The Rough Road

Enter through the narrow gate; for the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who enter through it. For the gate is small and the way is narrow that leads to life, and there are few who find it. Mat 7:13, 14 

The Greek word hodos literally means way, road, path, a physical route, the roadside a journey or trip, a way of doing something, a  way of life or conduct, the way of righteousness, a religious  movement “the Way.” Jesus said, “I am the way, and the truth, and the life.” The way is narrow that leads to life.

For narrow is the gate and constricted (afflicted) is the way that leads away into life, and few are those who find it! – is a more literal translation. Jesus warned his disciples that as he was persecuted, they too would be persecuted. Jesus is the way the door the access to salvation, he was persecuted and murdered which was the way. The Greek reflects a more exact picture of following Jesus; it is not a materialistic prosperity gospel – it is a life of trusting in God no matter what our circumstances.

“你们要进窄门；因为引向灭亡的门是宽的，路是宽阔的，进去的人也多。因为引向生命的门是小的，路是狭窄的，找到的人也少。”——马太福音 7:13–14

希腊语单词 hodos 的字面意思是道路、路、路径、实际的路线、路边、旅程或旅行、做某事的方式、生活方式或行为方式、义路，以及被称为“这道”的宗教运动。耶稣说：“我就是道路、真理、生命。”通向生命的道路是狭窄的。

“因为通向生命的门是窄的，道路是受限制的（充满苦难的），找到这条路的人很少！”——这是更接近希腊原文的直译。

耶稣警告他的门徒，正如他受到迫害，他们也会受到迫害。耶稣是道路，是门，是通向救恩的途径。他遭受迫害并被杀害，这也是他所走的道路。

希腊原文更准确地描绘了跟随耶稣的意义。这不是一种追求物质财富和繁荣的福音，而是一种无论身处何种境遇都信靠上帝的生活。

“संकरे द्वार से प्रवेश करो; क्योंकि वह द्वार चौड़ा है और वह मार्ग विशाल है जो विनाश की ओर ले जाता है, और बहुत से लोग उससे प्रवेश करते हैं। क्योंकि वह द्वार छोटा है और वह मार्ग संकरा है जो जीवन की ओर ले जाता है, और उसे पाने वाले थोड़े हैं।” — मत्ती 7:13–14

यूनानी शब्द hodos का शाब्दिक अर्थ है मार्ग, सड़क, पगडंडी, एक वास्तविक रास्ता, सड़क का किनारा, यात्रा या सफर, किसी कार्य को करने का तरीका, जीवन जीने का तरीका या आचरण, धार्मिकता का मार्ग, अथवा “मार्ग” कहलाने वाला एक धार्मिक आंदोलन। यीशु ने कहा, “मार्ग और सत्य और जीवन मैं ही हूँ।” जीवन की ओर ले जाने वाला मार्ग संकरा है।

“क्योंकि जीवन की ओर ले जाने वाला द्वार संकरा है और मार्ग कठिनाइयों से भरा हुआ (कष्टदायक) है, और उसे पाने वाले थोड़े हैं!” — यह यूनानी मूल पाठ का अधिक शाब्दिक अनुवाद है।

यीशु ने अपने शिष्यों को चेतावनी दी कि जैसे उन्हें सताया गया, वैसे ही उनके शिष्यों को भी सताया जाएगा। यीशु ही मार्ग हैं, द्वार हैं और उद्धार तक पहुँचने का साधन हैं। उन्हें सताया गया और मार डाला गया; यही वह मार्ग था जिस पर वे चले।

यूनानी मूल पाठ यीशु का अनुसरण करने का अधिक सटीक चित्र प्रस्तुत करता है। यह भौतिक समृद्धि का सुसमाचार नहीं है, बल्कि एक ऐसा जीवन है जिसमें हम अपनी परिस्थितियाँ चाहे जैसी भी हों, परमेश्वर पर भरोसा रखते हैं।

“संकरे द्वार से प्रवेश करो; क्योंकि वह द्वार चौड़ा है और वह मार्ग विशाल है जो विनाश की ओर ले जाता है, और बहुत से लोग उससे प्रवेश करते हैं। क्योंकि वह द्वार छोटा है और वह मार्ग संकरा है जो जीवन की ओर ले जाता है, और उसे पाने वाले थोड़े हैं।” — मत्ती 7:13–14

यूनानी शब्द hodos का शाब्दिक अर्थ है मार्ग, सड़क, पगडंडी, एक वास्तविक रास्ता, सड़क का किनारा, यात्रा या सफर, किसी कार्य को करने का तरीका, जीवन जीने का तरीका या आचरण, धार्मिकता का मार्ग, अथवा “मार्ग” कहलाने वाला एक धार्मिक आंदोलन। यीशु ने कहा, “मार्ग और सत्य और जीवन मैं ही हूँ।” जीवन की ओर ले जाने वाला मार्ग संकरा है।

“क्योंकि जीवन की ओर ले जाने वाला द्वार संकरा है और मार्ग कठिनाइयों से भरा हुआ (कष्टदायक) है, और उसे पाने वाले थोड़े हैं!” — यह यूनानी मूल पाठ का अधिक शाब्दिक अनुवाद है।

यीशु ने अपने शिष्यों को चेतावनी दी कि जैसे उन्हें सताया गया, वैसे ही उनके शिष्यों को भी सताया जाएगा। यीशु ही मार्ग हैं, द्वार हैं और उद्धार तक पहुँचने का साधन हैं। उन्हें सताया गया और मार डाला गया; यही वह मार्ग था जिस पर वे चले।

यूनानी मूल पाठ यीशु का अनुसरण करने का अधिक सटीक चित्र प्रस्तुत करता है। यह भौतिक समृद्धि का सुसमाचार नहीं है, बल्कि एक ऐसा जीवन है जिसमें हम अपनी परिस्थितियाँ चाहे जैसी भी हों, परमेश्वर पर भरोसा रखते हैं।

«ادخلوا من الباب الضيق، لأن الباب واسع والطريق رحب الذي يؤدي إلى الهلاك، وكثيرون هم الذين يدخلون منه. أما الباب الذي يؤدي إلى الحياة فهو ضيق، والطريق المؤدي إليها ضيق، وقليلون هم الذين يجدونه». — متى ٧: ١٣–١٤

الكلمة اليونانية hodos تعني حرفيًا الطريق، أو الشارع، أو المسار، أو الطريق المادي الذي يسلكه الإنسان، أو جانب الطريق، أو الرحلة أو السفر، أو طريقة القيام بشيء ما، أو أسلوب الحياة والسلوك، أو طريق البر، أو الحركة الدينية التي كانت تُعرف باسم «الطريق». قال يسوع: «أنا هو الطريق والحق والحياة». والطريق المؤدي إلى الحياة ضيق.

«لأن الباب ضيق، والطريق المؤدي إلى الحياة محفوف بالضيق (والمعاناة)، وقليلون هم الذين يجدونه!» — وهذه ترجمة أكثر حرفية للنص اليوناني.

حذّر يسوع تلاميذه من أنهم سيتعرضون للاضطهاد كما تعرض هو للاضطهاد. يسوع هو الطريق والباب والوسيلة للوصول إلى الخلاص. لقد تعرض للاضطهاد وقُتل، وكان هذا هو الطريق الذي سار فيه.

يعكس النص اليوناني صورة أكثر دقة لمعنى اتباع يسوع. فالأمر لا يتعلق بإنجيل الازدهار المادي، بل بحياة تقوم على الثقة بالله مهما كانت ظروفن

「狭い門から入りなさい。滅びに至る門は広く、その道は広々としており、そこから入る者は多いからです。しかし、命に至る門は小さく、その道は狭く、それを見いだす者は少ないのです。」— マタイによる福音書 7章13～14節

ギリシャ語の hodos という言葉は、文字どおりには、道、道路、小道、実際に通る経路、道端、旅や旅行、物事を行う方法、生き方や行い、義の道、また「この道」と呼ばれた宗教運動を意味します。イエスは「わたしは道であり、真理であり、命です」と言われました。命に至る道は狭いのです。

「命に至る門は狭く、その道は圧迫され（苦難に満ちており）、それを見いだす者は少ない！」— これはギリシャ語原文により忠実な直訳です。

イエスは弟子たちに、ご自分が迫害されたように、彼らも迫害されると警告されました。イエスこそが道であり、門であり、救いに至るための道です。イエスは迫害され、殺されました。それがイエスの歩まれた道でした。

ギリシャ語の原文は、イエスに従うことが何を意味するのかを、より正確に示しています。それは物質的な繁栄を約束する「繁栄の福音」ではありません。どのような状況に置かれても神を信頼して生きることなのです。

«Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущий к погибели, и многие входят ими. Потому что тесны врата и узок путь, ведущий к жизни, и немногие находят его». — Матфея 7:13–14

Греческое слово hodos буквально означает путь, дорогу, тропу, физический маршрут, обочину дороги, путешествие или поездку, способ выполнения чего-либо, образ жизни или поведение, путь праведности, а также религиозное движение, известное как «Путь». Иисус сказал: «Я есмь путь, и истина, и жизнь». Путь, ведущий к жизни, узок.

«Ибо тесны врата и стеснён (сопряжён со страданиями) путь, ведущий в жизнь, и немногие находят его!» — это более буквальный перевод греческого текста.

Иисус предупреждал Своих учеников, что, как Он подвергался гонениям, так и они будут подвергаться гонениям. Иисус — это путь, дверь и доступ к спасению. Он подвергался преследованиям и был убит — таков был путь, которым Он прошёл.

Греческий текст даёт более точное представление о том, что значит следовать за Иисусом. Это не евангелие материального благополучия и процветания, а жизнь, основанная на доверии Богу независимо от наших обстоятельств.

«Entrad por la puerta estrecha; porque ancha es la puerta y espacioso el camino que lleva a la perdición, y muchos son los que entran por ella. Porque pequeña es la puerta y estrecho el camino que lleva a la vida, y pocos son los que lo encuentran». — Mateo 7:13–14

La palabra griega hodos significa literalmente camino, carretera, sendero, una ruta física, el borde del camino, un viaje o recorrido, una manera de hacer algo, una forma de vida o conducta, el camino de la justicia, o un movimiento religioso conocido como «el Camino». Jesús dijo: «Yo soy el camino, la verdad y la vida». El camino que lleva a la vida es estrecho.

«¡Porque estrecha es la puerta y constreñido (afligido) es el camino que conduce a la vida, y pocos son los que lo encuentran!» — Esta es una traducción más literal del texto griego.

Jesús advirtió a sus discípulos que, así como Él fue perseguido, ellos también serían perseguidos. Jesús es el camino, la puerta y el acceso a la salvación. Fue perseguido y asesinado; ese fue el camino que recorrió.

El texto griego presenta una imagen más precisa de lo que significa seguir a Jesús. No se trata de un evangelio de prosperidad materialista, sino de una vida de confianza en Dios, sin importar cuáles sean nuestras circunstancias.

“Pumasok kayo sa makipot na pintuan; sapagkat maluwang ang pintuan at malapad ang daang patungo sa kapahamakan, at marami ang pumapasok doon. Sapagkat maliit ang pintuan at makipot ang daang patungo sa buhay, at kakaunti ang nakasusumpong nito.” — Mateo 7:13–14

Ang salitang Griyego na hodos ay literal na nangangahulugang daan, kalsada, landas, isang pisikal na ruta, gilid ng daan, paglalakbay o biyahe, paraan ng paggawa ng isang bagay, paraan ng pamumuhay o pag-uugali, daan ng katuwiran, o isang kilusang panrelihiyon na tinatawag na “Ang Daan.” Sinabi ni Jesus, “Ako ang daan, ang katotohanan, at ang buhay.” Makipot ang daang patungo sa buhay.

“Sapagkat makipot ang pintuan at masikip (puno ng paghihirap) ang daang patungo sa buhay, at kakaunti ang nakasusumpong nito!” — Ito ay isang mas literal na salin ng tekstong Griyego.

Binalaan ni Jesus ang Kanyang mga alagad na kung paanong Siya ay inusig, sila rin ay uusigin. Si Jesus ang daan, ang pintuan, at ang daan tungo sa kaligtasan. Siya ay inusig at pinatay, at iyon ang daang Kanyang tinahak.

Ang tekstong Griyego ay nagbibigay ng mas eksaktong larawan ng kahulugan ng pagsunod kay Jesus. Hindi ito isang ebanghelyo ng materyal na kasaganaan, kundi isang buhay ng pagtitiwala sa Diyos anuman ang ating mga kalagayan.