hebrew and Christian scriptures as organizational blueprints. They use the laws and rituals in the scriptures as doctrine – this is the same as using a prescription written for your grandfather. The scriptures are not blueprints or rules for anyone other than those to whom they were written. The scriptures were written over thousands of years by different people in various places and different circumstances. Paul writing about Israel’s failures said:

These things happened to them to serve as an example, and they were written down to instruct us, on whom the ends of the ages have come. 

We must have that attitude toward scripture. The destruction of the Jewish temple ended God’s relationship with Israel and the period of law. The new covenant initiated by the death of Jesus became of full force with the destruction of the temple. The apostle John wrote “The law indeed was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.” 

如果你在翻找一位已故亲属的抽屉时,发现了一张药物处方,你会去购买这些药并服用吗?大多数人不会。然而,数以百万计的人却拿起几千年前写成的文献,并将其中的命令和指示应用到自己的生活中。一个更合理的情况是,如果你发现一张亲属曾经使用过的药物处方,并且知道这种药对他有帮助,你可能会向医生咨询,看看这种药是否也适合你。

基督教各宗派把希伯来圣经和基督教圣经当作组织架构的蓝图。他们将经文中的律法和仪式作为教义——这就如同使用一张为你祖父开具的处方一样。圣经并不是为那些原本接受这些经文的人以外的任何人制定的蓝图或规则。圣经是由不同的人,在数千年的时间里,于不同的地方和不同的环境下写成的。保罗在谈到以色列人的失败时说:

这些事发生在他们身上,是为了作为鉴戒,并且被记录下来,为了教导我们这些处于历代终结之时的人。

我们必须以这样的态度看待圣经。犹太圣殿的毁灭结束了上帝与以色列的关系,也结束了律法的时代。耶稣的死所开启的新约,随着圣殿的毁灭而完全生效。使徒约翰写道:“律法确实是借着摩西赐下的;恩典和真理却是借着耶稣基督而来的。”

यदि आप किसी दिवंगत रिश्तेदार की दराज़ में कुछ खोजते समय दवा का एक पुराना नुस्खा पाते हैं, तो क्या आप उस दवा को खरीदकर स्वयं इस्तेमाल करेंगे? अधिकांश लोग ऐसा नहीं करेंगे। फिर भी लाखों लोग हज़ारों वर्ष पहले लिखे गए दस्तावेज़ों को उठाते हैं और उनमें दिए गए आदेशों और निर्देशों को अपने जीवन में लागू करते हैं। एक बेहतर स्थिति यह होगी कि यदि आपको किसी रिश्तेदार द्वारा इस्तेमाल की गई दवा का नुस्खा मिले और आपको पता हो कि वह दवा उनके लिए लाभदायक थी, तो आप अपने डॉक्टर से इस बारे में बात कर सकते हैं कि क्या वह दवा आपके लिए भी उपयोगी होगी।

ईसाई धर्म के विभिन्न संप्रदाय इब्रानी और ईसाई धर्मग्रंथों को अपने संगठनों के निर्माण और संचालन का खाका मानते हैं। वे धर्मग्रंथों में दिए गए नियमों और अनुष्ठानों को अपने धार्मिक सिद्धांतों के रूप में अपनाते हैं—यह वैसा ही है जैसे आप अपने दादा के लिए लिखे गए दवा के नुस्खे का उपयोग करें। धर्मग्रंथ उन लोगों के अतिरिक्त किसी और के लिए न तो संगठनात्मक खाका हैं और न ही नियम, जिनके लिए वे मूल रूप से लिखे गए थे। ये धर्मग्रंथ हज़ारों वर्षों के दौरान विभिन्न व्यक्तियों द्वारा, अलग-अलग स्थानों और परिस्थितियों में लिखे गए थे। इस्राएल की असफलताओं के विषय में लिखते हुए पौलुस ने कहा:

ये घटनाएँ उनके साथ उदाहरण के रूप में घटीं, और इन्हें हमारी शिक्षा के लिए लिखा गया, जिन पर युगों का अंत आ पहुँचा है।

हमें धर्मग्रंथों के प्रति यही दृष्टिकोण रखना चाहिए। यहूदी मंदिर के विनाश ने परमेश्वर और इस्राएल के बीच के संबंध तथा व्यवस्था के युग को समाप्त कर दिया। यीशु की मृत्यु द्वारा आरंभ की गई नई वाचा मंदिर के विनाश के साथ पूरी तरह प्रभावी हो गई। प्रेरित यूहन्ना ने लिखा, “व्यवस्था वास्तव में मूसा के द्वारा दी गई थी; अनुग्रह और सत्य यीशु मसीह के द्वारा आए।”

إذا كنت تفتش في درج أحد أقاربك المتوفين، فعثرت على وصفة طبية لدواء، فهل كنت ستشتري ذلك الدواء وتتناوله؟ معظم الناس لن يفعلوا ذلك. ومع ذلك، فإن ملايين الناس يأخذون وثائق كُتبت قبل آلاف السنين ويطبقون أوامرها وتعليماتها على حياتهم. والموقف الأكثر منطقية هو أنه إذا وجدت وصفة طبية لدواء كان أحد أقاربك يستخدمه، وكنت تعلم أنه قد أفاده، فقد تتحدث مع طبيبك بشأنه لمعرفة ما إذا كان يمكن أن يكون مفيدًا لك أيضًا.

تستخدم الطوائف المسيحية الأسفار العبرية والمسيحية باعتبارها مخططات لتنظيم مؤسساتها. وهي تتخذ الشرائع والطقوس الواردة في الأسفار المقدسة عقائد دينية، وهذا يشبه استخدام وصفة طبية كُتبت لجدك. فالأسفار المقدسة ليست مخططات أو قواعد لأي شخص سوى أولئك الذين كُتبت لهم في الأصل. وقد كُتبت هذه الأسفار على مدى آلاف السنين بأيدي أشخاص مختلفين، في أماكن متعددة وفي ظروف متباينة. وقد كتب بولس عن إخفاقات إسرائيل قائلًا:

وقد حدثت لهم هذه الأمور لتكون مثالًا، وكُتبت لتعليمنا نحن الذين أدركتنا أواخر الدهور.

يجب أن يكون هذا هو موقفنا تجاه الأسفار المقدسة. لقد أنهى دمار الهيكل اليهودي علاقة الله بإسرائيل وعصر الشريعة. أما العهد الجديد الذي بدأ بموت يسوع، فقد أصبح نافذًا بكامل قوته عند دمار الهيكل. وكتب الرسول يوحنا: «لأن الناموس أُعطي بموسى، أما النعمة والحق فبيسوع المسيح صارا».

亡くなった親族の引き出しを探しているときに、薬の処方箋を見つけたとしたら、あなたはその薬を購入して服用するでしょうか。ほとんどの人はそうしないでしょう。それにもかかわらず、何百万人もの人々が、何千年も前に書かれた文書を手に取り、そこに記された命令や指示を自分たちの生活に適用しています。より適切な例を挙げるなら、親族が以前使用していた薬の処方箋を見つけ、その薬がその人に役立っていたことを知っていた場合、あなたは自分にも有効かどうかを医師に相談するかもしれません。

キリスト教の諸教派は、ヘブライ語聖書とキリスト教聖書を、組織を構築するための設計図として用いています。聖書に記された律法や儀式を教義として採用していますが、これは祖父のために書かれた処方箋を自分に使用するのと同じことです。聖書は、もともとそれが書き送られた人々以外のための設計図でも規則でもありません。聖書は、何千年もの間に、さまざまな人々によって、異なる場所や状況のもとで書かれました。パウロはイスラエルの失敗について、次のように書いています。

これらのことが彼らに起こったのは、戒めとなるためであり、時代の終わりに直面している私たちを教えるために書き記されたのです。

私たちは聖書に対して、このような姿勢を持たなければなりません。ユダヤ人の神殿の崩壊は、神とイスラエルとの関係、そして律法の時代を終わらせました。イエスの死によって始まった新しい契約は、神殿の崩壊によって完全に効力を持つようになりました。使徒ヨハネはこう書いています。「律法は確かにモーセを通して与えられたが、恵みと真理はイエス・キリストを通してもたらされた。」

Если бы вы, разбирая ящик стола умершего родственника, нашли рецепт на лекарство, стали бы вы покупать эти таблетки и принимать их? Большинство людей так бы не поступили. Однако миллионы людей берут документы, написанные тысячи лет назад, и применяют содержащиеся в них повеления и наставления к собственной жизни. Более разумная ситуация была бы такой: если бы вы нашли рецепт на лекарство, которым пользовался ваш родственник, и знали, что оно ему помогало, вы могли бы обсудить это со своим врачом, чтобы выяснить, будет ли оно полезно и вам.

Христианские конфессии используют Еврейские и Христианские Писания как образцы для построения своих организаций. Они превращают законы и обряды, содержащиеся в Писаниях, в религиозные доктрины — это всё равно что пользоваться рецептом, выписанным вашему деду. Писания не являются образцами или правилами для кого-либо, кроме тех, кому они первоначально были адресованы. Они создавались на протяжении тысячелетий разными людьми, в разных местах и при различных обстоятельствах. Апостол Павел, говоря о неудачах Израиля, написал:

Всё это происходило с ними как пример и было записано для наставления нас, достигших конца веков.

Именно с таким отношением мы должны подходить к Писанию. Разрушение иудейского храма положило конец отношениям Бога с Израилем и периоду Закона. Новый завет, начало которому положила смерть Иисуса, полностью вступил в силу с разрушением храма. Апостол Иоанн написал: «Закон действительно был дан через Моисея; благодать же и истина пришли через Иисуса Христа».

Si mientras revisara un cajón de un familiar fallecido encontrara una receta médica, ¿compraría las pastillas y las tomaría? La mayoría de las personas no lo haría. Sin embargo, millones de personas toman documentos escritos hace miles de años y aplican sus mandatos e instrucciones a sus propias vidas. Una situación más razonable sería que, si encontrara una receta de un medicamento que utilizó un familiar y supiera que le había resultado beneficioso, tal vez consultaría con su médico para determinar si también podría ser útil para usted.

Las denominaciones cristianas utilizan las Escrituras Hebreas y Cristianas como modelos para organizar sus instituciones. Adoptan las leyes y los rituales contenidos en las Escrituras como doctrinas, lo cual equivale a utilizar una receta médica que fue escrita para su abuelo. Las Escrituras no son modelos ni reglas para nadie más que para aquellos a quienes fueron dirigidas originalmente. Fueron escritas a lo largo de miles de años por diferentes personas, en diversos lugares y bajo distintas circunstancias. Pablo, al escribir acerca de los fracasos de Israel, dijo:

Estas cosas les sucedieron como ejemplo y fueron escritas para instruirnos a nosotros, a quienes ha llegado el fin de los tiempos.

Debemos tener esa actitud hacia las Escrituras. La destrucción del templo judío puso fin a la relación de Dios con Israel y al período de la Ley. El nuevo pacto, iniciado mediante la muerte de Jesús, entró plenamente en vigor con la destrucción del templo. El apóstol Juan escribió: «La Ley ciertamente fue dada por medio de Moisés; la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo».

Kung habang naghahalungkat ka sa isang drawer ng isang kamag-anak na namatay na ay nakakita ka ng reseta para sa gamot, bibilhin mo ba ang mga tableta at iinumin ang mga ito? Karamihan sa mga tao ay hindi gagawa nito. Gayunman, milyon-milyong tao ang kumukuha ng mga dokumentong isinulat libu-libong taon na ang nakalilipas at ginagamit ang mga utos at tagubilin ng mga ito sa kanilang sariling buhay. Ang mas makatuwirang sitwasyon ay kung makakita ka ng reseta para sa gamot na dating ginamit ng isang kamag-anak at alam mong nakatulong ito sa kaniya, maaari mong kausapin ang iyong doktor upang malaman kung makatutulong din ito sa iyo.

Ginagamit ng iba't ibang denominasyong Kristiyano ang mga Kasulatang Hebreo at Kristiyano bilang mga huwaran sa pagbuo at pamamahala ng kanilang mga organisasyon. Ginagawa nilang mga doktrina ang mga batas at ritwal na matatagpuan sa Kasulatan—katulad ito ng paggamit ng reseta na isinulat para sa iyong lolo. Ang mga Kasulatan ay hindi mga huwaran o tuntunin para sa sinuman maliban sa mga taong orihinal na pinagsulatan ng mga ito. Ang mga Kasulatan ay isinulat sa loob ng libu-libong taon ng iba't ibang tao, sa iba't ibang lugar at sa magkakaibang kalagayan. Sa pagsulat tungkol sa mga pagkukulang ng Israel, sinabi ni Pablo:

Ang mga bagay na ito ay nangyari sa kanila bilang halimbawa, at isinulat ang mga ito upang turuan tayo, na siyang mga dinatnan ng katapusan ng mga panahon.

Dapat nating taglayin ang ganitong pananaw sa Kasulatan. Ang pagkawasak ng templong Judio ay nagwakas sa kaugnayan ng Diyos sa Israel at sa panahon ng Kautusan. Ang bagong tipan, na pinasimulan sa pamamagitan ng kamatayan ni Jesus, ay ganap na nagkabisa nang mawasak ang templo. Isinulat ni apostol Juan: “Ang Kautusan ay tunay na ibinigay sa pamamagitan ni Moises; ang biyaya at katotohanan ay dumating sa pamamagitan ni Jesu-Cristo.”

Action without love is empty

If I speak with the tongues of men and of angels, but do not have love, I have become sounding brass or a clanging cymbal. And if I have pro...