Over fifty years ago I faced the question which church is right and does it matter. I had been studying with a couple, and they decided they needed to be baptized. They planned to be baptized in the church they attended. I told them that scriptural baptism was not into a church, but into Christ.
The scripture says if we believe in Jesus we will be saved;
attending a church has nothing to do with being a child of God. As to the question,
which church is right, the answer is – none! And does it matter – not at all. God
does not look at the sign on the building where you attend church but at your
heart.
I have watched the decay of churches, seen the mega-churches
burst onto the religious field, explode with huge membership numbers, and recently
implode. I attended mid-week services when travelling in the US in building
that would seat hundreds where the few attendees sat on the two front pews with
lots of room to spare. I sat unnoticed on a back pew thinking “why do they
bother?” Most times the people in attendance are family, and maybe one or two
old people. It was the same in Florida and California and everywhere in
between. I knew the hymns they sang and had listened to the lessons that were
taught from when I went to church as a teenager. I didn’t question the devotion
of the people gathered, I was frustrated with the emptiness of ritualistic
religion. I am not interested in religion I have a relationship with God
through Jesus.
“Some people say they have 20 years experience, when in
reality, they have 1 year's experience repeated 20 times.” (Stephen Covey)
Unfortunately that can be said of many believers.
五十多年前，我曾面对一个问题：哪一个教会是正确的，这重要吗？当时我正在与一对夫妇一起学习，他们决定需要受洗，并计划在他们所参加的教会里受洗。我告诉他们，按圣经所说，受洗不是归入某个教会，而是归入基督。
圣经说，如果我们相信耶稣，就必得救；参加教会与成为神的儿女没有关系。至于“哪一个教会是正确的”，答案是——没有！那这重要吗？一点也不重要。神看重的不是你所去教会门口的牌子，而是你的心。
我见证了教会的衰落，也看见大型教会在宗教领域兴起，人数迅速膨胀，而最近又走向衰败。我曾在美国旅行时参加过周中的聚会，在那些能容纳数百人的礼堂里，只有少数人坐在前排的两三排座位上，空间绰绰有余。我坐在后排，无人注意，心里想着：“他们为什么还要这样做？”多数情况下，参加的人是一个家庭，或许再加上一两位年长者。在佛罗里达、加利福尼亚以及两地之间的各处都是如此。他们所唱的赞美诗我都熟悉，他们所讲的内容我在青少年时期去教会时也听过。我并不质疑这些人聚在一起的虔诚，但我对形式化宗教的空洞感到沮丧。我对宗教不感兴趣，我是通过耶稣与神建立关系的。
“有些人说他们有二十年的经验，其实他们只是把一年的经验重复了二十次。”（史蒂芬·柯维）不幸的是，这句话也适用于许多信徒。
पचास साल से भी अधिक पहले मुझे यह प्रश्न सामना करना पड़ा कि कौन-सा चर्च सही है, और क्या यह मायने रखता है। मैं एक दंपत्ति के साथ अध्ययन कर रहा था, और उन्होंने निर्णय लिया कि उन्हें बपतिस्मा लेना चाहिए। उन्होंने योजना बनाई कि वे उसी चर्च में बपतिस्मा लेंगे जहाँ वे जाते थे। मैंने उनसे कहा कि शास्त्रों के अनुसार बपतिस्मा किसी चर्च में नहीं, बल्कि मसीह में होता है।
शास्त्र कहता है कि यदि हम यीशु पर विश्वास करें तो हम उद्धार पाएँगे; चर्च में जाना परमेश्वर का संतान बनने से संबंधित नहीं है। जहाँ तक प्रश्न है कि कौन-सा चर्च सही है, उत्तर है—कोई भी नहीं! और क्या यह मायने रखता है? बिल्कुल नहीं। परमेश्वर उस भवन के नामपट्ट को नहीं देखता जहाँ आप जाते हैं, बल्कि आपके हृदय को देखता है।
मैंने चर्चों का पतन देखा है, बड़े-बड़े मेगा-चर्चों को उभरते, अत्यधिक संख्या में बढ़ते और हाल ही में गिरते हुए देखा है। अमेरिका में यात्रा के दौरान मैं सप्ताह के बीच में होने वाली सभाओं में गया, जहाँ सैकड़ों लोगों के बैठने की जगह थी, लेकिन कुछ ही लोग आगे की पंक्तियों में बैठे थे। मैं पीछे बैठा, किसी ने ध्यान नहीं दिया, और सोचा, “वे क्यों ऐसा करते हैं?” अधिकतर समय उपस्थित लोग एक परिवार होते थे, और शायद एक-दो बुजुर्ग। फ्लोरिडा, कैलिफोर्निया और उनके बीच हर जगह यही स्थिति थी। वे भजन जिन्हें वे गाते थे, मैं जानता था, और जो शिक्षा दी जाती थी, वह मैंने अपने किशोरावस्था में सुनी थी। मैंने उनकी भक्ति पर प्रश्न नहीं उठाया, लेकिन औपचारिक धर्म की खालीपन से निराश था। मुझे धर्म में रुचि नहीं है; मेरा यीशु के माध्यम से परमेश्वर के साथ संबंध है।
“कुछ लोग कहते हैं कि उनके पास 20 वर्षों का अनुभव है, जबकि वास्तव में उनके पास 1 वर्ष का अनुभव है जिसे 20 बार दोहराया गया है।” (स्टीफन कोवी) दुर्भाग्य से यह कई विश्वासियों पर लागू होता है।
منذ أكثر من خمسين عامًا واجهت هذا السؤال: أي كنيسة هي الصحيحة، وهل هذا مهم؟ كنت أدرس مع زوجين، وقد قررا أنهما بحاجة إلى المعمودية. خططا أن يعتمدا في الكنيسة التي كانا يحضرانها. أخبرتهما أن المعمودية بحسب الكتاب ليست في كنيسة، بل في المسيح.
يقول الكتاب إنه إذا آمنا بيسوع نخلص؛ والذهاب إلى الكنيسة لا علاقة له بأن نكون أولاد الله. أما عن السؤال: أي كنيسة هي الصحيحة، فالجواب هو — لا واحدة! وهل هذا مهم؟ إطلاقًا. الله لا ينظر إلى اللافتة على المبنى الذي تحضر فيه الكنيسة، بل إلى قلبك.
لقد شاهدت تدهور الكنائس، ورأيت الكنائس الضخمة تظهر في الساحة الدينية، وتزداد بأعداد هائلة، ثم تنهار مؤخرًا. حضرت اجتماعات في منتصف الأسبوع أثناء سفري في الولايات المتحدة في مبانٍ تتسع لمئات الأشخاص، حيث جلس القليل من الحاضرين في المقاعد الأمامية مع وجود مساحة كبيرة فارغة. جلست في الخلف دون أن يلاحظني أحد، وفكرت: “لماذا يكلفون أنفسهم العناء؟” في أغلب الأحيان كان الحاضرون عائلة، وربما شخص أو اثنان من كبار السن. كان الأمر نفسه في فلوريدا وكاليفورنيا وكل مكان بينهما. كنت أعرف الترانيم التي كانوا ينشدونها، وسمعت التعاليم التي كانت تُقدَّم منذ أن كنت أذهب إلى الكنيسة في مراهقتي. لم أشكك في إخلاص المجتمعين، لكنني شعرت بالإحباط من فراغ الدين الطقسي. لست مهتمًا بالدين؛ لدي علاقة مع الله من خلال يسوع.
“يقول بعض الناس إن لديهم خبرة عشرين عامًا، بينما في الواقع لديهم خبرة سنة واحدة مكررة عشرين مرة.” (ستيفن كوفي) ولسوء الحظ يمكن قول ذلك عن كثير من المؤمنين.
50年以上前、私は「どの教会が正しいのか、そしてそれは重要なのか」という問いに直面しました。私はある夫婦と学んでおり、彼らは洗礼を受ける必要があると決めました。そして自分たちが通っている教会で洗礼を受ける計画でした。私は彼らに、聖書的な洗礼は教会に入ることではなく、キリストに入ることだと伝えました。
聖書は、イエスを信じれば救われると述べています。教会に通うことは神の子であることとは関係ありません。「どの教会が正しいのか」という問いに対する答えは—どれでもない、です。そしてそれは重要なのでしょうか—全く重要ではありません。神はあなたが通う建物の看板ではなく、あなたの心をご覧になります。
私は教会の衰退を見てきましたし、大規模な教会が宗教の世界に現れ、急激に人数を増やし、そして最近では崩壊するのも見てきました。アメリカを旅行中、週の半ばの礼拝に参加したことがありますが、何百人も収容できる建物に、数人だけが前の席に座っており、空席が多くありました。私は後ろに座り、誰にも気づかれず、「なぜ彼らは続けているのだろう」と思いました。ほとんどの場合、出席者は家族で、せいぜい1人か2人の年配者がいる程度でした。フロリダでもカリフォルニアでも、その間のどこでも同じでした。彼らが歌う賛美歌も、語られる教えも、私が十代の頃に教会で聞いたものと同じでした。私は彼らの献身を疑ったわけではありませんが、形式的な宗教の空虚さに失望していました。私は宗教には興味がなく、イエスを通して神との関係を持っています。
「20年の経験があると言う人もいますが、実際には1年の経験を20回繰り返しているだけです。」（スティーブン・コヴィー）残念ながら、多くの信者に当てはまることです。
Более пятидесяти лет назад я столкнулся с вопросом: какая церковь правильная и имеет ли это значение. Я изучал Писание с одной парой, и они решили, что им нужно креститься. Они планировали креститься в той церкви, которую посещали. Я сказал им, что библейское крещение — не в церковь, а во Христа.
Писание говорит, что если мы верим в Иисуса, мы будем спасены; посещение церкви не имеет отношения к тому, чтобы быть детьми Божьими. На вопрос «какая церковь правильная» ответ — никакая! И имеет ли это значение — совсем нет. Бог смотрит не на вывеску здания, куда вы ходите, а на ваше сердце.
Я наблюдал упадок церквей, видел, как мегацеркви появлялись на религиозной сцене, стремительно росли и недавно рушились. Я посещал будничные собрания во время поездок по США — в зданиях, рассчитанных на сотни людей, где несколько присутствующих сидели на передних скамьях, оставляя множество пустых мест. Я сидел сзади, никем не замеченный, и думал: «Зачем они это делают?» Чаще всего присутствовали члены одной семьи и, возможно, один-два пожилых человека. То же самое было во Флориде, Калифорнии и везде между ними. Я знал гимны, которые они пели, и слышал те же учения ещё в подростковом возрасте. Я не сомневался в их преданности, но был разочарован пустотой ритуальной религии. Меня не интересует религия — у меня есть отношения с Богом через Иисуса.
«Некоторые говорят, что у них 20 лет опыта, тогда как на самом деле у них 1 год опыта, повторённый 20 раз.» (Стивен Кови) К сожалению, это можно сказать о многих верующих.
Hace más de cincuenta años enfrenté la pregunta de cuál iglesia es la correcta y si eso realmente importa. Estaba estudiando con una pareja, y decidieron que necesitaban bautizarse. Planeaban bautizarse en la iglesia a la que asistían. Les dije que el bautismo bíblico no es en una iglesia, sino en Cristo.
La Escritura dice que si creemos en Jesús seremos salvos; asistir a una iglesia no tiene nada que ver con ser hijos de Dios. En cuanto a la pregunta de cuál iglesia es la correcta, la respuesta es: ¡ninguna! ¿Y eso importa? En absoluto. Dios no mira el letrero del edificio al que asistes, sino tu corazón.
He visto el deterioro de las iglesias, he visto surgir megaiglesias, crecer con grandes números y, recientemente, colapsar. Asistí a servicios a mitad de semana mientras viajaba por Estados Unidos, en edificios con capacidad para cientos de personas, donde unos pocos se sentaban en las bancas delanteras con mucho espacio vacío. Me senté atrás sin ser notado, pensando: “¿para qué se molestan?” La mayoría de las veces los asistentes eran una familia, y quizás uno o dos ancianos. Era lo mismo en Florida, California y en todos los lugares intermedios. Conocía los himnos que cantaban y había escuchado las enseñanzas desde mi adolescencia. No cuestioné la devoción de las personas, pero me frustraba el vacío de la religión ritualista. No me interesa la religión; tengo una relación con Dios a través de Jesús.
“Algunas personas dicen que tienen 20 años de experiencia, cuando en realidad tienen 1 año de experiencia repetido 20 veces.” (Stephen Covey) Lamentablemente, eso puede decirse de muchos creyentes.
No comments:
Post a Comment