Alone with God

 

Elijah complained to God that he was the only person left who obeyed the covenant, God told him that there were seven thousand faithful people in Israel. Joseph of Arimathea and Nicodemus were secret disciples of Jesus. Jesus said that he had other sheep beside those around him. Jeremiah stated that the whole land cursed him, he sat alone, and all his close friends were watching for him to stumble. The eunuch returned to Ethiopia alone as a believer in Jesus. Abraham was instructed to go to a land he knew nothing about. Peter, James and some of the other apostles remained in Jerusalem where the body of believers grew to many thousands.

One of the things believers have in common is that we are children of God. Where we live in the world doesn’t change that, the language we speak doesn’t affect it, neither our gender or race have any impact on our relationship with God. Whether alone or in a large crowd, walking along a path or flying in an airplane, God is with us. We are always surrounded by God’s love and embraced by his mercy. We are a special people – the people of God.

以利亚向上帝抱怨说，他是唯一仍然遵守圣约的人；上帝告诉他，在以色列中还有七千个忠心的人。亚利马太的约瑟和尼哥底母是耶稣的秘密门徒。耶稣说，除了他身边的人之外，他还有别的羊。耶利米说，全地都咒诅他，他独自坐着，所有亲密的朋友都在等着他跌倒。那位太监作为耶稣的信徒独自返回埃塞俄比亚。亚伯拉罕被指示前往一块他一无所知的土地。彼得、雅各和其他一些使徒留在耶路撒冷，那里信徒的人数增长到数千人。

信徒之间有一个共同点：我们都是上帝的儿女。我们住在世界的哪里并不会改变这一点，我们所说的语言也不会影响它，我们的性别或种族也不会影响我们与上帝的关系。无论是独自一人还是身处人群之中，无论是在路上行走还是乘坐飞机飞行，上帝都与我们同在。我们始终被上帝的爱环绕，被他的怜悯拥抱。我们是特别的子民——上帝的子民。

एलिय्याह ने परमेश्वर से शिकायत की कि वाचा का पालन करने वाला केवल वही अकेला रह गया है; परमेश्वर ने उससे कहा कि इस्राएल में सात हजार विश्वासयोग्य लोग हैं। अरिमथिया का यूसुफ और निकुदेमुस यीशु के गुप्त चेले थे। यीशु ने कहा कि उसके पास उन लोगों के अतिरिक्त और भी भेड़ें हैं जो उसके आसपास हैं। यिर्मयाह ने कहा कि सारी भूमि ने उसे शाप दिया, वह अकेला बैठा, और उसके सभी घनिष्ठ मित्र उसके ठोकर खाने की प्रतीक्षा कर रहे थे। वह हिजड़ा यीशु में विश्वास करने वाला होकर अकेला इथियोपिया लौट गया। इब्राहीम को उस देश में जाने की आज्ञा दी गई जिसके बारे में वह कुछ नहीं जानता था। पतरस, याकूब और कुछ अन्य प्रेरित यरूशलेम में रहे, जहाँ विश्वासियों की संख्या हजारों तक बढ़ गई।

विश्वासियों में एक बात समान है—हम परमेश्वर की संतान हैं। हम दुनिया में जहाँ भी रहते हों, इससे यह नहीं बदलता; हम कौन-सी भाषा बोलते हैं, इससे भी कोई फर्क नहीं पड़ता; न हमारा लिंग और न हमारी जाति, हमारे परमेश्वर के साथ संबंध पर कोई प्रभाव डालते हैं। चाहे हम अकेले हों या बड़ी भीड़ में, किसी रास्ते पर चल रहे हों या विमान में उड़ रहे हों, परमेश्वर हमारे साथ है। हम सदा परमेश्वर के प्रेम से घिरे और उसकी दया में आलिंगित हैं। हम एक विशेष लोग हैं—परमेश्वर के लोग।

اشتكَى إيليا إلى الله قائلاً إنه الشخص الوحيد الباقي الذي يطيع العهد؛ فأخبره الله أن هناك سبعة آلاف أمين في إسرائيل. كان يوسف الرامي ونيقوديموس تلميذين سريين ليسوع. قال يسوع إن له خرافًا أُخَر غير الذين حوله. وذكر إرميا أن الأرض كلها لعنته، وأنه جلس وحده، وأن جميع أصدقائه المقرَّبين كانوا يترقبون عثرته. عاد الخصيّ إلى إثيوبيا وحده كمؤمن بيسوع. وأُمر إبراهيم أن يذهب إلى أرض لا يعرف عنها شيئًا. وبقي بطرس ويعقوب وبعض الرسل الآخرين في أورشليم حيث نما عدد المؤمنين إلى آلاف كثيرة.

من الأمور المشتركة بين المؤمنين أننا أولاد الله. مكان إقامتنا في العالم لا يغيّر ذلك، واللغة التي نتكلمها لا تؤثر عليه، ولا جنسنا أو عِرقنا له تأثير على علاقتنا بالله. سواء كنا وحدنا أو في جمعٍ غفير، نسير في طريق أو نطير في طائرة، فالله معنا. نحن دائمًا محاطون بمحبة الله ومحتضنون برحمته. نحن شعب مميّز—شعب الله.

エリヤは、自分だけが契約に従っている唯一の者だと神に訴えました。しかし神は、イスラエルには七千人の忠実な人々がいると告げられました。アリマタヤのヨセフとニコデモは、イエスの隠れた弟子でした。イエスは、そばにいる者たちのほかにも、ほかの羊がいると言われました。エレミヤは、全地が自分をのろい、自分はひとりで座り、親しい友人たちが皆、自分のつまずきを待っていると述べました。宦官は、イエスを信じる者としてひとりでエチオピアに帰りました。アブラハムは、自分の知らない地へ行くよう命じられました。ペテロ、ヤコブ、そして他の使徒たちの何人かはエルサレムにとどまり、そこで信者の数は何千人にも増えました。

信者に共通していることの一つは、私たちが神の子どもであるということです。世界のどこに住んでいても、それは変わりません。話す言語も影響しませんし、性別や人種も神との関係に影響を与えません。ひとりであっても大勢の中にいても、道を歩いていても飛行機で飛んでいても、神は私たちと共におられます。私たちは常に神の愛に囲まれ、そのあわれみに抱かれています。私たちは特別な民—神の民です。

Илия жаловался Богу, что он остался единственным, кто соблюдает завет; Бог сказал ему, что в Израиле есть семь тысяч верных людей. Иосиф из Аримафеи и Никодим были тайными учениками Иисуса. Иисус сказал, что у Него есть и другие овцы, кроме тех, кто был рядом с Ним. Иеремия говорил, что вся земля проклинала его, он сидел один, и все его близкие друзья наблюдали, ожидая его падения. Евнух вернулся в Эфиопию один, как верующий в Иисуса. Аврааму было велено идти в землю, о которой он ничего не знал. Пётр, Иаков и некоторые другие апостолы остались в Иерусалиме, где число верующих выросло до многих тысяч.

Одно из того, что объединяет верующих, — мы дети Божьи. То, где мы живём в мире, не меняет этого; язык, на котором мы говорим, не влияет на это; ни пол, ни раса не имеют значения для наших отношений с Богом. Будь мы одни или в большой толпе, идём по дороге или летим в самолёте, Бог с нами. Мы всегда окружены любовью Бога и объяты Его милостью. Мы особенный народ — народ Божий.

Elías se quejó ante Dios de que él era la única persona que obedecía el pacto; Dios le dijo que había siete mil personas fieles en Israel. José de Arimatea y Nicodemo eran discípulos secretos de Jesús. Jesús dijo que tenía otras ovejas además de las que estaban a su alrededor. Jeremías declaró que toda la tierra lo maldecía, que se sentaba solo, y que todos sus amigos cercanos estaban atentos esperando que tropezara. El eunuco regresó a Etiopía solo como creyente en Jesús. Abraham fue instruido a ir a una tierra que no conocía. Pedro, Jacobo y algunos de los otros apóstoles permanecieron en Jerusalén, donde el grupo de creyentes creció hasta llegar a muchos miles.

Una de las cosas que los creyentes tienen en común es que somos hijos de Dios. Donde vivamos en el mundo no cambia eso; el idioma que hablamos no lo afecta; tampoco nuestro género ni nuestra raza tienen impacto en nuestra relación con Dios. Ya sea que estemos solos o en medio de una gran multitud, caminando por un sendero o volando en un avión, Dios está con nosotros. Siempre estamos rodeados por el amor de Dios y abrazados por su misericordia. Somos un pueblo especial: el pueblo de Dios.

Nagreklamo si Elias sa Diyos na siya na lamang ang natitirang sumusunod sa tipan; sinabi ng Diyos sa kanya na may pitong libong tapat sa Israel. Sina Jose ng Arimatea at Nicodemo ay mga lihim na alagad ni Jesus. Sinabi ni Jesus na mayroon pa siyang ibang mga tupa bukod sa mga nasa paligid niya. Ipinahayag ni Jeremias na isinumpa siya ng buong lupain, siya’y umupong mag-isa, at ang lahat ng kanyang malalapit na kaibigan ay nag-aabang sa kanyang pagkadapa. Ang eunuko ay bumalik sa Etiopia na mag-isa bilang isang mananampalataya kay Jesus. Inutusan si Abraham na pumunta sa isang lupain na hindi niya kilala. Nanatili sina Pedro, Santiago, at ilan sa iba pang mga apostol sa Jerusalem kung saan ang bilang ng mga mananampalataya ay lumago hanggang sa maging libo-libo.

Isa sa mga bagay na magkakatulad ang mga mananampalataya ay ito—tayo ay mga anak ng Diyos. Hindi ito nababago kung saan man tayo nakatira sa mundo; hindi ito naaapektuhan ng wikang ating sinasalita; ni ang ating kasarian o lahi ay may epekto sa ating ugnayan sa Diyos. Mag-isa man tayo o nasa gitna ng maraming tao, naglalakad sa isang landas o lumilipad sa eroplano, kasama natin ang Diyos. Palagi tayong napapalibutan ng pag-ibig ng Diyos at niyayakap ng Kanyang awa. Tayo ay isang natatanging bayan—ang bayan ng Diyos.