Is the question Church or Jesus?

The scribes and the Pharisees … tie up heavy burdens and lay them on men's shoulders, but they themselves are unwilling to move them with so much as a finger

The scribes and Pharisees bind heavy and hard to bear burdens on the shoulder of people and are not willing to lift a finger to help them.

Come to me, all who are weary and heavy-laden, and I will give you rest. Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. For my yoke is easy and my burden is light.

Jesus offered rest to all who were exhausted by the obligations of law and Pharisaic regulations. He asked them to voluntarily to put his yoke on and learn from him. Unlike the arrogant scribes and Pharisees Jesus is gentle and humble in heart. His yoke is easy and his burden is light.

There is a lot of chatter about the millions of people leaving Churches. Specialists and religious leaders are diagnosing reasons for leaving and making recommendations to curb the losses. Many who leave remain spiritual and turn to other practices to fill the void left by abandoning Church.

Jesus did not establish Church; his assembly or kingdom is not earthly, it doesn’t use human regulations. It is not housed in buildings or choreographed to appeal to masses. That’s religion according to the scribes and Pharisees. The answer to institutionalism is a relationship with Jesus, learning from him, being yoked together with him, and continuing his mission.

The most important principles Jesus said were to love God, and love your neighbour. That’s our voluntary burden.

文士和法利赛人……把沉重的担子捆起来，放在人的肩上，自己却不肯动一根手指去挪动。
文士和法利赛人把沉重难担的担子绑在人的肩上，却不愿意伸出一根手指帮助他们。

凡劳苦担重担的人，可以到我这里来，我必使你们得安息。你们当负我的轭，向我学习；因为我心里柔和谦卑，这样，你们的心灵就必得安息。因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。

耶稣向那些因律法义务和法利赛规条而疲惫的人提供安息。他邀请他们自愿负他的轭，并向他学习。与骄傲的文士和法利赛人不同，耶稣心里柔和谦卑。他的轭是容易的，他的担子是轻省的。

关于数百万人离开教会的现象有很多讨论。专家和宗教领袖在分析原因，并提出建议以减少流失。许多离开的人仍然保持属灵追求，并转向其他方式来填补离开教会后的空缺。

耶稣没有建立教会；他的会众或国度不是属地的，也不依赖人的规条。它不被安置在建筑物中，也不通过安排来吸引大众。这正是文士和法利赛人所代表的宗教。对制度化的回应，是与耶稣建立关系，向他学习，与他同负一轭，并继续他的使命。

耶稣所说最重要的原则，是爱神，并爱邻舍。这是我们自愿承担的担子。

शास्त्री और फ़रीसी… भारी बोझ बाँधकर लोगों के कंधों पर रख देते हैं, पर स्वयं उन्हें उँगली से भी हिलाना नहीं चाहते।
शास्त्री और फ़रीसी लोगों के कंधों पर भारी और कठिन बोझ रख देते हैं, और उन्हें उठाने के लिए एक उँगली भी नहीं बढ़ाते।

हे सब परिश्रम करने वालों और बोझ से दबे लोगों, मेरे पास आओ, मैं तुम्हें विश्राम दूँगा। मेरा जूआ अपने ऊपर लो और मुझसे सीखो, क्योंकि मैं मन से नम्र और दीन हूँ, और तुम अपने प्राणों के लिए विश्राम पाओगे। क्योंकि मेरा जूआ सहज है और मेरा बोझ हल्का है।

यीशु ने उन सबको विश्राम दिया जो व्यवस्था और फ़रीसी नियमों के बोझ से थक गए थे। उन्होंने उनसे कहा कि वे स्वेच्छा से उनका जूआ लें और उनसे सीखें। घमंडी शास्त्रियों और फ़रीसियों के विपरीत, यीशु नम्र और दीन हैं। उनका जूआ सहज है और उनका बोझ हल्का है।

लाखों लोगों के चर्च छोड़ने के बारे में बहुत चर्चा हो रही है। विशेषज्ञ और धार्मिक नेता इसके कारणों का विश्लेषण कर रहे हैं और इसे रोकने के उपाय सुझा रहे हैं। बहुत से लोग जो चर्च छोड़ते हैं, फिर भी आध्यात्मिक बने रहते हैं और अन्य साधनों की ओर मुड़ते हैं।

यीशु ने चर्च की स्थापना नहीं की; उनका समूह या राज्य पृथ्वी का नहीं है और यह मानवीय नियमों पर आधारित नहीं है। यह भवनों में सीमित नहीं है और न ही भीड़ को आकर्षित करने के लिए व्यवस्थित किया गया है। यह शास्त्रियों और फ़रीसियों के अनुसार धर्म है। संस्थागत व्यवस्था का उत्तर है—यीशु के साथ संबंध, उनसे सीखना, उनके साथ जुड़ना, और उनके कार्य को जारी रखना।

यीशु ने जो सबसे महत्वपूर्ण सिद्धांत बताए, वे हैं—परमेश्वर से प्रेम करना और अपने पड़ोसी से प्रेम करना। यही हमारा स्वैच्छिक बोझ है।

الكتبة والفريسيون… يربطون أحمالًا ثقيلة ويضعونها على أكتاف الناس، وهم لا يريدون أن يحرّكوها ولو بإصبع واحد.
الكتبة والفريسيون يضعون على أكتاف الناس أحمالًا ثقيلة وصعبة الحمل، ولا يرغبون في رفع إصبع واحد لمساعدتهم.

تعالوا إليّ يا جميع المتعبين والثقيلي الأحمال، وأنا أريحكم. احملوا نيري عليكم وتعلّموا مني، لأني وديع ومتواضع القلب، فتجدوا راحة لنفوسكم. لأن نيري هيّن وحملي خفيف.

قدّم يسوع الراحة لكل من أُنهكوا من التزامات الناموس وأنظمة الفريسيين. ودعاهم أن يضعوا نيره عليهم طوعًا ويتعلّموا منه. وعلى خلاف الكتبة والفريسيين المتكبرين، فإن يسوع وديع ومتواضع القلب. نيره هيّن وحمله خفيف.

هناك كثير من الحديث عن الملايين الذين يتركون الكنائس. يقوم المختصون والقادة الدينيون بتحليل الأسباب وتقديم توصيات للحد من ذلك. وكثير ممن يتركون الكنيسة يبقون روحيين ويتجهون إلى ممارسات أخرى لملء الفراغ.

لم يؤسس يسوع كنيسة؛ فمجتمعه أو ملكوته ليس أرضيًا، ولا يعتمد على أنظمة بشرية. لا يُحصر في مبانٍ ولا يُنظَّم لجذب الجماهير. هذا هو الدين بحسب الكتبة والفريسيين. أما الجواب على المؤسسية فهو علاقة مع يسوع، والتعلّم منه، والاقتران به، والاستمرار في رسالته.

أهم المبادئ التي قالها يسوع هي محبة الله ومحبة القريب. وهذا هو الحمل الذي نحمله طوعًا.

律法学者とパリサイ人は…重い荷をくくって人々の肩に載せるが、自分ではそれを指一本でさえ動かそうとしない。
律法学者とパリサイ人は、人々の肩に重く負いきれない荷を負わせ、自分たちはそれを助けるために指一本動かそうとしない。

すべて疲れた者、重荷を負っている者は、わたしのもとに来なさい。わたしがあなたがたを休ませる。わたしのくびきを負い、わたしから学びなさい。わたしは心が柔和でへりくだっているからである。そうすれば、あなたがたの魂に安らぎを見いだす。わたしのくびきは負いやすく、わたしの荷は軽い。

イエスは、律法やパリサイ人の規則に疲れ果てた人々に休みを与えた。彼らに、自ら進んで彼のくびきを負い、彼から学ぶよう求めた。高慢な律法学者やパリサイ人とは異なり、イエスは柔和でへりくだっている。彼のくびきは負いやすく、その荷は軽い。

多くの人が教会を離れていることについて、さまざまな議論がある。専門家や宗教指導者はその理由を分析し、減少を抑えるための提案をしている。教会を離れても、多くの人は霊的であり続け、別の方法でその空白を満たしている。

イエスは教会を設立したのではない。彼の集まりや王国は地上的なものではなく、人間の規則に基づかない。それは建物に収められるものでもなく、大衆に合わせて構成されたものでもない。それが律法学者やパリサイ人の宗教である。制度化への答えは、イエスとの関係、彼から学ぶこと、彼と共にくびきを負うこと、そして彼の使命を続けることである。

イエスが最も重要とした原則は、神を愛し、隣人を愛することである。これが私たちの自発的な重荷である。

Книжники и фарисеи… связывают тяжёлые бремена и возлагают их на плечи людей, но сами не хотят пошевелить их даже пальцем.
Книжники и фарисеи возлагают на плечи людей тяжёлые и трудно переносимые бремена и не желают поднять даже палец, чтобы помочь им.

Придите ко мне все труждающиеся и обременённые, и я дам вам покой. Возьмите иго моё на себя и научитесь от меня, ибо я кроток и смирен сердцем, и вы найдёте покой душам вашим. Ибо иго моё благо, и бремя моё легко.

Иисус предложил покой всем, кто был изнурён требованиями закона и фарисейских постановлений. Он призвал их добровольно взять его иго и учиться у него. В отличие от гордых книжников и фарисеев, Иисус кроток и смирен сердцем. Его иго благо, и его бремя легко.

Много говорят о миллионах людей, покидающих церкви. Специалисты и религиозные лидеры анализируют причины и предлагают меры для уменьшения этого явления. Многие из ушедших остаются духовными и обращаются к другим практикам, чтобы заполнить образовавшуюся пустоту.

Иисус не устанавливал церковь; его собрание или царство не земное и не основывается на человеческих правилах. Оно не ограничено зданиями и не организовано для привлечения масс. Это религия по образцу книжников и фарисеев. Ответ на институционализм — это отношения с Иисусом, обучение у него, совместное несение ига и продолжение его миссии.

Самые важные принципы, о которых говорил Иисус, — любить Бога и любить ближнего. Это наше добровольное бремя.

Los escribas y los fariseos… atan cargas pesadas y las ponen sobre los hombros de las personas, pero ellos mismos no quieren moverlas ni con un dedo.
Los escribas y los fariseos ponen cargas pesadas y difíciles de llevar sobre los hombros de la gente, y no están dispuestos a levantar un dedo para ayudarlos.

Vengan a mí todos los que están fatigados y cargados, y yo les daré descanso. Tomen mi yugo sobre ustedes y aprendan de mí, porque soy manso y humilde de corazón, y encontrarán descanso para sus almas. Porque mi yugo es fácil y mi carga ligera.

Jesús ofreció descanso a todos los que estaban agotados por las obligaciones de la ley y las regulaciones fariseas. Les pidió que voluntariamente tomaran su yugo y aprendieran de él. A diferencia de los escribas y fariseos arrogantes, Jesús es manso y humilde de corazón. Su yugo es fácil y su carga ligera.

Hay mucha conversación sobre los millones de personas que están dejando las iglesias. Especialistas y líderes religiosos analizan las razones y hacen recomendaciones para frenar la pérdida. Muchos de los que se van siguen siendo espirituales y buscan otras prácticas para llenar el vacío.

Jesús no estableció una iglesia; su asamblea o reino no es terrenal y no utiliza regulaciones humanas. No está contenido en edificios ni organizado para atraer a las masas. Eso es religión según los escribas y fariseos. La respuesta al institucionalismo es una relación con Jesús, aprender de él, unirse a él bajo su yugo y continuar su misión.

Los principios más importantes que Jesús enseñó fueron amar a Dios y amar al prójimo. Esa es nuestra carga voluntaria.

ng mga eskriba at mga Pariseo… nagtatali ng mabibigat na pasanin at inilalagay sa mga balikat ng mga tao, ngunit sila mismo ay ayaw man lang igalaw ang mga ito kahit isang daliri.
Ang mga eskriba at mga Pariseo ay naglalagay ng mabibigat at mahirap buhating pasanin sa mga balikat ng mga tao, at hindi sila handang magtaas ng kahit isang daliri upang tumulong.

Lumapit kayo sa akin, kayong lahat na napapagod at nabibigatan, at bibigyan ko kayo ng kapahingahan. Pasanin ninyo ang aking pamatok at matuto kayo mula sa akin, sapagkat ako ay maamo at mapagpakumbaba sa puso, at makakatagpo kayo ng kapahingahan para sa inyong mga kaluluwa. Sapagkat ang aking pamatok ay magaan at ang aking pasanin ay magaang.

Inalok ni Jesus ang kapahingahan sa lahat ng napagod sa mga obligasyon ng kautusan at mga regulasyon ng mga Pariseo. Hiniling niya sa kanila na kusang-loob na pasanin ang kanyang pamatok at matuto mula sa kanya. Hindi tulad ng mga mapagmataas na eskriba at Pariseo, si Jesus ay maamo at mapagpakumbaba sa puso. Ang kanyang pamatok ay magaan at ang kanyang pasanin ay magaang.

Maraming usapan tungkol sa milyun-milyong taong umaalis sa mga simbahan. Sinusuri ng mga espesyalista at mga lider ng relihiyon ang mga dahilan at nagbibigay ng mga mungkahi upang mabawasan ang pag-alis. Marami sa mga umaalis ay nananatiling espirituwal at naghahanap ng ibang paraan upang punan ang puwang.

Hindi nagtatag si Jesus ng simbahan; ang kanyang kapulungan o kaharian ay hindi makalupa at hindi gumagamit ng mga regulasyong pantao. Hindi ito nakapaloob sa mga gusali at hindi inayos upang makaakit ng masa. Iyan ang relihiyon ayon sa mga eskriba at Pariseo. Ang sagot sa pagiging institusyonal ay ang pakikipag-ugnayan kay Jesus, pagkatuto mula sa kanya, pakikiisa sa kanyang pamatok, at pagpapatuloy ng kanyang gawain.

Ang pinakamahalagang mga prinsipyo na sinabi ni Jesus ay ang mahalin ang Diyos at mahalin ang kapwa. Iyan ang ating kusang-loob na pasanin.